Credo che non si possa votare più di una volta X_x

Ciao. Io sono un po' di parte perchè nelle mie storie tendo a tenere quasi tutti i nomi (che siano di persone, di squadre, di negozi o di oggetti magici particolari) nella versione originale. Ho votato chiaramente per l'opzione della libertà. Ora ho dei problemucci persino in merito ad essa: è previsto che io metta degli annunci o delle note traducendo i termini che ho scelto di lasciare nell'originale. Il problema è che, da una parte, spesso uso l'originale proprio perchè la traduzione mi ripugna, e dall'altra non conosco i nomi di tutti i termini in italiano (io leggo i libri in lingua originale e non la guardo nemmeno la versione italiana). Come farei a risalire a tutti quanti o a scoprire quando e come è stato tradotto un termine. Mi pareva che aveste fatto una specie di specchietto delle traduzioni di nomi, case e simili. Non basterebbe quello anche per i lettori? Tutta pigrizia mia, è chiaro.

Comunque non è chiara nemmeno la regola "tutto ciò che ha una traduzione sul dizionario". Posso tradurre ogni parola inventata dalla Rowling come preferisco, anche scostandomi dalla traduzione ufficiale italiana. FAccio un esempio banale: il Mirror of ERISED non so come sia stato rinominato in italiano, ma posso chiamarlo Specchio del OIREDISED? O in quel caso qualcuno mi dirà come si chiama in italiano?

Concludo con un ultimo timore: questo provvedimento sarà retroattivo? Cioè dovrò apportare le correzioni necessarie ad ogni singolo capitolo? E basterà mettere in nota un termine una volta per tutta la storia? Scusate la raffica di domande, ma questo provvedimento mi ha messo ansia e panico.

Mi rivolgo a tutti i traduttori/ le traduttrici:

le parole "traduzione" e "pigrizia" non possono stare nella stessa frase. Tradurre (bene, s'intende), vuol dire muovere i ditini e cercare su internet le versioni italiane delle mille cose tradotte. Vuol dire anche prendersi i libri in inglese (anche gli ebook, decisamente più economici) e cercare frasi intere da andare poi a cercare nei libri in italiano per eventuali punti in cui una fanfic utilizza frasi celebri anche nel canone.
Vuol dire munirsi di tantissimi strumenti, ad esempio questo fantastico sito ( http://209.85.135.104/search?q=cache:lgCHVE2lexUJ:www.pietroizzo.com/writing/img/HPUTC.xls+HPUTC+pietro+izzo&hl=it&gl=it&ct=clnk&cd=1 ) per non farsi spaventare dai nomi propri.

E' difficile ed impegnativo, però dà soddisfazione.

Sinceramente l'unica cosa che mi interessa davvero sono i i nomi di persona: quelli non riesco proprio a tradurli in italiano. O almeno, non tutti. Non mi va affatto di obbedire a scelte traduttive che non condivido minimamente!

sono daccordo nello scrivere quelli che si preferisce a patto di specificarlo nelle note dell'autore ^_^ in modo da renderlo subito chiaro, e magare si potrebbe creare la lista con tutti i nomi tradotti in modo che, se qualcuno non è abituato, possa ridettamente prendere i riferimenti da lì.

Scusate, vorrei chiedere solo una cosa...una volta avuti il risultato del sondaggio, qualunque sia, si devono rivedere e correggere adeguatamente le storie già pubblicate? In modo da avere una certa..omogeneità.

Vorrei rispondere a tutti coloro che si stanno ponendo la questione più che legittima della retroattività: qualunque sarà il risultato del sondaggio, la nuova regolamentazione si applicherà solo alle storie pubblicate a partire da quel momento. Dunque il provvedimento non sarà retroattivo. Certo, se qualcuno avesse tempo, voglia o disponibilità di sistemare anche le storie già pubblicate, nessuno vieta loro di farlo.

Di solito me ne sto zitta, ma stavolta mi piacerebbe dire la mia, anche per capire, eventualmente, se sono l'unica a sentire quest'esigenza...
Premetto che credo che il giusto stia nel mezzo, direi che la scelta n°2 sia la migliore, ma è quel 'o una lingua, o l'altra' che mi spaventa. Io utilizzo spesso sia nomi tradotti che originali, perchè odio le ripetizioni di uno stesso termine e ritengo che il doppio uso alleggerisca il tutto. Non mi sono mai posta il dubbio che potesse creare confusione, o fosse brutto da vedersi.
Idem per le abbreviazioni: Sirius, Sir, Felpato, Padfoot, Paddy, Pads. Da oggi sono vietate anche le abbreviazioni?
In alcuni siti italiani di HP, è semplicemente richiesto di specificare il doppio uso nelle note, così che il lettore ne sia informato: "I nomi e i soprannomi dei personaggi vengono usati indistintamente: sia in lingua originale che tradotti in italiano. Per chi non fosse pratico, un piccolo dizionario attende a fine storia."
Questo non semplificherebbe il tutto?

