Ci sono coincidenze che possono essere espresse solo con la parola Destino. Altrimenti non saprei immaginare perchè io sia finita qui subito dopo aver letto il tuo  "Prima Dell'Alba". E questo spiega perfettamente perchè ho addirittura le lacrime agli occhi...  :.)

Questa storia ha l'intensità delirante di un'allucinazione portata dalla febbre e contemporaneamente la lucidità perfettamente misurata di un haiku.

Quel tetro bianco che abbaglia e stordisce crea uno sfondo abbacinante, contro il quale tutto risalta con incredibile vividezza. Il lampeggiare ripetuto dei capelli di Harry, il loro colore e il loro profumo,  evoca l'immagine e la imprime a fuoco nell'anima, ad ogni reiterazione un po' più a fondo.

Il ritorno di Harry dalla battaglia, l'abbraccio appassionato che riporta i colori al mondo, suggerito eppure esplicito, sono poesia pura e mi hanno mozzato il respiro. Penso veramente che tradurre una cosa come questa, senza perdere per strada la magia insita solo nelle parole e nel ritmo del linguaggio, sia una prova di bravura straordinaria.

 Grazie, Lori... *emotionalized T'jill*

Risposta dell’autore: Sai, non tutti hanno capito questa storia, eppure io me ne sono innamorata non appena l'ho letta.
Allucinazione e lucidità, hai scelto due parole perfette per definirla. Il bianco è la disperazione della perdita, e solo quando Harry ritorna il mondo riprende i suoi colori.
E sì, lo ammetto, è stata una traduzione bella tosta. A volte mi rendo conto che quando mi imbatto in una storia così emotivamente coinvolgente (se la mia beta vede questa tremenda assonanza me lo rinfaccia per i prossimi dieci anni) per un certo periodo sono come invasata. E' come se entrassi nella storia così tanto che mi è possibile trovare degli incastri di parole che magari un mese dopo non mi verrebbero in mente nemmeno se stessi lì a pensarci per delle ore. Diciamo che alcune volte è come se la storia possedesse la traduttrice. Che preferirebbe essere posseduta dai personaggi, ma non si può avere tutto dalla vita XD
Ti ringrazio di cuore. Mai sentite queste parole, vero?

Bellissima.....non ho parole...

Un grosso bacio

Risposta dell’autore:

Un grazie enorme!

Ammetto che ho dovuto rileggerla 2 volte per comprenderne a pieno il significato...ovviamente la tua traduzione è perfetta ma ciò che non sono riuscita a cogliere ad una prima lettura era il senso di tutto quel bianco...rileggendola tuttavia ho cominciato a provare una grande angoscia...come se il bianco mi ferisse o soffocasse...mi dava immensamente fastidio!ti giuro!e poi mi metteva freddo...un freddo intenso...brrr....detesto il bianco.... Cmq la ff è ben fatta!altrimenti non avrei cambiato lo sfondo del mio pc(era un cielo pieno di nuvolette BIANCHE!!!!),un bax e alla prossima!!

Risposta dell’autore: Lo so, è una storia un po' complessa, ma secondo me vale la pena perderci qualche minuto in più, per poterla apprezzare bene...

l'ho trovata splendida. ha un che di poetico ma intenso e caldo. bellissima l'immagine della realtà che riacquista tutti i suoi colori una volta che harry torna dal suo biondino..... la descrizione di harry, così umana e carnale, mi ha stregata! davvero una bellissima fic, che tu hai tradotto con la tua peculiare sensibilità e bravura. complimenti, davvero! see you..

Risposta dell’autore: Grazie piccolina... come farei senza i tuoi commenti?

bellissima O_O molto forte..e le labbra di harry..che dire questo Draco appena suggerito e molto 'sottomesso' mi attizza non poco! Immagino debba essere stato particolarmente difficile tradurla, quindi doppi complimenti! ^_^

Risposta dell’autore: Grazie mille!