|
|
Di: Rea_aki (Firmato) - Data: 29/05/2011 00:41 - A: Capitolo 1
Hai perfettamente ragione quando dici che la parte violenta è molto, diciamo, "soft" (per quanto possa essere una cosa del genere). Descrivendola così velocemente e senza termini espliciti o volgari l'ha resa perfettamente digeribile. Poi, le battute ironiche sparse qua e là rendono il tutto sotto una luce diversa, leggera (nel senso non drammatica).
"e pagaiò a mo' di furetto fino a terra" questa frase, questo geniale susseguirsi di parole, è spassosissimo. In oltre è un modo magnifico per dire che animale è Draco u.u
Risposta dell’autore: Penso che, se potesse, la storia direbbe come certi yogurt: felice di piacervi! Non potendolo fare la storia, lo faccio io al posto suo: grazie! ^__^
In realtà, a volte traducendo mi escono cose assurde. Anche se il pillow-biter diventa un prosaico finocchio, ferret-paddled to shore non mi piaceva tradurlo in: nuotò a cagnolino fino a terra. Gli inglesi e gli americani hanno davvero dei modi di dire spesso intraducibili. Si fa quel che si può, e a volte ci si azzecca. :-)
Di: Diana84 (Firmato) - Data: 29/05/2011 00:04 - A: Capitolo 1
Complimenti per l'ottima traduzuone e per la scelta della storia *___*
Fino ad ora non avevo ancora commentato ma questo capitolo è spettacolare ghghgh
Oddio, ho passato diversi minuti a ridere da sola davanti al pc!
Ti adoro, sei velocissima con gli aggiornamenti *fa gli occhi dolci* *_*
Risposta dell’autore: Io lo faccio spesso, è proprio bello quando si ride davanti al pc: vicini, parenti e amici si guardano fra di loro con sguardi che vanno dal perplesso allo sgomento, alcuni si portano l'indice alla tempia e se la toccano ripetutamente, come in gesto scaramantico, altri tendono pollice e indice a mo' di pistola e poi li fanno roteare, altri ancora si informano su logistica e orari della neurodeliri... insomma, non si manca mai di suscitare reazioni!
Di: assia (Firmato) - Data: 28/05/2011 23:49 - A: Capitolo 4
Ammazza come piotti a tradurre! Brava,brava. Questo capitolo finora è il migliore,non ho neanche rabbrividito per la figliolata in arrivo di Draco!
Risposta dell’autore: E come faresti a rabbrividire con questo caldo da schiattare??? ^__^ Sono proprio contenta che vi piaccia tanto. Mi riempite il cuore di gioia, per me e per l'autrice che ha fatto davvero un lavoro superbo. Grazie!
Di: palanmelen (Firmato) - Data: 28/05/2011 23:37 - A: Capitolo 4
"Alisecco emise un suono che avrebbe potuto essere un'affermazione, oppure gas." Eh, volare stimola. L'intestino.
"Kik-kik-kik-kik-kik." Io LO AMO. Anzi, LA amo.
"Duk-duk-duk-duk-duk," Mi fa svenire!!
"Io non so neppure di che colore siano gli occhi di Hermione." Ron è così tipicamente... beh. Uomo.
(Ecco, io con "pillow-biter" sarei andata in panico. Ma perché non esistono parole così espressive in italiano? Cioè, l'immagine immediata che la parola inglese ti da è straordinaria, no? - e anche abbastanza sconcia... ma è la mente da slasher. A mia discolpa.-)
"se era sopravvissuto alle molestie di una piovra" Ma ci rendiamo conto?!
E poi FRRRRRR a non finire (sì, Draco fa duk-duk e io faccio Frr. Così non ci confondi, eh?).
Comunque sono d'accordissimo con Draco quando dice "Duk-duk-purrrr.".
"Granger e Weasley stavano per figliare?" O povero piccolo ingenuo COLLA PAGNOTTA NEL FORNO! (a proposito... non ci andava l'avvertimento "sesso etero" a quel capitolo? Sì, sì, sto scherzando XD.)
"Dopo che avesse fatto un sonnellino." Altro FRRRRRR!
Ma comunque...