 

Ciao a tutti. Chi mi conosce bene sa che raramente mi intrometto in questioni di questo genere, ma stavolta mi va di dire la mia, considerato che l’esito del sondaggio sarà vincolante per tutti.
Tra l’altro, per correttezza, dico subito chiaramente che ho mandato questo messaggio, più o meno nella stessa forma, alle persone che conosco e a chi mi commenta spesso, perché so che non sempre e non tutti leggono le news.
Personalmente, e per tutta una serie di motivi vari ed eventuali, preferirei che un archivio italiano avesse solo storie integralmente in Italiano. Dipendesse dalla sottoscritta, Severus sarebbe “Piton” e basta e non ci sarebbero Gryffindor e Ravenclaw, ma mi rendo conto che io sono una vecchia gallina intransigente, quindi non fate caso a me… ;-)
Fermo restando che scriviamo, leggiamo e traduciamo fanfiction perché è divertente e ci piace, concordo con le amministratrici sul fatto che un po’ d’ordine non guasterebbe, e sono convinta che lasciare tutto alla libera iniziativa e al buon cuore di autori e traduttori porterebbe inevitabilmente al guazzabuglio attuale che, diciamocelo, fa poco onore ad un archivio che si sta lentamente avviando a diventare sempre più curato. Senza contare che, banalmente, gli archivi stranieri che frequento più spesso hanno norme FERREE per quanto riguarda grafia e regole di pubblicazione, quindi immagino che un filo di precisione alla lunga paghi.
Tutto questo papiro per dirvi che secondo me la seconda opzione del sondaggio sarebbe l’onorevole via di mezzo che farebbe contenti tutti. Permetterebbe di conservare in Inglese nomi e soprannomi, per chi proprio di Lumacorno e Lenticchia non vuole sentire parlare, ma consentirebbe di dare all’aspetto generale dell’archivio una ripulita consistente.
Capiamoci, non sono qui per convincere nessuno e non mi danno la percentuale sui voti espressi (*grin*), semplicemente penso che l’opzione più “liberale” non servirebbe a fare un po’ d’ordine e quella più restrittiva (anche se sarebbe la mia preferita) è troppo impopolare e rischierebbe di far disperdere un buon numero di voti.
A questo punto, se non avete ancora votato e se siete indecisi, pensateci, e se vi va possiamo anche discuterne, in fondo, diciamocelo, l’archivio siamo NOI.
Le amministratrici fanno un lavoro ENCOMIABILE, per il quale non verranno mai ringraziate abbastanza, ma senza lettori, autori e traduttori, nessuno di noi sarebbe qui.

Grace

Lo so, lo so... Ho dovuto farmi violenza quando mi sono trovata a dover rispettare quella traduzine sciagurata di "Sorbetto al limone". Probabilmente poi il fatto è che ho conosciuto i libri in Italiano e solo in seguito ho letto le versioni originali. Ma capiamoci, in una storia in Inglese, Severus è e resta Snape e mi farebbe specie altrimenti. Quando traduco, non potrei mai conservarlo in Italiano. Perchè? Mistero. Tilt della mia mente bacata... ;-)

Saya... Sento il problema molto fortemente. E' una tortura che mi strazia l'animo ogni volta che leggo un nome nella versione italiana. E anche olandese (stimavo gli olandesi, prima). Non so dare una spiegazione. Di certo non si possono ritenere traduzioni accurate, almeno a mia discrezione...

Eccomi qua, arrivo con ritardo, mi spiace, ma in questi giorni sono stata impegnata e sono potuta passare sul sito solo oggi. Allora, devo premettere che io parlo esclusivamente da lettrice, e quindi il mio giudizio è..come dire..da esterna. Per quanto mi riguarda, comunque, devo concordare con Grace su tutta la linea. Vedere in traduzioni in italiano termini in inglese è molto molto fastidioso. Ma ciò che maggiormente non comprendo sono storie scritte in italiano con all'interno termini inglesi. Mi sembra veramente un controsenso notevole. Per la traduzione dei nomi capisco che la cosa sia più complicata, in particolar modo per i traduttori, ma devo essere sincera e dire che anche per me "Piton" è "Piton" e basta. Però capisco anche Luciana che quella traduzione del nome del suo Severus la prende come una cosa personale.

Dopo tutta questa lungaggine...vado a votare^^

Belial

Io non credo che il vero problema per noi siano i nomi propri.Non so esattamente perchè e con che criterio abbiano deciso di cambiarli nella versione italiana ma probabilmente considerandoli principalmente (e inizialmente) libri per ragazzi abbiano avuto intenzione di facilitare un pò le cose per i lettori cercando di non cambiare troppo la radice straniera e cercando di restare nel tema e caratterizzazione del personaggio......(che l'abbiano fatto bene o male questo è a giudizio personale) ......credo che ognuno abbia il diritto di scegliere la versione del nome che gli suona meglio, sono nomi propri non cambia molto!.....per quanto mi riguarda la differenza avviene quando si mantiene la versione in originale di altre cose come.....i ruoli dei giocatori o i modi di dire ecc (personalmente anche i nomi dei dormitori)....si possono benissimo tradurle quindi...che siano tradotte!sto leggendo in italiano .....I nomi propri non credo che stonano invece in una o nell'altra versione quindi non serve discutere di questo......

è tutto^^ volevo solo dire questo...ciao^^

.....volevo solo

Ok... manco da parecchio, nel senso che leggo tutto ma per qualche motivo non riesco a commentare su nulla, e al momento ho anche smesso di tradurre, benchè abbia un paio di progetti approvati, per così dire. Ma non è questa la sede per scusarsi di improvvise scomparse.

