Dunque...Mammina che nervi! Ti avevo lasciato una recensione chilometrica e non ho capito bene dove sia sparita...il concetto di base era : non so dirti quanto meravigliosa sia questa fic e quanto sia brava tu a tradurla...a dire il vero ero così ansiosa di conoscerne l'evoluzione che sono andata a leggerla nella versione originale (e la domanda adesso è: quando mai posterà il capiolo 12?), ma leggersela in italiano e tradotta così bene! Che soddisfazione! per quanto riguarda il capitolo, un Harry assolutamente delizioso e protettivo nei confronti di Draco...Daniels fa effettivamente paura, ha dei tratti da psicopatico affetto da monomanie (ossessione per Draco...), ho l'impressione che ne sentiremo parlare ancora...aspetto i tuoi aggiornamenti e tue notizie!  

Risposta dell’autore: C'è stato qualche problema con le recensioni, credo... grazie per averla riscritta! So che Jenna è un pò impegnata con la laurea e con un nuovo lavoro, quindi va un pò a rilento... è anche per quello che ho smesso di postare un capitolo a settimana, a quest'ora avrei finito i capitoli disponibili... comunque ho 'prenotato' altre storie di Jenna, quindi se malauguratamente dovessi interrompere per mancanza di materiale da tradurre, vi intratterrò nell'attesa con qualcosa di altrettanto divertente, promesso!

Ciao, non ho mai commentato una fanfic scritta o tradotta da te (sono tutte bellissime, dalla splendida "Falling" a "I do not love Harry Potter" uno dei più autentici ritratti di Draco Malfoy che io abbia mai letto) e, dopo aver letto il sesto capitolo di "Dragon tamer", non ho resistito alla tentazione di scriverti quello che penso, nella speranza che il messaggio ti arrivi. Le fanfic che hai tradotto sono veramente belle quindi, non solo hai gusto nello scegliere le storie, ma riesci a tradurre veramente bene. Questo si può intuire anche se non si è letto il testo originale, ad esempio ho letto diverse opere di una scrittrice inglese tradotte da due diverse persone e non sembrano scritte dalla stessa autrice per quanto sono diverse nel trasmettere emozioni. Infatti, se leggere vuol dire anche emozionarsi attraverso le parole di qualcun'altro, leggendo le tue traduzioni mi emoziono con le parole che tu hai scelto. Ovviamente l'originalità della storia, la resa realistica e umoristica dei personaggi e tutte le situazioni sono frutto della bravura dell'autrice (che ti chiedo di ringraziare anche per me).Continua così (magari un po' più velocemente ma sappiamo come è difficile avere del tempo libero)!CRIUSPensavi avessi finito? Se ti eri illusa che fosse così ti sbagliavi perchè, fin quando non invierò questa e-mail (e, considerando la frequenza con cui navigo, credo che dovrò aspettare qualche altro giorno) scriverò un paio di parole per ogni storia che leggerò che sia scritta o tradotta da te. Ho appena finito di leggere "Non tutti i mali vengono per nuocere" e ho solo una parola:bellissima. Quando l'ho finita avevo le lacrime agli occhi (sarà che in questo periodo sono sensibilissima, ma non vuol dire che mi emoziono per qualsiasi cosa, soprattutto per una fanfic, a meno che non sia speciale e la tua lo è) perchè è molto dolce senza essere melensa, è divertente senza appartenere al genere comico, racconta qualcosa che molti fan sognano senza farlo apparire utopico (certo la Rowling non scriverà mai niente di simile ma se lo facesse sarebbe proprio come questa fanfic: molto in linea con i suoi personaggi e non apparirebbe tutto assurdo). Quindi, ringraziandoti per questa piccola emozione, ti saluto (forse questa volta veramente)

Risposta dell’autore: Grazie mille per la recensione lunghissima, mi ha fatto infinitamente piacere. Ti ho risposto anche privatamente con un'e-mail, non so se l'hai letta, quindi ti ringrazio ancora anche qui...

Wow....

 

grande harry, si è fatto valere!!! ^^

continua prestissimo.. la traduzione è magnifica, la storia anche!!! ^_^

Risposta dell’autore: Grazie mille... appena riesco a trovare un attimo per finirlo posto il capitolo nuovo!

E' buffo, perfino quando ho letto la versione 'censurata' ho pensato che Jenna, a differenza di quasi tutti gli autori che sanno scrivere storie ironiche o comiche, sa cambiare con tanta rapidità l'atmosfera delle sue scene da fare quasi impressione. Non so voi, ma Mark Daniels è uno dei personaggi più disturbanti che mi sia mai capitato di incontrare. Sarà che ho sempre avuto qualche problema con qualsiasi forma di violenza o molestia psicologica, ma Daniels è davvero irritante. Jenna resta un genio, Lori è il suo profeta e Dragon Tamer è assolutamente la storia dell'anno!!!
MEMORABILIA: il siparietto finale con il round di insulti, assolutamente fenomenale!

Risposta dell’autore: Verissimo quello che dici su Daniels... che poi nella versione incensurata era Terry Boot... mi ha fatto troppa tenerezza la povera Jenna che aveva sostituito Daniles con un personaggio della Rowling perchè altrimenti la accusavano di aver fatto una Mary Sue al maschile...

acc e questa bellissima fict dov'era nascosta? cattiva blue +si autopunisce+.Comunque passando a cose serie (XD)...adoro vedere Draco come uke della situazione; Harry è decisamente attivo ùù .Aspetto il prossimo capitolo ^^/ (chiedo venia se ci sono errori di battitura, ma la mia tastiera è disseminata di pop-corn e schifezze varie XD)


Risposta dell’autore: Non mi sembra di aver notato errori, ma nel caso ci fossero sei perdonata! Sono contenta che tu abbia scoperto la storia! Domanda: che ti fa pensare che Draco sarà il passivo della situazione? Se è solo perchè la sto traducendo io (alias la paladina della lotta alla non passività di Harry) sappi che vale più che altro per le shot, questa è una fic a capitoli e tendo a preferire le storie in cui sono versatili... mi sembrano più realistiche e più equilibrate! Continua a leggere, avrai delle sorpresine...