NON AGGIORNARE COSI' VELOCEMENTE! Mi viene il terrore che se non leggo subito poi mi aggiorni nel frattempo e io rimango indietro! Mi mette ansia!!
(Dimmi, una cosa del genere non te l'avevano ancora detta, neh?)
Risposta dell’autore: Io e Ron non siamo mai andati d'accordo, non andiamo d'accordo e non andremo MAI d'accordo. Per questo, quando in una fic lo trattano da uomo delle caverne, sono tutta soddisfatta!
Sono d'accordo con te che pillow-biter è un'espressione da panico. Come giustamente dici, è così descrittiva che è praticamente un quadretto. Magari esiste in italiano un qualcosa di simile, ma così su due piedi non mi viene in mente nulla... A parte forse qualche vago ricordo di espressioni dialettali molto crude e insultanti che sinceramente non mi sento di andare a ricercare. Anche la mentalità da slasher traccia linee di confine ^__^
Allora, sono pienamente d'accordo con te che erano carenti i warning nel capitolo incriminato. Però, non mi sembra che sesso etero si attagli. Ho scorso la lista dei warning, ma mi sono trovata in imbarazzo. Crossdressing non è adattissima, in fondo Draco la pelliccia mica la indossa, ce l'ha proprio attaccata. Considerato il pubblico, forse esibizionismo/voyerismo sarabbe stato da inserire. Anche Non consensuale, visto che Draco in principio non era proprio consenziente. E, visto che era tenuto fermo coi denti, anche sadomasochismo non ci stava male. E poi ci sarebbe voluto Transgender, ma non era in lista... Insomma, come vedi mi sono trovata in gravi difficoltà!
E... no, nessuno mi aveva mai detto di andarci più piano. Primato tuo!!!
Di: lucluc (Firmato) - Data: 28/05/2011 23:26 - A: Capitolo 4
Draco era tenuto in braccio con fare protettivo contro il petto di Potter, e poteva sentire il calore che irradiava da sotto la sua cappa. Potter ricominciò ad accarezzarlo. Non gli piaceva per niente.
"Duk-duk-purrrr."
Okay, forse un pochino gli piaceva.
E' ufficiale, mi sono innamorata di questa storia ^___^
"Già, però dubito che Malfoy si sarebbe fatto scopare da un furetto, con Hagrid a fare da spettatore."
Draco si rattrappì, vergognoso.
Oddio, qui stavo per piangere dal ridere...che imbarazzo!
Non so se te li ho già fatti, comunque complimenti per la traduzione (e complimenti all'autrice per la foll...ehm...fantasia!)
Risposta dell’autore: La foll... fantasia dell'autrice è qualcosa di spettacolare. Mi piace il POV di Draco/furetta che fa di tutto per fare il sostenuto e non ci riesce. "Duk-duk-purrrr" per quanto siano solo versi penso che possa quasi essere considerato un capolavoro. Proprio perchè dice tutto con un verso animale. Povero Draco snob, quanto è "fottuto"!
Ti ringrazio molto per i tuoi complimenti: mi state ricoprendo di apprezzamenti e finirete per farmi arrossire ^__^
Di: golia86 (Firmato) - Data: 28/05/2011 22:53 - A: Capitolo 4
hahahaha grazie x la traduzione davvero divertente; povero Draco traumatizzato così dalla vista di ron e mione. Il morso era tutto meritato!!!!
Risposta dell’autore: Io che so già come continua, penso a Draco, Ron, Hermione e traumi... e rido come una matta. ^_^
Di: oOFraOo (Firmato) - Data: 28/05/2011 22:44 - A: Capitolo 1
Io ti ringrazio di tutto cuore. Questa storia mi salva dalla PALLA chiamata scuola, mi fai ridacchiare durante le paternali della mia prof di matematica xD Ergo GRAZIE <3
Questa storia mi piace un sacco, un pò perchè a Draco ne capitano di tutti i colori ma il modo in cui sono trattati gli avvenimenti non è brutale anzi, è molto umoristico e comico xD
Mi dispiace non riuscire a commentare capitolo per capitolo ma molto spesso leggo a scuola dal cell e non riesco a commentare. Sappi però che sono sempre in attesa dell'aggiornamento xD
MI PIACE!