Personalmente ho votato l'opzione più liberale. Intanto perchè le briglie strette mi sono sempre state, appunto strette. Poi, perchè dopo aver tanto letto HP, storie in italiano, traduzioni, e inglesi, in realtà nella mia testa tutto si confonde e riesco immediatamente a ritrovarmi nel senso delle cose, delle persone e dei luoghi, sia che siano resi in italiano, sia che siano resi in inglese. Per quanto mi riguarda, trovo di gran lunga più "disturbante" una traduzione grammaticalmente mal fatta, mal curata nella scelta delle parole, nella costruzione delle frasi e nella concordanza dei verbi, piuttosto che nella scelta della traduzione o meno dei nomi, delle pozioni e così via. Ho visto in giro, non necessariamente qui, storie magnifiche letteralmente fatte a pezzi da traduzioni improvvisate. Ora, la mia personale e umilissima opinione di autodidatta senza beta è che chi legge, con un minimo di attenzione a quello che legge, alla seconda frase capisce subito di cosa si stia parlando, ed entra nel nuovo universo senza troppo sforzo, ammesso che la terminologia inglese non sia troppo accentuata. Credo che un minimo di inglese ormai sia appannaggio di tutti, non fosse altro che per riuscire ad aggirarsi nel pc e in internet, che non è propriamente un ambiente italiano. E la maggior parte delle storie sono indirizzate ad un pubblico maturo o semimaturo, che si presume abbia un minimo di storia scolastica alle spalle, storia che comprende lo studio di una lingua straniera, la quale generalmente è l'inglese. Ammetto che parole come Seeker, o pensieve, o Order, stiano meglio tradotte in italiano, ed effettivamente lasciarle in lingua originale non abbia senso. Ma dubito che si possa rendere l'effettivo insulto che sta dietro "Potty" (correggetemi se sbaglio, ma per me significa pitale) o che si possano tradurre i giochi di parole sulle donnole, anche se Malfuretto tutto sommato esce bene perchè ferret e furetto sono simili. E poi non dimentichiamo che molti nomi sono stati lasciati in inglese anche nelle traduzioni, infatti non abbiamo nessun Aroldo Vasaio, nessun Malafede, e così via.

Stiamo facendo un "lavoro" amatoriale. Personalmente me ne tiro fuori, ma credo che qui ci siano traduzioni migliori degli originali. Lo penso per istinto, perchè non ho mai letto i libri di HP, una mancanza a cui prima o poi dovrò porre rimedio, ma se tanto mi dà tanto, certi scempi che sono stati sottolineati mi spingono a credere così. Oltretutto i libri originali sono stati scritti per ragazzi, e le nostre sono storie per adulti, quindi anche linguaggio e costruzione delle frasi sono probabilmente più complessi. 

D'altro canto, anche volendo usufruire di San Google da Web, esistono talmente tante pagine su ogni argomento possibile riguardante HP, che anche cercando siti di traduzioni, dizionari e simili, si può riuscire a non imbattersi in quello che si cerca (grazie Luciana per l'utilissimo link!) infatti devo ancora sapere se e come venga tradotto in italiano quel simpaticone del chizpurfle, e non è certo perchè non abbia tentato! Sigh.

Ok, cerchiamo di tirare le fila di questa storia... Credo che, come per ogni cosa, ci sia un giusto mezzo. Credo che questo giusto mezzo si trovi a metà strada tra la totale libertà che ho votato e la seconda opzione.  Credo che mettere restrizioni troppo pesanti, per quanto possa magari giovare alla comprensione del testo per chi è completamente digiuno di inglese, potrebbe togliere parecchio divertimento a chi materialmente sta scrivendo. Che, non dimentichiamolo, lo fa per divertimento, così come per divertimento quella storia sarà letta. Sono confusa, ragazze, probabilmente perchè non mi sono mai posta il problema: come ho già detto, purchè sia in un italiano grammaticalmente accettabile, a me va bene tutto. 

Sono d'aiuto, vero? ^_^ 

Mi intrufolo di nuovo, per rispondere a Sourcreamandonions: sono sicura che il sondaggio, visto nell’ottica del fatto che il sito verrà moderato (e cioè che tutte le storie verranno vagliate prima di essere pubblicate), abbia senso.
Le nuove regole, se non ho frainteso le parole di Salomè, saranno attive a partire dal momento in cui la pubblicazione delle storie dovrà passare per i moderatori, il cui compito sarà di valutare in prima battuta ed essenzialmente la correttezza formale di ogni fanfiction pubblicata sul sito. E credo che le regole in materia di cura linguistica saranno severe e precise, proprio per dare una bella ripulita a tutto l’archivio.
Anche a me dispiace trovare decine di storie buttate in pasto ai lettori senza essere state nemmeno rilette e, per restare in materia di disturbo e rispondere anche a Dawnraptor, fatico enormemente a leggere frasi del tipo:

“Il seeker inseguì il golden snitch, scartando il Bolide che gli veniva lanciato contro da un beater. Il cercatore guardò il Bludger allontanarsi con la coda dell’occhio e poi si lanciò in picchiata.”

e vi assicuro che se ne trovano, e anche troppe. La seconda opzione del sondaggio è quella che consente tranquillamente di conservare nomi e soprannomi in Inglese, se un autore lo desidera, evitando però miscugli e pastiche linguistici che farebbero impallidire perfino i traduttori automatici come babelfish.
Quanto al fatto che tutti hanno o dovrebbero avere un’infarinatura di Inglese, non è affatto detto, ma al di là di quello, se con i nomi non c’è molta possibilità di fraintendimento, con le altre decine di termini spesso utilizzati dagli autori si crea un guazzabuglio onestamente poco elegante.
Probabilmente è anche deformazione professionale e gusto mio, ma mi piace davvero poco leggere un testo italiano di qualsiasi genere e trovarlo infarcito di termini inglesi che hanno un corrispondente altrettanto preciso e corretto in Italiano.
Capiamoci, finché è una questione di nomi, liberi tutti e viva l’anarchia, non fatico a rendermi conto che c’è chi detesta usare “Silente” al posto di “Dumbledore”, visto che quella sciagurata di Marina Astrologo ha completamente travisato il significato del nome, ma perché usare “Borgin and Burkes” quando “Magie Sinister” va altrettanto bene?
Ad ogni modo, mi rendo conto che essendo essenzialmente una traduttrice, sono scandalosamente di parte e mi trovo in una condizione molto diversa da chi invece scrive di suo pugno.
Spero solo che, indipendentemente dagli esiti del sondaggio, la moderazione possa essere attivata il prima possibile, compatibilmente con gli impegni e le necessità degli amministratori del sito, ovvio.
Abbiamo un archivio con delle ottime potenzialità, alzare il livello del materiale disponibile, quantomeno dal punto di vista formale, sarebbe già un ottimo inizio.
Perdonate la lunghezza estenuante e alla prossima!

