Quanto - QUANTO - ho adorato tutti quei bellissimi particolari con cui ha descritto ogni singolo movimento di Draco! Amo i dettagli. E amo questi dettagli ♥ Per non parlare poi di tutta la scena in sé per sé, semplice e diretta. E va be' che è giugno, ma qui il tempo fa schifo, piove e non è tutto questo gran caldo, ma le immagini della maglietta di Harry, e soprattutto di lui a cavalcioni su Draco, mi fanno scogliere. Ho apprezzato particolarmente anche i pochi dialoghi, avrebbero smorzato l'atmosfera e distolto l'attenzione. E poi, le poche parole che si scambiano sono perfette.

Risposta dell’autore: In effetti quest'anno non sembra giugno per niente, sigh...
Non posso che darti ragione su quanto sia evocativa l'atmosfera di questa storia. Quando attacchi la prima riga ti ci ritrovi catapultato all'interno e non ne esci finchè non arrivi alla parola fine.
E' vero, si scambiano poche frasi, ma sono incredibilmente significative.
Ah, in caso non avessi notato, c'è anche una breve drabble che è una sorta di seguito. In realtà Olivia, proprio qualche giorno fa, ne ha scritto ancora un'altra. Appena avrò un po' di tempo tradurrò anche quella!

CONTINUOOOOOOOOOO!!!!

Risposta dell’autore: Se vai a vedere sul mio account lo trovi ;-)
Si chiama "Heat - Timestamp"

Che bello avere una mattinata libera da utilizzare per leggere tutte le ff che ho in arretrato.
Questa valeva davvero la pena.
E' bellissima.
Non tanto per la trama in sè, quanto per la nitidezza incredibile con cui quel genio di Olivia riesce a rendere visibile e palpabile ogni dettaglio.
Si sente perfino il caldo afoso leggendola, anche se oggi qui fa freschino.
E poi si sente un calore di tutt'altro tipo ;)
Fenomenale come una penna d'oca possa diventare uno strumento di elegante erotismo.
Del resto, credo che l'erotismo consista proprio in questo: nell'eccitare sensi e fantasia, magari utilizzando elementi non propriamente erotici di per sè, suggerendo un mondo intero di possibilità al lettore.
Tu poi traduci con una classe che rende perfettamente giustizia a Olivia che ha uno stile proprio elegante anche in originale.
Complimenti a tutte e due. Ora vado a leggermi il seguito.

Ny

Risposta dell’autore: Sapevo che ti sarebbe piaciuta. Come me, anche tu ami i particolari e le atmosfere delle storie, e questa ne è piena dalla prima a l'ultima riga.
E il calore e il graduale eccitarsi di Harry qui sono davvero palpabili. Magie di Olivia ^_^
Grazie ancora, tesoro. Oggi non faccio che ringraziarti!

bella. è una delle più intense questa. molto dolce e sognante^^ davvero sembra un sogno quello di harry e draco sembra di vederlo attraverso i suoi occhi. sublime come al solito devo dire^_-

Risposta dell’autore: Bellissimo anche il tuo commento, grazie mille...

Arrivo a commentare in imperdonabile ritardo, ma almeno posso dirti che in questi giorni me la sarò riletta almeno quattro volte. Io spero che dopo averla controllata, riguardata per l'ennesima volta e finalmente pubblicata, tu stessa ti sia messa a rileggere la tua traduzione con calma. E spero che ti sia accorta del lavoro meraviglioso che hai fatto anche stavolta. Non c'è neanche una sbavatura, e tutto fila liscio come l'olio. Perfetta anche la battuta, in barba all'intraducibilità!

Dopo aver detto di te, dico due cose anche sulla fic, anche se dal fatto che l'ho letta 4 volte forse si sarà capito che la adoro... beh, puoi dire senz'altro a Olivia che questa per il momento vince il premio di sua miglior storia! Adoro queste storie in cui ci si focalizza su un'unica sensazione, e il caldo è una scelta terribilmente sensuale. Olivia porta alle stelle la tensione erotica e poi la consuma con due frasi di una dolcezza disarmante, che ti fanno venire le lacrime agli occhi. Una storia bollente!

E l'accoppiata autrice traduttrice non delude mai!

Mille baci!

Vale

  

Risposta dell’autore: No, non l'ho riletta dopo la pubblicazione... sono felice che ti sia piaciuta tanto!