|
|
Di: vale (Firmato) - Data: 29/04/2006 22:09 - A: Picture of You
Prima di tutto.. è stato un vero onore tradurre qualcosa sperando di farti una bella sorpresa, davvero! Secondo... ahhh, adoro questa drabble. E pensa che non l'avevo mai letta! Terzo... per la traduzione della trilogia di Zahra, prometto che mi organizzerò al più presto con Erika, giuringiuretto! E quarto... ma quanto sei brava, Laura???? :-))) Ti adoro!
Risposta dell’autore: Un onore tu? Ma cielo, io dovrei prostrarmi ai vostri piedi! Brava, brava, hai giurato eh! Ci conto, ormai è un impegno preso ... altrimenti traduco solo cose deprimenti e desolanti come Remembrance eh! Attenta ...! (ricatti...siamo arrivate ai ricatti!).... Graaazie, tu sei dieci volte più gentile ogni commento che passa!
Di: vale (Firmato) - Data: 29/04/2006 22:05 - A: Remembrance
Allora, dopo questo tentativo di omicidio voglio solo avvisarti che ho in serbo un paio di strazianti drabble di Ruz dove Harry o Draco muoiono/sono morti che non mi attentavo nemmeno a sottoporre a Lori per quanto sono tristi. Ma devo vendicarmi. Lori capirà... Comunque... sto malissimo. Draco è oltre ogni possibile consolazione. Lo amava e lo ha perso. Cosa ci può essere di peggio? E' intensissima, come la tua traduzione...
Risposta dell’autore: ...lo so, penso che queste righe avranno segnato la mia coscienza (e se riusciste a trovarla, forse anche la macchina...) ... Però dai, seriamente, come sarebbe stato possibile non tradurla? Era un obbligo!... e tu... tu... tu mi ammazzerai sai? Prima con la curiosità...poi... con le drabble! Dillo che mi vuoi veder soffrire...!
Di: vale (Firmato) - Data: 29/04/2006 22:00 - A: Shook
Vedi che faccio bene a commentarne tre alla volta? Almeno l'ultima mi ha ritirato su di morale! Però, davvero, questa drabble è finora tra le mie preferite. E' stupenda, così piena di sottintesi, di allusioni, di doppi sensi... anche se il senso del dolore di Draco è chiarissimo. E anche il MIO!!!! Aarg! Sei bravissima, laura, non c'è altro da dire. Solo bravissima!
Risposta dell’autore: Ehi ehi, quella brava è Furiosity, io vivo e mi nutro di lei! ^_^ grazie comunque!
Di: Saya (Firmato) - Data: 29/04/2006 20:16 - A: Picture of You
Mi ha fatto veramente ridere, ormai riesco a leggere solo roba corta e tu mi dai la sodisfazione di farmi leggere roba buona e corta...
Risposta dell’autore: lieta di darti soddisfazione, allora ^_^
Di: Alexis McGranitt (Firmato) - Data: 29/04/2006 20:10 - A: Picture of You
Non è solo una tua impressione...questa è decisamente più complicata dell'altra. Forse anche perchè partiamo sempre dal concetto che Harry debba essere per forza innamorato di Malfoy e che quindi dovrebbe preoccuparsi di vedere il suo segreto rivelato o il suo sogno infranto. In realtà mi pare che Harry qui sia il cinico, disincantato e un po' annoiato, interessato a Molfaot quasi più per il desiderio di essere interessato a qualcuno...per il gusto del proibito e personale, capisci? Anche quesl suo sospiro finale...mi sembra di rivedere il protagonista di "Un marito ideale" di Oscar Wilde, ecco. Se così fosse per Malfoy potrebbe esserci speranza, altrimenti...povera piccola stellina! Ma una storia con un po' di serenità queste due anime l'avranno mai? Ai posteri l'ardua sentenza.
Risposta dell’autore: no, mi correggo... tre! XD
Di: Alexis McGranitt (Firmato) - Data: 29/04/2006 20:00 - A: Picture of You
Non è solo una tua impressione...questa è decisamente più complicata dell'altra. Forse anche perchè partiamo sempre dal concetto che Harry debba essere per forza innamorato di Malfoy e che quindi dovrebbe preoccuparsi di vedere il suo segreto rivelato o il suo sogno infranto. In realtà mi pare che Harry qui sia il cinico, disincantato e un po' annoiato, interessato a Molfaot quasi più per il desiderio di essere interessato a qualcuno...per il gusto del proibito e personale, capisci? Anche quesl suo sospiro finale...mi sembra di rivedere il protagonista di "Un marito ideale" di Oscar Wilde, ecco. Se così fosse per Malfoy potrebbe esserci speranza, altrimenti...povera piccola stellina! Ma una storia con un po' di serenità queste due anime l'avranno mai? Ai posteri l'ardua sentenza.