Ci mancherebbe, tranquilla!
Non sono d’accordo però su una cosa: le norme del sondaggio, che sono solo UNA MINIMA PARTE delle nuove regole linguistiche e grammaticali che verranno introdotte con la moderazione, sono pensate e costruite per OGNI fanfiction presente sul sito, comprese le storie originali. E sono d’accordo con te sul fatto che una storia formalmente corretta non sia necessariamente una bella storia. Un racconto noioso, stentato, con una trama inesistente e personaggi-macchietta resta tale anche se la punteggiatura è inappuntabile e i nomi (in Italiano o in Inglese che siano) sono ortograficamente corretti. Il problema è che al di là dei casi macroscopici, la valutazione sulla bontà o sull’efficacia di una storia è faccenda molto soggettiva. Se volessimo un archivio “blindato”, dove pubblica solo gente in gamba a) chi decide chi ha diritto di pubblicare? E b) non avrebbe più senso aprire una community qualsiasi, come le duemila esistenti su LiveJournal, e costituirla in modo che funzioni ad invito?
Chiarisco immediatamente che la mia è una provocazione: sto meravigliosamente nel mio “baccello”, qui a Nocturne Alley e non essendo AFFATTO un’autrice, non vedo cosa potrei starci a fare in una community in cui pubblicano autori con le contropalle come alcune delle persone che scrivono qui, perché ci sono eccome.
E non sono d’accordo nemmeno sul fatto che non abbia senso impedire di tradurre o scrivere male. Diciamoci la verità, escludendo sempre i casi macroscopici, la maggior parte delle storie presenti su NA che presentano dei problemi linguistici sono semplicemente affrettate e frutto del lavoro di qualcuno che, spendendo un po’ di impegno in più e servendosi di una beta, otterrebbe risultati formalmente dignitosissimi. Certo, questo non garantisce che la storia finale sia bella, però guardiamoci in faccia, Lusi: quante volte non ci siamo trovate d’accordo su storie formalmente corrette, ben costruite, con personaggi convincenti, solo e semplicemente perché il nostro gusto personale ci porta ad apprezzare altro? Ed è giustissimo che sia così, capiamoci.
Allora io dico, cominciamo ad alzare il livello formale delle storie, instillando in tutti gli autori che pubblicano su NA l’amore per la loro lingua e il rispetto per i lettori. E poi, se ci capiterà lo stesso di leggere una brutta storia, ricordiamoci sempre che siamo qui soprattutto per divertirci, che nessuno di noi è un professionista vero e che il talento non è di tutti. Ma che è bello, al di là di tutto, anche solo provarci e avere chi, come te e mille altre splendide persone, perde tempo a leggere e commentare, regalando incoraggiamenti e soddisfazioni.
Ti abbraccio!

Scusate se mi intrometto anche io, però volevo dire un paio di cose.

Come si è notato leggendo le mie ffic, io uso l'italiano. Questa è la mia lingua ed utilizzare termini inglesi non mi piace, a parte quando ormai sono di uso comune tipo "computer" eccetra, eccetra, eccetra. In ogni caso, il problema della traduzione in generale è che questa NON si possa fare: sostanzialmente è un lavoro di riscrittura del testo originario perchè mai e poi mai due parole di due lingue diverse avranno un significato sovrapponibile, quindi va fatta una lode enorme a Grace o Lori per le loro eccellenti traduzioni!  Giusto per fare un esempio "love" per gli inglesi ha anche un significato di affetto, che per noi italiani è diverso dall'amore.

Ora io credo che non sia tanto la questione di utilizzare i termini originali o no, per quelli si può sempre fare una lista ed una persona può utilizzare quello che gli piace di più e, come detto in interventi precedenti, utilizzare quello. Il fatto è che ci sono storie molto belle (almeno per i miei gusti) che però hanno proprio difetti nella struttura del testo e sono poco coerenti anche con l'uso della punteggiatura... Poi magari sono io che con l'immaginazione riempio i vuoti, però bisognerebbe che gli autori ci facessero più attenzione.

La cosa che mi chiedo è che da molto sui giornali ed in tv si parla dei problema che i ragazzi di oggi hanno con la lingua. Secondo me, da una parte perchè una volta finita la grammatica alle elementari nelle altre scuole nessun professore si sforza a far scrivere la gente: si passa alla letteratura e ad ogni aspetto simbolico/interpretativo e mai di pura e semplice scrittura. Personalmente esercizi di grammatica e di analisi logica li ho fatti solamente alle elementari e mai alle medie od alle superiori! Sono arrivata all'università dove sento dire che c'è bisogno di corsi di recupero per colmare delle lacune lingustiche.

