Mio dio... Il finale mi ha commossa, moltissimo! Povero Reg, non mi sta spesso simpatico nelle fic, anche perchè se ne leggono poche con lui come protagonista, però è senza dubbio un personaggio da riscoprire... E qui, così intenso, così fragile, così disprezzato e nel contempo amato... Perchè sì, Sirius non lo sopporta, apparentemente, ma gli salva la vita, lo abbraccia, pensa cose orribili miste a tenere considerazioni (mi ha particolarmente colpita questa: "Era più alto di me, pensai sorpreso, il mio fratellino era più alto di me." Secondo me è di una dolcezza infinita...) e se questo non è un chiaro segno del fatto che l'affetto per suo fratellino in Sirius non si sia mai spento, allora non saprei proprio che pesci prendere...

Bellissima la figura appena accennata di Lily, come anche James, Albus e Flamel...

Per quanto la storia sia molto forte, crudele e drammatica, l'ho apprezzata tantissimo, proprio per i pensieri di Sirius... Innanzitutto perchè graficamente sono dei veri pensieri, a volte ripetitivi, con la giusta punteggiatura e poi i termini sono perfetti per il personaggio...

In più c'è un sovrapporsi continuo: ciò che Sirius sta facendo e a cui cerca di non pensare, i suoi ricordi sul fratello e sulle cose a lui legate, le sue osservazioni sulla figura di Regulus nel presente e nel passato... Un bellissimo intreccio, una spirale frenetica, che vortica sempre più rapida, sempre più selvaggia, finchè non si ferma all'improvviso e tutto riprende il suo corso naturale, tutto sembra così giusto e così sbagliato; contraddittorio...

Veramente una storia toccante; complimenti a te per la splendida traduzione (ho dato un'occhiata alla versione Inglese, e sono certa che tradurre una cosa del genere rispettandone lo spirito e senza perderci in stile, sia stato difficilissimo... ^^) e ovviamente a Juxian, camaleontica...

Un bacio! E grazie mille per questa perla nera... ^^

Risposta dell’autore:

Questa è stata la mia prima traduzione di una fic. Non mi ero mai cimentata in una cosa del genere e di certo non mi sono scelta una storiellina facile e tranquilla...me masochista! Ma mi sono innamorata di Reg, una passione che non si è mai spenta. Per quanto sappiamo davvero pochissimo di lui dai libri, ho quest'idea in testa che a parte l'odio che traspare nelle parole di Sirius quando parla del fratello, tra i due ci fosse un legame molto stretto. Forse non il sentimento tipico che lega i fratelli, quanto qualcosa di più viscerale, oscuro e conflittuale, più potente in un certo senso. Quindi leggere (e se capita anche tradurre) storie che parlano di questo rapporto è sempre molto intenso per me.

Certo qui l'intensità si spreca. I pensieri di Sirius sono crudi, ciò che accade con Reg è crudo, ma c'è quel filo di tenerezza e di stupore tra i due che mi ha affascinata fin dalla prima lettura. E non ti dico quanto ho detestato Albus...perfino più di quanto io lo detesti di solito, il che è tutto dire!

Come ho detto, essendo stata la mia prima traduzione è stata anche particolarmente complessa e non solo perchè, come ho imparato in seguito, Juxian è splendida quando scrive, ma tradurre le sue storie è sempre e comunque un'impresa...quanto perchè non avendo esperienza di traduzione, ho fatto oggettivamente fatica in molti punti e rileggendo la storia adesso, vedo tutte le cose che avrei potuto fare meglio. Quindi sapere da qualcuno che è andato a leggere l'originale (e che ha già letto altre mie traduzioni, quindi può fare il confronto con le storie che ho tradotto dopo) che in ogni caso la traduzione ha rispettato lo spirito e lo stile dell'autrice, è davvero uno splendido complimento e mi riempie di contentezza. Un bacio a te

P.S 'Perla nera'?? mmmm mi fai venire certe idee parlando di 'perla nera'...ma è meglio sorvolare

Guarda, io ho avuto il capogiro per tutta la sera, e ho faticato a chiudere occhio tanto ero su di giri, dopo aver letto tutte le tue traduzioni una dietro l'altra...lo so, sono stata un po' pazza, ma non ho potuto proprio fermarmi...troppo belle, troppo stupende per aspettare di leggerle il giorno dopo!!!

E ti ringrazio per aver risposto ad ogni mio commento, non me l'aspettavo^^

Spero che posterai molte altre Fanfictions perchè sei davvero una traduttrice coi controfiocchi, ragazza!

Un Bacione ♥

Risposta dell’autore:

Certo che con commenti come i tuoi, poi una povera traduttrice come fa a tornare con i piedi per terra???

Ovvio che ho risposto a tutti i commenti (mica solo perchè erano tutti complimenti! cerco di farlo sempre XP) e non ti preoccupare, ho altre traduzioni da postare in futuro....UN BACIONE A TE

ç____________________ç ma poverino ç___ç *si coccola Reg*


Risposta dell’autore: Mettiti in fila, perchè la sottoscritta ha il diritto di prelazione! XP

Non potevo non commentare una storia di Juxian Tang... Adoro come scrive. E tu l'hai tradotta benissimo, sebbene il mio apprezzamento non sia così dotto, visto che non sono una provetta traduttrice. Ma amo tantissimo il suo Sirius, che è proprio come lo immagino. E' sua l'unica storia che ho tradotto, ed ho amato tanto farlo. Grazie.

Risposta dell’autore:

Wow...grazie del complimento, che fatto da te ha l'effetto di gonfiare il mio ego di traduttrice a dei livelli mai visti.

Grazie, fa un immenso piacere sapere di aver reso bene personaggi e situazioni con la difficoltà della traduzione. 

Ciao, doveri da amministratrice. Come puoi notare, ho aggiunto il nome dell'autrice della storia nel titolo. E' una regola obbligatoria, ti prego di fare attenzione in futuro ed inserirlo tu stessa. Grazie mille
Lori


Risposta dell’autore: Scusa, non l'ho fatto con nessuna delle due storie. Spiacente non me ne sono accorta.