Tanto per cominciare: Bentornata, darling. Non sai quanto mi faccia piacere commentare una tua nuova traduzione… e ieri ti assicuro, per quanto fossi ridotta all’ombra di me stessa e non fossi granché utile, leggere la tua traduzione è stata l’unica nota positiva di una giornata d’inferno. E direi che ti sei fatta delle paranoie assolutamente inutili, non hai affatto perso il tuo tocco, specie considerando la difficoltà della storia in questione.

 

Passando alla storia, come sai amo un po’ meno di te i toni ‘graffiati’ di Aja, però ci sono comunque delle cose molto interessanti… Harry su tutte (o sarò io come al solito?), mi piace tantissimo. Il modo in cui ride, d’improvviso, quando Draco magari si aspetta tutt’altra reazione… basta solo quello per renderlo stupendo. Per non parlare di Gazza, geniale quella parte! Riesco a vederlo perfettamente, piegato in due e che indica col dito… che poi dopo l’ultimo film, l’immagine è ancora più esilarante! Posso manifestare la mia perplessità sui commenti finali di Harry sull’eterosessualità? Capisco che possa non essersi reso conto delle sue tendenze sessuali, ma quando Draco declama che ha lasciato il festino delle serpi per non sporcarsi le scarpa nuove di birra, non gli è venuto qualche dubbio sul biondino? Scherzi a parte, la frase di Draco sulle sue scarpe e sull’improvvisa urgenza di sporcarle, assieme a quelle di Harry che gli dice che non sa se può volare senza di lui e che lui non è chiunque, è una delle mie preferite…

 

Risposta dell’autore: Grazie darling. Grazie di tutto, davvero. Per avermi incoraggiata, sostenuta, sopportata, spronata a continuare senza essere mai insistente. Grazie, grazie, grazie. E sono d'accordo con te, quella frase sui due che non possono giocare a Quidditch l'uno senza l'altro è meravigliosa. Ti abbraccio forte... 

ç_ç ma è bellishima ç________ç ho deciso che adotterò sia te ke lory: verrete a casa mia e vi terrò schiavizzate in uno stanzino e vi frusterò finchè non mi avrete tradotto tt le fic del mondo ç_ç perkè cavolo.. siete così dannatamente brave che non è giusto ç_ç grace ti rendi conto che traduci aja come se non avessi fatto altro per tt la vita? Io quando cerko di leggermele in inglese impazzisco dopo 20 righe. ç_ç vai avanti così yepyep :*

Risposta dell’autore:

Chiusa in uno stanzino a tradurre insieme a Lori? Promesso???? Se posso fumare, mi dai una fornitura quotidiana ragionevole di caffè e mi prometti che mi tieni nascosta bene, così che dal lavoro non potranno trovarmi, per me è affare fatto. Ah, minimo 6 mesi...

Scherzi a parte, sono davvero contenta che ti sia piaciuta! Un abbraccio!

per una traduzione così sono disposta a passare sopra alle , inesistenti , imperfezioni! Ps. me lo innaginavo che i grifoni erano un pelino bastardi ma in 4 righe hanno proprio fatto la figura dei c...ni! Sparargli no? Per fortuna c'è Draky....

Risposta dell’autore: Grazie di cuore, davvero. Aja tende ad essere sempre un po' crudele con i suoi personaggi. Se Olivia li tratta in guanti bianchi, lei li massacra volentieri...