Ok, scusate lo sfogo! :D 

Scusate se mi intrometto nella discussione, ma mi sembra doveroso sottolineare due cose importanti: prima di tutto, come anche Grace ha sottolineato più di una volta nei suoi preziosi interventi, questo sondaggio NON si riferisce solo alle traduzioni, ma a TUTTE le storie pubblicate sul nostro sito. E' infatti frequente che anche in molte Fanfictions, gli autori utilizzino spesso e volentieri termini originali. Purtroppo anche sbagliando grafia, spesso e volentieri. In secondo luogo, e qui mi riferisco in particolare ai commentatori che si stanno lamentando dell'attuale scarsa valenza delle fics pubblicate su Nocturne Alley,  vorrei ricordare a tutti che stiamo lavorando per giungere ad un sito moderato. Il che significa che, una volta giunti a questo importante traguardo, le fics saranno vagliate e controllate prima della pubblicazione. E il controllo sarà soprattutto un controllo sintattico ed ortografico. Quindi, certamente l'attuale poca cura (solo in alcuni casi, naturalmente, non sto facendo di tutta l'erba un fascio) nella pubblicazione delle storie è un problema sentito da tutti noi, e che contiamo di risolvere al più presto, ma NULLA HA A CHE VEDERE con il significato e lo scopo di questo sondaggio. Vorrei ribadire che la funzione di questo sondaggio è esclusivamente quella di regolamentare l'utilizzo dei TERMINI relativi all'universo di Harry Potter in italiano piuttosto che in lingua originale. Tutto qui. Qualsiasi altra divagazione sul valore sintattico, semantico, ortografico, di contenuti o quant'altro delle storie, in questa sede è fuori luogo. Non vorrei davvero sembrare polemica, perchè credetemi, non lo sono affatto, altrimenti noi amministratori non avremmo MAI pubblicato un sondaggio, se non avessimo voluto sentire tutti i diversi punti di vista su questa importante questione. Ci saremmo semplicemente svegliate un mattino annunciando:'D'ora in avanti si fa così. Le regole sono queste!' Pubblicare un sondaggio la dice lunga su quanto le nostre intenzioni invece siano le più democratiche possibile.  E a me spiace molto per tutti i puristi, i quali leggono solo libri in lingua originale, vedono solo film in lingua originale, e che lamentano di non conoscere nemmeno la versione italiana, e quindi la terminologia ad essa collegata. Allora a questo punto ci complimentiamo con tutti coloro i quali si sono dovuti imparare il cirillico, prima di affrontare Tolstoij. Chi si potrebbe mai fidare dei traduttori ufficiali di Guerra e Pace?

Ho cercato di tenermi fuori da questa conversazione fin da quando è cominciata, ma a questo punto mi sento quasi in dovere di intervenire.

 

Spero di non annoiarvi, ma è necessario che faccia un paio di premesse, perché altrimenti questo mio commento finirebbe per non avere alcun senso.
Alla fine dell’estate, ci siamo trovati in una situazione di allarme su NA, in cui molti dei lettori, concedetemi il termine, affezionati del sito, hanno cominciato a lamentarsi perché la qualità delle storie pubblicate stava notevolmente diminuendo. Quindi le due webmistress e le tre amministratrici si sono trovate a dover fare necessariamente una scelta, e la scelta è stata quella di tentare di organizzare una moderazione del sito. Che la scelta sia giusta o sbagliata può essere opinabile, ma questa è stata la nostra decisione. Ora, come potrete ben immaginare, organizzare la moderazione di un sito con più di 1000 utenti non è esattamente una cosa semplice da fare, specie considerando che noi siamo solo in cinque, e che non facciamo niente di tutto questo per lavoro, ma soltanto per passione. Quindi ognuna di noi ha la propria vita, il proprio lavoro, i propri studi, che volenti o nolenti vengono comunque prima delle fanfiction e del sito. Quindi, con tutta la buona volontà del mondo, ci abbiamo lavorato su per mesi, cercando di far combaciare orari ed impegni, e facendo ognuna la sua piccola parte.

 

In particolare, io mi sono occupata di riscrivere le nuove regole del sito, che entreranno in vigore insieme alla moderazione. Ogni volta che mi trovavo davanti ad una questione delicata, la portavo all’attenzione delle amministratrici e in caso di contrasto si votava semplicemente a maggioranza. Quando sono arrivata alla questione dei nomi e termini vari in versione originale, tra amministratrici ci siamo trovate in posizioni diametralmente opposte. Tre di noi erano per quella che voi conoscete come opzione 3, ovvero l’obbligo di scrivere i nomi e termini vari sempre e solo nella loro versione italiana. Le altre due, per quella che conoscete come opzione 1, ovvero la libertà di scegliere come meglio si crede se utilizzare la versione italiana o quella inglese. Ora, se avessimo continuato con la stessa politica, l’opzione 3 avrebbe vinto, e ve la sareste ritrovata tra le regole del sito, a cui tutti si sarebbero dovuti attenere. Ma visto che ritengo e mi auguro di essere una persona democratica e moderata, ho pensato ad una soluzione alternativa che mi suonasse un po’ meno restrittiva, e così è nato il sondaggio. Ci tengo a farvi notare che essendo io una delle tre amministratrici che facevano parte di quella seppur ristretta maggioranza, non avevo nessuna convenienza personale a proporre alle altre un sondaggio aperto a tutti. Semplicemente, trovo che il sito sia composto da tutti i suoi utenti, e sia giusto discutere delle cose tutti insieme piuttosto che imporre delle regole decise a tavolino da cinque persone, che per quanto possano avere le migliori intenzioni, non è detto che rappresentino il volere degli utenti del sito.

