non so come fosse possibile che io non avessi mai letto questa storia!!(mi sto prendendo a schiaffi davanti al pc.....)E'meravigliosa e cosi'...reale nella sua semplicita' e veridicita'!Non c'e' l'Eroe del Mondo Magico ma solo un ragazzo che ha deciso del proprio futuro,che vuole fuggire dai ruoli imposti e che non dice a nessuno cosa fara' del proprio futuro...neanche a quello che e' considerato il suo miglior amico...(ma lui lo considera ancora cosi'???)non c'e' il Principe delle Serpi..ma solo un ragazzo che vede lo sfacelo della sua famiglia,che non si riconosce piu'nell'identita' che gli era stata data altri(come ad harry del resto)senza sapere realmente nulla di lui,un ragazzo che sa che dovra' pagare anche per errori che non ha commesso e che sara' sempre preceduto dalla "fama"del suo nome.....In effetti 2 persone molto simili...decisamente disilluse...ma soprattutto 2 persone piu'adulte dei loro comapgni di Casa...che pensano solo a festeggiare la fine dell'Anno scolastico come dei ragazzini sciocchi....come se tutto cio'che hanno passato fosse solo un brutto sogno da dimenticare per ritornare alla vita di prima,uguali a come si era prima!!Ma harry e draco no!Loro sono differenti...lo sono sempre stati nel bene e nel male...anche quando si odiavano.....e,complice l'alcool(o no??in certi momenti non mi sembravano affatto cosi'ubriachi come volevano far credere di essere....forse la sbronza era solo un pretesto...)finalmente riescono a confessarsi l'uno all'altro...no i loro sentimenti, per quello ci sara' tempo,ma i loro sogni,le loro speranze, i loro dolori,la loro solitudine,la loro ansia del domani e la stima ed il rispetto che hanno l'uno dell'altro......e il bisogno disperato che hanno l'uno dell'altro....una sete inestinguibile...che li porta a far esplodere una passione senza freni come un fuoco che brucia senza consumarsi.......un fuoco che divampa e cancella le reticenze,gli ostacoli,le sovrastrutture,quello che gli altri dicono di loro.....portando alla luce la vera essenza dei 2 ragazzi.....ed il fatto che,qualunque cosa decideranno di fare nella vita la faranno insieme...qualunque cosa decideranno di essere nella vita lo saranno insieme.Bellissima.Che altro dire...oltre,come sempre,grazie perche' traduci queste meraviglie.....un abbraccio.narcissa

Risposta dell’autore: (Non provo neanche più a scusarmi per i miei tempi di risposta vergognosi. Però giuro, davvero, ricevere recensioni è un piacere indescrivibile. È solo che non sempre ce la faccio ad arrivare dappertutto. Perdonata? *flapflap*)

Come sempre sono io che devo ringraziare te per i commenti splendidi che lasci alle mie traduzioni e alle mie storie. Ammetto che ogni recensione a “Commencement” mi rende incredibilmente felice. È una storia che amo tantissimo e che ho adorato fin dalla prima volta che l’ho letta, anche se non è il solito tipo di racconto da cuore di panna e lieto fine. È una storia difficile, senza dubbio. Ruvida e spigolosa, ma così piena di sentimento e di emozione da non poter lasciare indifferenti.
Sono davvero contenta che ti sia piaciuta, e di nuovo grazie infinite per la tua gentilezza!
Un abbraccio e alla prossima.

Intensissima, dura, piena di sfaccettature imprevedibili, di punti oscuri e inaspettati lampi di luce.

Grifondoro stronzi, Ron addirittura ostile, e Gazza così imprevedibilmente complice e divertente... Poi è pazzesco per quanto tempo Aja riesca a far avvicinare i protagonisti giocando sul filo del rasoio, come i due restino sempre attenti a fingere di scivolare per caso con le mani e la bocca l'uno addosso all'altro..  ;-]

Lungo l'approcio, lunga la lemon? A me non bastava, l'ho riletta due volte!   H_H  ...E quel bacio finale!  *_*

Originalissima, questa è una storia che ti fotte il cervello.