Risposta dell’autore: ...ehm... due?
Di: Alexis McGranitt (Firmato) - Data: 29/04/2006 19:59 - A: Picture of You
Non è solo una tua impressione...questa è decisamente più complicata dell'altra. Forse anche perchè partiamo sempre dal concetto che Harry debba essere per forza innamorato di Malfoy e che quindi dovrebbe preoccuparsi di vedere il suo segreto rivelato o il suo sogno infranto. In realtà mi pare che Harry qui sia il cinico, disincantato e un po' annoiato, interessato a Molfaot quasi più per il desiderio di essere interessato a qualcuno...per il gusto del proibito e personale, capisci? Anche quesl suo sospiro finale...mi sembra di rivedere il protagonista di "Un marito ideale" di Oscar Wilde, ecco. Se così fosse per Malfoy potrebbe esserci speranza, altrimenti...povera piccola stellina! Ma una storia con un po' di serenità queste due anime l'avranno mai? Ai posteri l'ardua sentenza.
Risposta dell’autore: ...vero, qui i ruoli sembrano invertiti, ma devi ammettere che finalmente non è più un Harry daminia ottocentesca che chiede l'amore al suo uomo ...! Per questo è stupefacente Furiosity... Confrontalo con l'Harry di Wishes in the Moonlight e poi dimmi se t sembrano usciti dalla stessa penna! Grandiosa!
Di: tinachan (Firmato) - Data: 29/04/2006 16:33 - A: Picture of You
ohhhh... *me sospira* mi sono completamente ripresa dallo stato di shock per la precedente drabble... ammetto che un sorrisino compiaciuto è aleggiato sulle mie labbra, ma come impedirne la fuoriscita? ^O^ molto tranquillizzante (???) e ironica (??? chiamate la neuro...) come fic, devo dire che trovo stupefacente i cambi repentini che Furiosity sa fare, passa dalla malinconia più assoluta, alla drammaticità totale ad una freschezza frizzantina... devo dire anche che la trovo molto flessibile, un'ottima scrittrice. come lei se ne trovano poche, e se ne trovano poche anche traduttrici come te, Laura.. ancora, sono d'accordo con te sulla questione dei POV: si capisce più di Draco che di Harry, ma sarà che pensa sempre al nostro biondino preferito... ;-) alla prossima! (quando? lunedì o giovedì o altri? nell'ultima settimana hai cambiato un po', ora non sono sicura con le prossime settimane... ^o^) tinachan
Risposta dell’autore: Furiosity ha un pregio grandissimo, che riesce in ogni campo, dal comico, al profondo, alla scenetta, dai capitoli infiniti, fino alle 2 righe di una drabble... versatile rende poco l'idea! E io mi chiedo ancora se sono sufficientemente in grado di rendere la cosa, ma sono certa di no, purtroppo. E non è modestia! Comunque, grazie mille... dolcissima! Lunedì...la prossima è lunedì!
Di: Ran Nekoi (Firmato) - Data: 29/04/2006 16:09 - A: Picture of You
meravigliosa! queste drabble sono divine! così corte ma profonde, riescono a far capire tutto in poche parole! la traduzione è così perfetta! grande laura!
Risposta dell’autore: e tu sei così gentile^_^ grazie!
Di: Lori (Firmato) - Data: 29/04/2006 16:03 - A: Picture of You
E' tenerissima... come per altro la trilogia di Zahra a cui si è ispirata (devo convincere Vale a tradurla, assolutamente!) Adoro la totale ingeniutà di Harry, la sua incredibile noncuranza nel pensare "ho passato di peggio, che vuoi che sia!" Mi fa venire voglia di strapazzarlo di coccole!!! Ok, sarà meglio che torni al lavoro, va... grazie per aver allietato la mia pausa con questa storia tenerissima e con la tua traduzione stupenda!
Risposta dell’autore: OBBLIGARLA, non solo CONVINCERLA... ! Quella trilogia mi piace un sacco, merita davvero! E grazie, per aver commentato come sempre queste pilloline che io ritengo sempre venti volte meno importanti di ogni tua virgola!
|