 

Ora, qualche parola riguardo alla questione spinosa della traduzione dei termini in Italiano. Credo che non ci sia nessuno pronto a sostenere che i traduttori ufficiali dei libri hanno fatto un buon lavoro. Quantomeno, io di certo non lo penso. Sono personalmente d’accordo con tutti coloro che sostengono che i nomi non andavano tradotti, e che in generale il lavoro di traduzione sui libri di HP sia come minimo opinabile. Il motivo per cui sono a favore dell’utilizzo dei termini nella versione italiana non è il fatto che mi piacciano di più, è semplicemente il fatto che ritengo che sia mio dovere, prima come scrittrice e traduttrice e poi come amministratrice, di consentire a tutti la comprensione delle storie che sono pubblicate sul sito. Che ci piaccia o meno, ci sono persone che non hanno la capacità di leggere le storie in lingua originale. Ragazzi, non conoscere l’inglese non è un reato. Leggere o meno i libri in lingua originale può essere una questione di preferenza del lettore, ma può anche essere una questione di capacità e comprensione. Anche chi ha un’infarinatura generale, non è detto che riesca a leggere un intero libro in un’altra lingua. E se i nomi dei personaggi e delle Case possono ormai essere noti a tutti, non è lo stesso con tutti gli oggetti, incantesimi e luoghi vari inventati dalla Rowling. Il mio motivo è semplice: non si tratta di quali termini preferisco io, si tratta di privilegiare la comprensione di tutti rispetto a quella di alcuni privilegiati.

 

Detto questo, io ho votato per la seconda opzione. Questo perché per quanto io continuerò ad utilizzare nelle mie storie e traduzioni sempre e solo i termini in Italiano, capisco perfettamente il punto di vista di chi preferisce gli altri, e ho cercato di trovare una soluzione che permettesse a tutti di conservare quello che per loro era importante, e allo stesso tempo di capire con facilità anche a chi non ha letto la versione originale. Ho valutato che creare una lista di nomi e soprannomi dei personaggi, e delle quattro Case, non sarebbe stato un lavoro troppo proibitivo per noi, e avrebbe consentito a chi lo desiderava di chiamare i personaggi con i nomi che ha dato loro l’autrice. Evidentemente mi sbagliavo, perché a quanto pare ho scontentato tutti, puristi dell’Inglese e non. Di questo mi scuso, e non so che dire se non che sono solo una persona, che faccio il meglio che posso e mi impegno tanto per questo sito, e che non ho nessuna pretesa di riuscire ad accontentare tutti o di avere la soluzione perfetta. Semplicemente, cerco di trovare delle soluzioni che possano almeno soddisfare la maggioranza degli iscritti.

 

Posso dirvi fin da ora che anche quando il sito sarà moderato, ci saranno comunque alcuni di voi che avranno di che lamentarsi. Ci saranno storie che non vi piaceranno comunque, ci saranno criteri di selezione su cui avrete a che ridire, ci saranno regole che non vi sembreranno giuste. E questo semplicemente perché è umanamente impossibile accontentare tutti, per quanto ci si sforzi di farlo.
Mi rendo conto che se alcune di queste premesse fossero state pubblicate prima del sondaggio, alcuni dei vostri dubbi a riguardo magari non sarebbero esistiti, e in ogni caso la situazione sarebbe stata più chiara. In realtà il mio intento quando ho proposto il sondaggio era quello di pubblicarlo a voto chiuso e con una spiegazione esauriente almeno una settimana prima, per aprire un dibattito preventivo in modo che tutti avessero una visione più chiara di quello che stavano votando. Purtroppo non è andata così, e onestamente non so dirvi perché. Un pomeriggio ho aperto il sito e il sondaggio era on line, e nessuno mi aveva avvertita.

 

Il succo di questo discorso lunghissimo non è in alcun modo la polemica, anzi, tutt’altro. Trovo normalissimo che molti di voi si siano chiesti quale fosse la necessità impellente di aprire questo sondaggio, quando ci sono storie che versano in condizioni grammaticali disastrose. Il punto è che questa era UNA delle regole, non la più importante, né la più urgente, e difatti entrerà in vigore insieme a tutte le altre. Solo che nessuno ve lo ha spiegato prima, come sarebbe dovuto essere, e chiaramente agli occhi di molti di voi sarà sembrata una mezza pagliacciata. Di questo mi dispiace, perché invece noi ci abbiamo lavorato sodo per cercare di offrirvi delle opportunità ragionevoli tra cui scegliere. Quindi dovete scusarci se a volte qualcuno dei nostri commenti può risultare un po’ sarcastico, ma alcuni dei vostri non sono da meno, ed essendo qualcosa a cui teniamo la risposta è molto spontanea. Siamo umane anche noi. Se poi le sfrecciatine vengono da persone con cui ritenevamo di avere un rapporto quantomeno amichevole, e da cui ci aspettavamo se non altro un po’ più di rispetto per i nostri sforzi, come immaginerete pungono ancora di più.

 

Detto questo, se non vi siete già addormentate, vorrei rispondere a qualche domanda specifica che è stata fatta.
Innanzitutto, la retroattività. È impensabile, anche una volta che ci saranno i moderatori, che riusciremo a ricontrollare tutte le storie in archivio, almeno per il primo periodo. Quindi tutte le regole, a meno che non sia esplicitamente scritto diversamente sul regolamento, avranno valore solo dal momento in cui verranno pubblicate. Questa non farà differenza. Naturalmente, chiunque di voi avrà la voglia o il tempo di sistemare anche le vecchie storie, sappia che sarà un gesto apprezzato.

 

Questo sondaggio non riguarda esclusivamente le traduzioni. Non sta scritto da nessuna parte, riguarda tutte le storie in generale. Nessuna distinzione.

 

Riguardo ai termini perfettamente traducibili in Italiano perché non inventati dalla Rowling, il mio umilissimo parere, e vi prego di prenderlo come tale, è che quelli sarebbero stati tradotti comunque anche da dei traduttori differenti. Pensate di saper fare meglio di quelli ufficiali (in alcuni casi non è che ci voglia poi molto)? Molto semplice, traduceteli voi. Ma in modo che siano comprensibili a tutti. Questa non è una presa di posizione, è semplicemente un tentativo di rendere leggibile un sito in Italiano agli italiani. Non tutti sono obbligati a sapere cosa significa Seeker, o le decine di altre parole che alcuni autori usano nelle loro storie. Sono parole che probabilmente anche altri traduttori avrebbero tradotto.