Risposta dell’autore: AhiAhiAhi! Ma così verranno a cercarmi per averti distolto dagli obblighi scolastici! (detto fra noi: ti capisco. Io avevo una pagella altrimenti bellissima, ma di matematica mi regalavano il 6 a fine anno, perchè nonostante le costanti ripetizioni prendevo sempre 4!)
Di: nefene (Firmato) - Data: 28/05/2011 22:29 - A: Capitolo 4
E' totalmente surreale, delirante, folle.
LA ADORO XD Mi sto divertendo come una matta XD
Risposta dell’autore: Il surreale ben fatto è uno dei tipi migliori di storia. E questa è fatta benissimo. Pensa che sghignazzo io mentre la traduco! Ormai, in casa pensano che sia rincretinita. Come Harry.
Di: Amy-Black (Firmato) - Data: 28/05/2011 22:12 - A: Capitolo 4
Cavoli se mi sono divertita XD e mi sento anche traumatizzata per Draco oh poveraccio chissà che farà quando si accorgerà che sarà lui a dover figliare ora ho capito perchè delle mpreg. Oppure mi sono sbagliata e non è adesso che dovrà figliare o non sarà proprio lui. Per un qualche motivo il commento di Draco sulla risata di Harry mi è parso molto carino lo ho in qualch modo trovato molto dolce.Comunque bellissima storia me la sono letta tutta di fila e mi sono divertita tantissimo e la parte in cui la piovra molestava Draco era divertentissima XD eh comunque a me personalmente le bestiality non danno nessun fastidio. In questo capitolo poi mi è preso un colpo avevo già in mente le accie di Harry e Ron davanti a un furetto femmina che diventa un Draco Malfoy nudo ahahahaha eh mi sa che il motivo per cui l'incantesimo non ha funzionato dipenda più da Harry a meno che il Professor Piton non abbia combinato qualcosa di complicato con l'incantesimo di Draco... Comunque non vedo l'ora di vedere come andrà avanti quindi complimenti per la traduzione, grazie e aggiorna presto.
Risposta dell’autore: Beh mpreg significa che è un maschio ad essere incinto. I personaggi maschili listati in questa storia sono 4, anzi, 3 e mezzo: Hagrid (non voglio nemmeno pensarci!) Harry (e potrebbe anche essere carino, col panciotto tondo) Ron (ma ci pensi alla reazione quando lo scoprisse? passerebbe 9 mesi di continui svenimenti...) e poi c'è Dracana.
Vedremo i futuri sviluppi, che man mano risponderanno a tutte le nostre domande. Cercherò di tenere il ritmo, ma non posso promettere nulla. Grazie anche a te!
Di: Femke (Firmato) - Data: 28/05/2011 21:12 - A: Capitolo 4
Decisamente mi sono divertita. ù.ù
Emmh, ho come l'impressione che Draco non abbia capito di essere incinta... mphf! XD
Ma come Ron non sai di che colore ha gli occhi Draco? Come puoi non saperlo???? XDXDXD Ma davvero Hagrid ha dato la piccola furetta a Harry perchè desse da mangiare i piccoli a Fierobecco???? O_O
Poveri!!!! Per fortuna Hermione è più umana di lui *uf*
Bene, detto questo complimenti all'autrice per il capitolo e un GRAZIE enorme alla traduttrice che aggiorna così rapidamente *_________* (io ti amo per questo sai? *-*)
Risposta dell’autore: Eh no Draco non ha ancora capito di essere incintA... Quello che però mi domando è come faccia Ron a non sapere di che colore abbia gli occhi Hermione. Fossi in lei, altro che botte in testa!
Quel bruto di Hagrid ha pensato bene di fare un allevamento di furetti da carne... bestiaccia! Ma anche Harry sembra restio a fare dei furetti bocconcini da ippogrifo. Quello che sembra più incline è Ron, ma tant'è, lui non mi è mai piaciuto!
Beh. come ho avuto modo di dire, a volte ho un po' di tempo e i capitoli sono veramente brevi. Aggiornare è un vero piacere, che volentieri condivido con voi.
|
