Molto bella anche questa.

Già la prima riga (le mutande della McGranitt) mi ha lasciata tramortita per 5 minuti.

E poi è poesia. Rossori. Vergogna. -Un po’ di sana sincerità?- e mille altre cose.

E’ anche cruda. Ma reale.

E offre diversi spunti di riflessione molto profondi. Come le convinzioni tra chi si crede nel giusto e chi sbaglia. Buoni o Cattivi?

Il finale è una chicca.

E lo è ancor di più se pensiamo che ‘Ciao’ deriva dal veneziano, e significa: ‘schiavo vostro’; col voi inteso in senso di rispetto. Ci sarebbe da ricamarci sopra, eh? ^__=

Risposta dell’autore: Perdonami per averci messo così tanto a rispondere, è che mi era completamente sfuggito che 'Lettered' avesse una nuova recensione!
Quanto al significato di 'ciao', lo so, la storia di questa parola offre più di qualche spunto di riflessione sul significato di questa storia.
Del resto anche nella recensione di Nuel se n'è parlato.
Grazie di cuore per essere passata e scusami ancora per il ritardo!

amara, difficile, in alcuni punti l'intreccio era così ben reso, celandolo dietro alle lettere, che sono dovuta tornare indietro a rileggere e cercare di ricostruire da sola le risposte di harry. una traduzione come sempre piena e ricca, mi piace moltissimo il tuo modo di "interpretare" piuttosto che tradurre!


Risposta dell’autore: Lo so, non è una storia facile, ma a me è paiciuta da morire...
Sono davvero contenta che ti piaccia il mio modo di tradurre, so che probabilmente a qualcuno può sembrare un po' troppo libero, ma tant'è...
Grazie di essere passata!

Premettendo che stavolta ho una buona scusa per essere in ritardo col commento (Wind ha deciso che per un paio di giorni potevo fare a meno della connessione!!), eccomi qui! Devo ammettere che vorrei dirti così tante cose che sostanzialmente non so da dove partire… quindi partiamo da quella più semplice: adoro questa storia. Mi piace molto lo stile dell’autrice, e adoro letteralmente questo far trasparire tutto un mondo di non detto dietro a piccoli, incisivi, limpidi flash. Era stato proprio questo a farmi piacere così tanto Definition, ma qui la profondità è così tanto più grande che il mio piacere nella lettura è aumentato esponenzialmente. Per quanto riguarda il finale… credo che se l’autrice avesse voluto farci sapere senza possibilità di equivoco cosa sceglierà di fare Draco sarebbe stata perfettamente in grado di farlo. Trovo decisamente da lei, come hai detto tu, lasciare dubbi nel lettore, e questo quindi legittima ogni interpretazione. Però non posso fare a meno di essere d’accordo con te. A dir la verità non so bene se ne sarei stata così sicura se non avessi letto la tua nota, e se quindi la prima volta non mi fossi letta la storia tutta d’un fiato per correre a vedere questa fatidica ultima frase che ti aveva così tanto colpito, ma per come è andata io non ho dubbi. Quel “ciao” che vale doppio mi suona tanto un “dietro ad ogni fine si nasconde un nuovo inizio”. E questo non significa affatto che per Draco sia meno doloroso. Scegliere di ricominciare da capo è un salto nel vuoto che nemmeno a 17 anni, nemmeno per un grande amore, si può fare a cuor leggero. Il sapore che alla fine rimane in bocca è senza dubbio amaro, ma citandoti ripeto: “Harry raramente perde”.

Ultima cosa: dovresti mettere dei warnings anche nelle tue risposte ai commenti, perché quell’immagine dello straniero biondo e meraviglioso che si bagna i piedi nella fontana di Trevi (mentre leggevo la storia mi ero troppo identificata per poterne prendere distanza) mi ha fatto sudare freddo… com’è che quelli che incontro io sono sempre dei castagnoni col naso rubizzo e lo sguardo non propriamente astuto???    

La traduzione è incommentabile, perfetta soto ogni aspetto.

Baci

Vale

Risposta dell’autore:

Ecco, vedi? Io sono completamente d'accordo con te. Meglio non avrei potuto scriverlo. E, mi ripeto, sarà che di questi tempi sono allegra e solare come un dito in un occhio, ma questa storia un po' acida, un po' dolorosa, mi si è infilata in testa. Grazie di cuore, davvero.