 

Riguardo all’utilizzare i nomi sia in versione inglese sia italiana per evitare le ripetizioni: non abbiatene a male, ma la bravura di un autore sta anche nell’evitare ripetizioni cambiando la struttura delle frasi. Come fate allora con personaggi come Harry, che non hanno un doppio nome?
Vorrei far notare ad alcuni di voi che si sono lamentati per i soprannomi, che l’opzione 2 prevede anche quelli.

 

Ultima cosa, che per me è la più importante. Cercate di fare un piccolo sforzo nel comprendere che per quanto questo sia un sito amatoriale, con storie amatoriali, è impossibile organizzare una moderazione senza istituire delle regole. Non è per mettere in gabbia il talento di nessuno, è solo perché siamo in tanti e dobbiamo convivere tutti insieme nel migliore dei modi.
Grazie per l’attenzione e per la pazienza, e mi scuso in anticipo con chiunque si risentirà per quello che ho scritto, che vi assicuro non voleva affatto essere polemico.
Mi scuso anche con Webmistress ed amministratrici per aver tirato fuori cose che magari era meglio rimanessero tra noi, ma onestamente sono stufa di essere consultata per le stupidaggini e non essere consultata per le cose importanti del sito.

Capire perchè ha lasciato righe inesistenti ovunque sarebbe interessante...

Posso confessare candidamente che, pur essendo anch'io una fan, ho scoperto i nomi originali solo e soltato quando sono entrata nel fandom, ossia due anni fa? E che Prima dell'uscita del Principe Mezzosangue non avevo MAI letto un libro in lingua originale, di nessun genere? Non è strano. Nè immorale, parola di lupetto. Nè credo sia indice della mia scarsa conoscenza dell'Inglese...

Quanto al messaggio di Lori, sono contenta che certe cose siano state dette chiaramente, e una volta per tutte. Nono sono un'amministratrice e non lavoro per NA, ma conosco l'entità degli sforzi e dell'impegno che così poche persone stanno mettendo a nostra disposizione perchè possiamo continuare ad usufruire di un archivio con tutti i crismi. E credo che alle volte le questioni squisitamente pratiche come la moderazione di un sito debbano per forza prescindere da questioni affettive, interessi personali o entusiasmo di fan.
A presto!

che razza di stress. Mi appello alla clemenza della corte...

Ecco, se poi capissi perché mi ha messo in grassetto un pezzo che non era affatto in grassetto... mah...

Evvai, a me ha tenuto il times new roman.. chiedo venia... -.-

Ehm, innanzitutto scusa se sono stato troppo polemico nell'altro mio post, non era mia intenzione. Volevo solamente dire che forse è più importante il problema di come è strutturata una storia che la traduzione. Beh, come ho detto penso che fare una lista dei nomi originali e delle traduzioni come c'è già nella sezione "varie" sia una strada percorribile, l'importante è che l'autore poi sia coerente con la scelta di usare il termione tradotto od originale.

Personalmente, io mi trovo più a mio agio con quelli italiani un pò perchè li conosco meglio un pò perchè, via, voglio usare la mia lingua. 

