Ultimamente abbiamo notato che tra gli utenti c'è un po' confusione per quanto riguarda il punto 3l del nostro regolamento, ovvero quello che si occupa delle traduzioni interrotte. Abbiamo pensato che fosse meglio fare qualche piccola specificazione, in modo da renderlo il più chiaro possibile, e approfittiamo dell'occasione per ripassarlo un po' con voi ;-)

3l – Se volete rilevare una traduzione cominciata da un altro traduttore, dovete attenervi ad alcune regole di base. Innanzitutto dovete controllare la lista delle traduzioni per autore originale, presente sul sito, per controllare che la traduzione interrotta non sia stata già rilevata da qualcun altro. Quindi dovete richiedere il consenso del traduttore che ha pubblicato la storia. Se non siete in grado di rintracciare il traduttore, contattate l'amministrazione, che valuterà caso per caso. Vi preghiamo però di rammentare un primo punto fondamentale: non basta che il traduttore non vi risponda a una singola e-mail per essere considerato non rintracciabile. Tentate di contattarlo in tutti i modi possibili, attraverso diversi siti, tramite ricerche in rete o tramite altri utenti che potrebbero essere in contatto con il traduttore. In ogni caso, tenete conto del fatto che l’amministrazione non considererà una traduzione “abbandonata” dal suo traduttore prima che sia passato almeno un anno dall’ultimo aggiornamento. Una volta ottenuto il consenso del primo traduttore è necessario informare l’autore originale del cambiamento, e ottenere comunque il suo benestare. Nel caso in cui il traduttore non sia più reperibile si procede a contattare l’autore originale per spiegare la situazione e richiedere una seconda volta il suo consenso. Anche in questa ricerca i tentativi dovranno essere numerosi e protrarsi per un apprezzabile lasso di tempo. Se risulterà impossibile rintracciare anche l’autore originale, l’amministrazione del sito valuterà caso per caso. In ogni caso, è caldamente consigliato cercare di contattare autori e traduttori irreperibili anche attraverso LiveJournal, blog o archivi che permettano di lasciare commenti visibili a tutti, in modo da avere una conferma pubblica dei vostri tentativi.
Siete comunque pregati di contattare l'amministrazione per comunicare quale traduzione avete rilevato e come intendete procedere, in modo che la lista delle traduzioni possa essere aggiornata con tempestività.
Una volta ottenuti tutti i permessi, il nuovo traduttore ha la possibilità di scegliere se
- continuare la traduzione dal punto in cui il primo traduttore si è interrotto oppure
- ricominciare il lavoro da capo.
Le modalità e le specifiche tecniche saranno da concordare con l'amministrazione. Tenete conto che, qualunque scelta facciate, il lavoro del primo traduttore, anche se interrotto, resterà comunque sul sito, ma verrà aggiunta una nota che rimanda i lettori alla nuova traduzione.

Vi ricordiamo comunque che le amministratrici sono sempre a vostra disposizione, e se avete qualsiasi dubbio è meglio chiedere a noi, piuttosto che tentare di informarsi per vie traverse da altri utenti, cosa che spesso porta più confusione che chiarezza. Perciò, suvvia, abbandonate ogni remora e scriveteci! Non abbiate timore, le vostre amministratrici non si cibano di carne di povere utenti indifese ;-)