Quanto ai warnings... ... ... ... mwahahahahahahahahahahahaha... Sono morta dalle risate!!! "castagnoni col naso rubizzo e lo sguardo non propriamente astuto"??? Sembra la descrizione perfetta dalla fauna tipica dei giorni di mercato nella mia città... (Ad ogni modo, ho in mente qualche Olandese con i piedi a bagno nel lago e aria da Bohemien compresa nel prezzo, da farsi venire un infarto. E da denunciarli alle autorità internazionali, perchè io sono SICURISSIMA che la Convenzione di Ginevra abbia vietato a certa gente di girare indisturbata, senza un cartello bello grosso attaccato sulla schiena, con scritto "Carica sensuale oltre i livelli consentiti. Guardare a proprio rischio e pericolo"...)

Bellissima!! In alcuni punti (tipo quando gli descriveva cosa gli avrebbe fatto), somiglia ad un'altra fic che mi pare avesse tradotto Lory, comunque rimane una fic decisamente bella! Peccato solo per quel "ciao" alla fine, perfettamente in equilibrio. Credo sia solo il lettore ad avere la speranza, non la frase a darla, del resto, il sesto libro risponde per tutti. Peccato anche che "ciao" non sisignifichi affatto "salve" e "arrivederci", ma che questo sia solo il modo in cui viene tradizionalmente ed erroneamente usato, giacché il suo significato etimologico è "schiavo", "schiavo vostro", come veniva usato per lo più... un saluto da elfo domestico, in effetti.

Risposta dell’autore: Aehm...dunque, andiamo per gradi. La fic a cui ti riferisci è "Preparation" di Closet_Bound, tradotta da Lori. Ci possono in effetti essere degli elementi che la ricordano, anche se là la storia ERA la lemon, qui i desideri di Draco sono solo en passant, ma comunque hai ragione.
Per il "ciao"...beh, mi permetto di non essere d'accordo. Intanto l'uso attuale dell'espressione non è erroneo, nè un semplice slittamento semantico, ma l'aggiustamento in termini moderni del significato originale.
"Schiavo" o "servo vostro" infatti erano forme di saluto che presupponevano una grande confidenza fra le persone che le utilizzavano.
Specificamente in Veneto, dove "ciao" nasce, erano forme di saluto utilizzate da pari (nobili, cavalieri, mercanti o ricchi borghesi) che potevano permettersi forme di confidenza che mai sarebbero state concesse ad un inferiore e meno che mai ad uno schiavo. Erano utilizzate anche dai servi, ma solo fra pari grado, mai per rivolgersi ad un signore. Unica eccezione conosciuta, l'"Arlecchino servitore di due padroni" di Carlo Goldoni, in cui Arlecchino si rivolge così al cavaliere che serve, con il semplice intento di irritarlo.
Ed in ogni caso, "schiavo", che diventa gradualmente "sciavo", "scia'o" e infine "ciao", era forma di saluto utilizzata sia quando si incontrava, sia quando si lasciava qualcuno. Il significato attuale quindi è perfettamente allineato a quello originario.
Buon ultimo, il significato che il "ciao" italiano ha nei paesi anglofoni. Lungi dall'essere un'espressione confidenziale fra pari, viene utilizzata anche con valore formale e come forma di cortesia, anche se quasi esclusivamente come forma di saluto per congedarsi, equivalente al loro "good-bye".
Il succo del discorso di Draco è che anche se in Inglese "ciao" significa prettamente "good-bye", in Italiano significa anche "hello", cioè la forma di saluto che si utilizza quando si incontra qualcuno, non quando ci si congeda.
Ecco perchè secondo me l'ultima frase è davvero piena di speranza, anche se sicuramente è una lettura personale e quindi assolutamente obiettabile.
Ciao!

Uccidetemi, perchè non si può che piango anche per questa fic! Cavolo... non ho seriamente parole... Mi piace da impazzire, l'ho già letta 3 volte e l'ho scoperta meno di mezz'ora fa. Grazie di averla tradotta, non mi sarei mai perdonata di non averla letta! Dio, come si fa a non amarli quei due?

Risposta dell’autore: Ohh...non fare così che mi fai arrossire... Comunque lo capisco, quando l'ho letta la prima volta, anch'io sono rimasta impressionata, nel bene e nel male, dall'intensità di ogni piccolo messaggio. Perfino quelli più brevi, ma, chissà come mai, sempre più incisivi. Grazie per la recensione, è stata davvero emozionante!