mt1230monclerpandora charms outletbirkin handbagscanada goose jacketshermes bagsnike outlet store onlineadidas outlet onlinecanada goose jacketsvalentino outletmlb jerseyspandora charms sale clearancemichael kors outlet storekate spade outletcanada goose coatsralph laurenyeezy shoescanada goose parkacoach outlet onlinecanada goose outlet onlineadidas nmd runnernike sneakersoakley sunglasses outletfitflop sandalsuggs outletralph lauren outlet onlinemichael korscoach factorty outlet onlineadidas outlet onlinered bottomsyeezy boost 350coach handbags outletnike air max 2018birkenstock outletharden vol 1cheap air jordanspolo ralph lauren outletcoach outlet onlinepolo ralph lauren outlet onlinetory burch outlet onlinecheap ray ban sunglassesmichael korshermes outletcolumbia sportswear outletair maxugg canadanike outlet storemichael kors outlet canadaugg outlet storecheap jordan shoescheap nike shoesmoncler coatscoach outlet store online clearanceuggfred perry polo shirtsugg outlet storecoach outlet onlinemulberrypolo ralph lauren outletlouis vuitton outletuggs outletcoach outlet store onlinemoncler pas cherferragamo outletair maxnfl jerseysuggs on saleralph lauren salesupreme clothingcanada goose jacketscanada goose coatsmichael kors outlet storecanada goose jacketsyeezy boost 350louis vuitton outlet onlinecoach factory outlet onlinecanada goose jacketslouis vuitton outlet onlinecoach outlet store onlinecheap ugg bootscoach factory outletburberry outlet onlineuggs outletmoncler salethe north face outletcanada goose outletmichael kors outlet clearanceralph laurenralph lauren ukpandora ukbirkenstock shoesugg bootsugg bootsmichael kors outlet clearanceadidas yeezy boostgucci outlet onlinelouis vuitton outlet storeadidas yeezy boost 350moncler coatsugg bootsralph lauren outlet onlineadidas outlet storemichael korsadidas ultra boostcheap oakley sunglassesadidas shoesugg bootsralph lauren outletnike outletcoach outlet storenike outlet storecanada goose outlet storelouboutin shoeslouis vuitton factory outletpandora charms outletray ban sunglasses cheapmoncler jacketugg boots outletair jordan retrocanada goose outletcanada goose jacketspandora charmscoach factory outlet onlinecoach factory outlet onlinepolo ralph lauren outletmichael kors outlet onlinenorth face jacketsralph lauren ukmoncler outlet onlinemoncler coatsugg outletyeezy shoescoach outlet onlinecanada goose jacketsburberry handbagskate spade handbagsnmd adidasmoncler jacketsugg bootsair jordansmoncler outlet onlineralph lauren ukcanada goose jacketslouis vuitton outlet storekate spade outlet onlinemlb jerseys cheapthe north face outletair jordan shoespolo ralph lauren outlet onlinecanada goose jacketssupreme ukyeezy shoesmulberry outlet ukred bottomfitflops sale clearancekate spade outlet onlinepandora charms sale clearancechristian louboutin shoeslouis vuitton outlet onlinebottes uggpolo ralph lauren outlet onlinemoncler outlet onlinepolo ralph lauren outletcoach factory outlet onlinecheap ray bansray ban glassesugg outlet storeugg boots outletpandora outletuggs outletadidas nmd r1moncler saleralph lauren outlet onlinelouis vuitton factory outletcanada goose jacketscheap jordan shoesburberry handbagslouis vuitton handbagspandora charms sale clearanceair max shoescoach outlet onlinepandora charmsfred perry shirtspolo outlet onlineralph lauren outlet onlinecanada goose salekate spade outletuggs outletmichael kors outlet clearancecoach outlet onlinesalvatore ferragamo shoesuggs on saleugg outlet onlinecanada goose jacketsuggs outletugg canadacoach factory outletmoncler ukugg outletcheap air jordansmichael korscheap jordan shoestimberland outlet storenike sneakerskate spade handbagscanada goose salecoach outlet onlineyeezy boostpolo ralph lauren outletmoncler ukugg boots salechristian louboutin shoesralph lauren salecheap air jordanslouis vuitton factory outletuggs outletcoach outlet onlinemichael korspandora jewelry outletpolo ralph laurenpolo ralph laurencoach factory outlet onlinecanada goose outletcanada goose jackets ukcanada goose jacketsmichael kors outlet clearancecoach outlet onlinecheap oakley sunglassesuggs clearanceugg saletory burch outlet onlinemichael kors outlet onlinetimberland outletkate spade handbagstoms shoesnorth face salecoach outlet onlinelongchamp salesalvatore ferragamo outletugg bootsvalentinopandora jewelry storecoach outlet onlinecheap ugg bootspandora charms sale clearancecheap uggsburberry outlet onlinecanada goose coatsnike shoesralph laurencheap jordans for saleadidas outlet storepandora charms outlethermes bagsburberry handbagsugg outletlouboutin outletmichael kors handbagscoach outlet canadauggs clearanceugg bootsuggs outletcanada goose jacketslongchamp bagscoach outlet storecoach factorty outlet onlinecoach factory outlet onlineralph laurencoach factory outlet onlinemoncler outlet onlineadidas superstar shoesmichael kors ukmichael kors outlet storemoncler jacketsray ban sunglasses discountnorth face jacketsnorth face outletugg boots outletralph lauren outlet onlineuggs outletcoach outletadidas sneakerscaterpillar bootsray ban sunglasses discountcanada goose coatscanada goose salemichael kors outlet onlineadidas superstarsadidas yeezy boostmichael korsugg bootsnorth face outletpandora charmscanada goose outlet onlinecoach outlet store onlineoakley sunglasses outletmichael kors outlet storenfl jerseyscanada goose jacketsmichael kors outlet onlinemoncler jacketshermes bagpolo ralph lauren outletmbtpolo ralph lauren outlet onlinecheap jordans free shippingcheap jordan shoescoach outlet storeyeezy boost 350burberry outlet onlineugg outletthe north face jacketsray bansferragamo shoesmichael kors outlet storelongchamp bagsadidas nmd r1adidas nmd runnerhermenscoach outlet onlinecheap jordan shoescanada goose jacketscoach pursescoach outlet onlinemichael kors outletcoach factory outletmlb jerseyscoach factory outletred bottom heelsugg bootsadidas yeezy shoescheap ugg bootslouboutin outletdiscount oakley sunglassescoach factory outletmulberry handbagsugg outlet onlinecanada goose coatsuggs outletcanada goosecanada goose jacketscoach outlet onlinepandora jewelrycanada goose outletcanada goose jacketscanada goose outletcanada goose salecanada goose jacketugg outlet storeuggscoach factory outlet onlinepandora jewelry outletcoach outlet onlinemichael kors bagslongchamp outletmichael kors outlet onlineugg outlet onlineugg bootsray ban sunglasses outletmichael kors outlet onlineretro 11michael kors outlet canadacoach outlet onlinelongchamp outlet storepandora ukkate spade outlet onlinepandora charms outletcoach factory outlet onlinegucci outletmichael kors outlet onlineadidas nmd r1cheap nfl jerseys wholesaleugg outletcanada goose jacketscheap jordanscoach factory outlet onlinecoach outlet canadanike outlet onlinenike outlet onlineadidas storecanada goose salecoach outlet onlineray banssupreme shirtscoach outlet onlinecanada goosechristian louboutin shoesthe north face outletcoach outlet onlinecoach outlet onlinecanada goosemichael kors outlet storepandora charms saletory burch shoescoach factory outlet onlineburberry outletralph lauren outlet onlinemichael kors outlet onlinepandora jewelryugg bootsjordanscanada goose jacketshermes handbagscheap ugg bootscheap oakley sunglassesmichael kors outlet storecoach outlet onlinecanada gooseralph lauren outlet onlineuggs outletchristian louboutin saleuggs outletnike shoesuggs outletmulberry ukugg bootscanada goose outletugg boots womenmt1230