Ma una cosa mi ha sconvolto davvero: ma quanto cazzo è stata difficile da tradurre questa cosa, Grace? Fa spavento a leggerla in italiano! Non nel senso che non sia scorrevole, al contrario. Non riuscivo a non pensare a quanto dovevi aver faticato a rendere così fluide e naturali frasi di una tale sofferta complessità!

Lascia che te lo dica un'altra volta: anche tu stai facendo un gran, gran, gran bel lavoro!

Risposta dell’autore: Credimi, è stata un vero incubo. Uno dei rari casi in cui ho dovuto alzare bandiera bianca e scrivere all'autrice per chiedere chiarimenti su un paio di passaggi. Quanto alla resa della sintassi e del vocabolario... diciamo che ho speso un cospicuo numero di parolacce, ecco... ;-)
Ho riletto la traduzione dopo aver trovato il tuo commento, e al di là della sequela di errori e refusi (che mi sono segnata e correggerò quanto prima, vergogna su di me...), mi sono meravigliata molto. Pur essendo una traduzione datata, è meno acerba e grezza di tante altre, nonostante la fatica e gli sforzi per portarla a termine. Forse proprio perchè ho adorato e adoro con tutta me stessa la storia.
Sono contenta davvero che ti sia piaciuto, questo è uno di quei racconti, come "Let's pretend the war is over", ai quali sono particolarmente legata, e sapere che è piaciuta anche a te non può che riempirmi di un delizioso senso di calore.
Grazie infinite, davvero. Un bacio sulla punta del naso!

e ogni tanto me la vengo a rileggere, sospirando estasiata... anche se l'idea dei grifondoro uniti contro harry e non con lui un po' mi fa star male... però loro due, insieme, tutta la serata e com'è descritta... è troppo emozionante ed io non riesco a credere che, con tutte le volte che l'ho aperta anche solo per leggerne un pezzettino, non l'avevo ancora commentata... bravissima come sempre!!

Risposta dell’autore:

(Chiedo scusa per i tempi di risposta, ma d'estate la mia pigrizia raggiunge livelli praticamente professionali... ;-D)

Non preoccuparti, ci mancherebbe. Sono davvero contenta che ti piaccia tanto questa storia. Non è un racconto facile ed è lontano anni-luce dal fluff o dal romanticismo meraviglioso di Olivia, ma resta una delle storie che amo di più al mondo. Grazie di cuore per averla commentata, un abbraccio!

non avevo letto le tue note all'inizio e ti giuro mi stavo sentendo male nel vedere come continuava ad usare i cognomi...passare ai nomi propri a quel punto (senza che tra l'altro lo facciano i personaggi che continuano ancora con i soliti Malfoy e Potter) è assolutamente un colpo di genio... ti lascia addosso un senso di trepidazione mentre la leggi...mi sarebbe venuto da urlare "smetti di parlare e bacialo!!!" a uno qualsiasi dei due... e le scene dei dialoghi sono dei capolavori: dopo 7 anni di presunto odio, una guerra, tanti morti si sono ritrovati insieme a bere a parlare di sport come due comuni ragazzi...mi è piaciuta moltissimo!!!  non ho solo capito il comportamento dei grifondoro, specie di Ron. grazie infinite per rendere possibile queste meravigliose letture!!!

Risposta dell’autore: Ho amato profondamente questa storia, fin dal primo momento in cui l'ho letta. Aja è un'autrice fenomenale e ha dato alla luce un ritratto psicologico duro e pieno di imperfezioni, ma meravigliosamente romantico, nella sua complessità.
Ti ringrazio di cuore anche per i complimenti, che sono sempre ben accetti!
Alla prossima!

stupenda e maledettamente intrigante. sei bravissima grace.

Risposta dell’autore: *Smug grin*
Dopo tutta la fatica fatta per tradurre questa storia meravigliosa e difficilissima, non sai che piacere faccia sapere che viene letta anche dopo così tanto tempo!