Ti ringrazio tantissimo per avermi fatto conoscere questa fic! E' magnifica! Grazie, grazie, grazie ^^

premetto che io non sono una traduttrice, per cui purtroppo non ho utili consigli o suggerimenti da dare. esprimo quindi la mia opinione di semplice lettrice. la storia è molto carina e sarebbe una buona lettura, se solo la traduzione fosse un po' meno letterale e più scorrevole. non lo dico per offenderti e spero che non ci resterai troppo male. se la riguardassi un po' di più prima di postarla, però, sono sicura che otteresti un risultato migliore, magari una traduzione più scorrevole e più facile da seguire nella lettura.

Ciao, non vorrei tormentarti, ma ho visto che hai postato anche qui su NA e che stai traducendo Angeli e Demoni di Beren. Ancora, non prendere male la mia critica, posso comprendere che già quella che ti ho lasciato su EFP non ti possa aver fatto piacere, ma mi sento in dovere di dire due parole.

Punto primo, la traduzione.. Sul serio, non ci siamo.. Io non sono una traduttrice professionista quindi sono l'ultima persona che può dare un giudizio, ma qui quasi si rasenta l'analfabetismo di una lingua. Il primo capitolo può ancora ancora andare, ma il secondo è assolutamente illeggibile ed incomprensibile. Il terzo e il quarto non sono riuscita nemmeno a cominciarli. Sanzina è la tua beta e sono sicura che ci lavori e stia dietro alla tua traduzione, perchè ho letto dei suoi lavori e non mi sembra una persona che fa qualcosa così tanto per farla o che non si impegni. Infatti c'è una differenza abissale tra il primo ed il secondo capitolo. Non so che pensare, o che non hai postato la versione betata o che abbiate entrambe avuto una svista, ma mi sembra davvero strano. La traduzione è migliore di quella della storia di Jenna su EFP e sono sicura che sia anche merito di Sanzina, però non so, mi da terribilmente fastido vedere "rovinata" (lo metto tra virgolette apposta) una storia davvero bella.

Non so che pensare, sul serio. Posso capire che non si comprenda e capisca fino in fondo una lingua che non è la propria e so che tradurre è una delle cose più difficili che esistano, ma se uno non ha un minimo di attitudine e di familiarità è meglio che lasci perdere. Perchè non provi a scrivere qualche fic originale, magari scopri di essere più portata che per la traduzione.

Mi lascia completamente basita leggere alcuni periodi: mancano gli articoli, verbi che cozzano l'uno con l'altro senza un minimo di coerenza, frasi tradotte alla lettera che invece andrebbero interpretate e modificate.. Non lo so. Fidati, a me dispiace più che a te dirti queste cose, però non lo trovo giusto nei cofronti dell'autrice che si è fatta in quattro per scriverla e per i lettori che devono fare il doppio del lavoro per leggerla.

Ultima cosa, so che torno sempre li, ai permessi, ma hai contatto l'autrice? No perchè a me viene il dubbio che tu non l'abbia fatto, visto che per Beren c'è già un'autrice che ha l'esclusiva e che anche Grace, per tradurre una sua storia, ha dovuto chiedere ad entrambe,

Ora ho davvero finito, mi dispiace se ti ho offesa, non era mia intenzione, sul serio. E tanto meno offendere Sanzina che credo si stia facendo in quattro per aiutare questa fic. 

Risposta dell’autore: Ho il permesso di tradurla, non mi sarei mai permessa di farlo senza previa autorizzazione, comunque, mi pareva che fosse non dico meravigliosa, ma migliorata con l'aiuto di Sanzina. almeno secondo le opinioni di altri lettori.

Credo che questo mio commento non ti piacerà molto. In genere io non lascio mai commenti troppo negativi, quando un lavoro proprio non mi piace preferisco non recensire affatto. Solo che questa volta non sono riuscita a trattenermi. Da poco ho letto la tua traduzione di The Veela Enigma. Lì non ho voluto scrivere nulla, perché visto che Jennavere è una delle autrici che traduco, temevo che le mie critiche sarebbero state fraintese. Beren però non è una delle mie autrici, quindi questa volta mi sento libera di dire quello che penso. Mi dispiace, ma trovo le tue traduzioni decisamente troppo affrettate e approssimative. Il primo, il terzo e il quarto capitolo ancora ancora si riescono a leggere, ma per il secondo ci vuole una traduzione della traduzione. Non si trovano due tempi verbali che combaciano nemmeno a mettersi d’impegno, i modi di dire sono tradotti letteralmente e non hanno alcun senso, ci sono parti in cui non so perché hai omesso gli articoli… se questa fosse una tua storia, onestamente non avrei detto una parola. Ma quando traduci un’autrice straniera devi anche pensare che è il SUO nome che le persone assoceranno alla storia. Se impoverisci una bella trama con una traduzione scadente, i lettori italiani che non hanno la possibilità di leggerla in originale, inevitabilmente penseranno che l’autrice non è un granchè. E questo non lo trovo giusto. Traduco anche io, sai, e ogni volta che scrivo ad un’autrice per chiederle l’autorizzazione a pubblicare una delle sue storie in italiano, sono consapevole che lei sta riponendo in me una grossa fiducia, perché non ha alcun modo di controllare se il mio lavoro è adeguato. Quindi è un DOVERE di chi traduce una storia fare di tutto per renderle giustizia e non impoverirla con la traduzione. Una cosa è avere il proprio modo tradurre, dare alla storia un tocco personale, fare determinate scelte stilistiche piuttosto che altre. Un’altra cosa è sbagliare la struttura grammaticale delle frasi… l’italiano non è un’opinione, esistono regole grammaticali ben precise, e tu spesso le ignori completamente. Forse tu stai facendo del tuo meglio, ma non è abbastanza, e credimi, te lo dico con il cuore in mano. L’ultima volta che mi hanno fatto una critica pesante ad una traduzione sono andata talmente oltre nel fare autocritica che per poco non smetto del tutto di tradurre, quindi non pensare che mi faccia piacere scriverti queste cose, o che lo faccia con leggerezza. È solo che quando ho visto come avevi ridotto The Veela Enigma, te lo giuro, per quanto amo le storie di Jennavere, mi è venuto da piangere. Questa traduzione non è assolutamente al livello di quella, fatta eccezione forse per il secondo capitolo, merito probabilmente della tua beta. Però non l’ho trovata per nulla scorrevole, e ci sono troppe frasi che mi hanno fatto storcere il naso. Credo che un’autrice come Beren non lo meriti, tutto qui. 

Bellissimo questo primo chap..i Serafini sono le mie creature angeliche preferite ed immaginare Harry come uno di loro mi ha semplicemente deliziato! Ottima la traduzione!