*Lori si prostra in adorazione al suo altarino di Olivia, e ringrazia caramente il Grande Dio dello Slash per il periodo porco della sua messale*
XDDD
E chiamiamole PWP. Chiamiamola PWP, una storia in cui Draco è così vero e così umano che commuove. Una storia in cui mettersi a nudo ha un significato molto più emotivo che fisico. Una storia in cui le barriere cadono, e resta solo il bisogno. Ed è solo più bello che sia bisogno di amare.
Io stravedo per questa storia. Ci sono tanti di quei particolari che io amo che non sarebbe potuta essere più perfetta neppure se l'avessi ordinata su misura.
Harry che dorme. C'è qualcosa in Harry, quando dorme, che riesce ad emozionarmi come poche cose al mondo. Quando si trova con la persona che ama, c'è una fiducia quasi infantile nel suo sonno, che credo sia un aspetto che definisce Harry alla perfezione. Perché a rigor di logica Harry non ha nessun motivo al mondo per avere tutta questa fiducia incondizionata nel prossimo, per sapersi donare così tanto, senza remore e senza condizioni. Ma Olivia ci ha proprio preso in pieno, perché per quanto Harry nella sua infanzia abbia ricevuto così poco, io credo comunque che la cosa per cui ha sofferto di più è proprio il non poter dare. Harry non cerca qualcuno che lo ami, cerca qualcuno da amare. E lo trova in Draco.
Questa forse è la cosa più bella. Draco non se ne rende nemmeno conto, ma lui soddisfa i bisogni di Harry con la sua mera presenza. Con il suo stargli accanto e lasciarsi amare, con il suo lasciarsi ricoprire di attenzioni e piccole premure. Con il suo avere bisogno di lui. Harry ha bisogno di sentirsi necessario, perché ha passato troppo tempo a sentirsi dire che era inutile e di troppo.
Sono così complementari, e Draco non se ne rende conto. I loro bisogni sono complementari, e ognuno soddisfa quelli dell'altro istintivamente e per natura.
Ma questo rende solo più bello e più significativo il tentativo di Draco di impegnarsi a soddisfare i bisogni di Harry, anche quelli che lui forse non sa di avere. Di smettere di attingere alla loro relazione e aprirsi del tutto, dare quella parte di sé che ha tenuto al sicuro per non soffrire. Prendere il suo cuore e metterlo in mano a Harry, fidandosi del fatto che non lo ridurrà in mille pezzi. Perché se Harry si dona con spontaneità, con il bisogno di farlo, Draco invece si trattiene e cerca di non esporsi più di quanto gli sia necessario, perché è il suo carattere. Perché la vita è stata dura anche con lui e gli ha tolto tutte le certezze che aveva da bambino, e lui ha bisogno di aggrapparsi a Harry e nel contempo tenersi saldo quello che gli resta di sé. E in questa storia in realtà il suo istinto non cambia. Quello che cambia è che, adesso, quello che gli è necessario è rendere felice Harry. Nient'altro.
Davanti alla profondità di questi sentimenti, che cos'è una lemon? Non è una scena di sesso scritta per eccitare il lettore, non può esserlo. È solo un altro modo per donare, un altro modo per mettersi a nudo. Per lasciarsi coinvolgere da Harry fino in fondo, con tutto quello che Draco ha.
Non so se avessi capito quanto sono innamorata di questa storia, perché credo d'essermi volutamente trattenuta dal parlartene in modo troppo approfondito. E se adesso per caso tu ti stessi chiedendo come mai te l'ho ceduta con così tanta facilità, perché la scusa che io mi ero presa l'altra PWP mi rendo conto non regge molto, la risposta è molto semplice. Sapevo, pure io per istinto, che vuoi che ti dica, che tu l'avresti presa, assorbita e resa mille volte meglio di quanto avrei potuto fare io. E così è stato. E so che probabilmente non è stato molto terapeutico per te tradurre questa storia, e di questo mi dispiace infinitamente. Ma credimi, io non sarei mai riuscita a tradurla in un modo così fedele, così intenso, così pieno di bisogno. Vorrei solo che Olivia potesse comprendere appieno quanta giustizia hai fatto alla sua splendida storia.
Ti voglio bene, darling.

Risposta dell’autore: Ecco. Non si fa.
Non mi puoi sganciare un bomba così e poi pretendere che io faccia finta di niente.
Hai ragione, non mi avevi mai parlato di quanto amassi questa storia. Per me era facile capire la radice dell’amore immediato che ho provato per “Needful things”. Tutto ciò che ruota intorno al concetto di bisogno, di priorità, di apertura fisica e mentale. Ma anche tutto quello che riguarda la capacità di fare affidamento su un’altra persona. Non possono non toccarmi da vicino queste cose. A volte anche in maniera dolorosa, ma questa è un’altra faccenda.
Quello che ancora mi ostino a non capire, e forse dovrei fidarmi un po’ di più di chi me lo ripete ormai da molto, è che quando una storia ‘fa male’, riesco a renderla meglio O forse è solo che quando Olivia tocca certe corde, riesce a farmi dimenticare le mie psicosi da virgole e avverbi.

Harry che dorme. Eh.
Quante volte lo abbiamo letto, in mille storie diverse? Dorme felice, dorme sereno, dorme malamente, agitato dagli incubi. Dorme innamorato, distrutto dal dolore, appagato dal sesso, straziato dalla sofferenza fisica.
Ma Harry che dorme ha un potere incredibile sulla fantasia delle autrici. Non è mai solo una persona che riposa, c’è sempre tutto un mondo dietro a quegli occhi verdi chiusi e a quei capelli in disordine perenne.
E Draco… buon dio, hai idea di cosa può aver fatto a me quel Draco lì? Imperfetto e bellissimo, impacciato nella sua inesperienza quando si tratta di lasciarsi andare. Forte e determinato, ingenuo, egoista, esigente, spossato e pronto a vendere anche l’anima per un pizzico di energia in èpiù e ricominciare tutto da capo.
Magie di Olivia…

Anch’io ti voglio bene darling. Credimi, dopo la fatica poco terapeutica fatta per tradurre questa storia, il tuo commento è stato il mio Harry personale. Calore e sicurezza, non saprei riassumerlo meglio…
Ti abbraccio!

devo dire che ho innalzato lodi a Merlino anch'io, perchè Olivia è una garanzia: infatti, non si è smentita. Ho idea che se tutte le PWP che circolano fossero cosi, saremmo tutte donnine felici.

Adoro il tema del dare e del ricevere, visto che penso che amore sia dare prima di tutto, prima addirittura di se stessi, e mettere sempre al primo posto l'altro. Il mio Draco fa questo, donanado se stesso a Harry, ed è la cosa più bella in assoluto. Decisamente un bel risveglio. Besos, Slayer (Auguri Luciana!)

Risposta dell’autore: Sai cosa ha colpito me più di ogni altra cosa? Il fatto che Draco abbia dovuo imparare anche a lasciarsi amare, e a trarre piacere dal donare se stesso. E' quel procedimento lungo e complesso che mi ha stregata.
Grazie di cuore per il commento, sei stata carinissima!

Mamma mia, stasera credo che non riuscirò proprio a dormire >_<, dopo una prima parte di shot talmente intensa, olivia ci mette una lemon altrettanto intensa >_<, ho la mente in subbuglio, per non parlare dei miei ormoni XD, ottima traduzione come sempre !!!!! Baci :***

Risposta dell’autore: Tesoro, immagina la mia faccia la prima volta che ho letto questa storia... Sembravo la brutta imitazione di un pesce rosso... ;-)
Mille grazie del commento e dei complimenti, e a presto!

olivia, come sempre si fa riconoscere... all'inizio mi ha fatto commuovere, la fine è di un'eroticità unica *ç* e tu sei splendida come al solito...

quanto amo i compleanni! auguri Lusi!!

Risposta dell’autore: Prrrrr.... Grazie di cuore Alice, sai quanto amo Olivia e quanto è importante per me riuscire a rendere giustizia alla sua bravura immensa!
Ti abbraccio!

ehhh mi auguro che attacchi di porchite come questi la colgano ancora per la nostra gioia, perchè quando ciò accade è un tripudio di lemon che ne scaturisce :)

Risposta dell’autore: Vero, vero, vero? ;-)
Lietissima che la storia ti sia piaciuta!