Come si fa a non adorare follemente questa storia, l'avrò letta una decina di volte minimo e la adoro ogni volta, credo che sia nella top ten delle mie preferite, preceduta solo da Vorabiza m,a perchè ha più capitoli...

A parte il fatto che cerdo sia fantastica mi spiace non aver mai commentato ma ero troppo presa a leggere per farlo, infatti adesso la sto rileggendo, sono appena al primo capitolo ma visto che già la conosco ho deciso di commentare ma non so bene che dire.

Bhe si è fantastica, Harry e Draco insieme sono davvero carini e all'inizio quando si "fanno al guerra" a vicenda sono impagabile e poi quando inizioano a prepararsi per i sabati successivi sono fantastici, ma che dico, di più!

Li adoro follemente questi due Harry e Draco, Maxin_chan li ha resi fantastici, mi piaciono davvero tanto!

Si sono ripetitiva mi spiace ma non so che dire e ripetere fantastici e adorabili continuamente capisco che non sia molto apprezzato, mi spiace...

Ho già detto che adoro questa storia! 

ho adorato tutta la stora....l'ho letta tutta in una volta......bellissima!!!!!!!!!!!

 

Veramente queti personaggi sono adolescenti, è vero che in alcune fanfiction sembrano adulti anche se sono ambientate ad Hogwarts però le preferisco :P
Ma è stato divertente leggere SWAS, e ho adorato la scena di Draco con il mantello dell'invisibilità a lezione di Pozioni ghgh e Draco ubriaco vestito da ragazza *o*
Il finale è un po' sbrigativo mi ha lasciata a bocca aciutta :<

 

grazie per la traduzione ^_^/

Questo week end devo essere impazzita... avevo davanti a me una tale scelta di storie ancora da leggere, poi una vocina mi ha detto... ma perchè non ti rileggi SWAS in italiano?

Eh, beh... per questa storia è amore. E' davvero una storia speciale, che non si può dimenticare, che ha mille e mille cose che ce la fanno adorare. Più di tutto mi è piaciuta perchè ridimensiona Harry e Draco in un mondo adolescenziale... La guerra li rende più adulti, di sicuro, ma qui ci sono mille e mille elementi di cui tante autrici si dimenticano, forse proprio perchè la lontananza anche solo di qualche anno da quell'età ce la fa rappresentare in modo diverso. Invece qui ci sono due ragazzi - e tutto un contorno di personaggi favolosi, da Seamus a Pansy... - nel pieno dell'esplosione ormonale, che vivono 24 ore su 24 a contatto con loro coetanei... che qualche festicciola spinta ne salti fuori è più che probabile xD

Come sono perfettamente realistici la loro inesperienza sessuale e sentimentale, e anche una certa crudeltà ed egoismo che li porta a ferirsi a vicenda, a volte,  e anche la paura di essere diversi, la difficoltà di accettare le proprie inclinazioni...

Bella, stupenda... commuove, diverte, fa impazzire con certe lemon, ti fa sentire un voyer della peggiore specie, ti fa irritare e arrabbiare in certi punti...

Le mie perplessità su alcuni punti della storia già te le avevo comunicate, shinu, di persona, su quello scarto un po' troppo brusco che c'è nel cambiamento di rapporto tra i due, verso la fine. ma nonostamente questo rimane di sicuro una storia splendida, e tradotta davvero benissimo.

Complimenti all'autrice, e a tutte le traduttrici!

nefene

Risposta dell’autore:

Capisco molto bene quella vocina che quando hai di fronte capitoli e capitoli da recuperare ti sussurra maligna "ma quanto è che non rileggi XXX?" e tutto va all'aria...

Condivido quello che hai detto dalla prima lettera all'ultima. La cosa che mi ha affascinato è stata trovare una visione "con i piedi per terra" di quelli che non sono altro che un branco di adolescemi, con i loro giochi, i loro ormoni, la loro inesperienza e quelle assurde e imbarazzanti convinzioni assolute - sull'orgoglio, sulla sessualità - che li portano a cacciarsi nelle situazioni più scomode. Questa è stata una fic che mi ha imbarazzata a morte perchè mi ha ricordato quei momenti adolescenziali in cui armati di tutti i propri incrollabili principii andiamo in cerca di guai o di situazioni che-neanche-morta-rivivresti, e che a distanza di un paio d'anni vorresti seppellirne il ricordo da qualche parte nella tua mente e fingere che non sia mai accaduto. E' stata una fic che mi ha emozionato perchè sapeva di vero, nel suo sviluppare con attenzione questo rapporto.
Poi è assolutamente vero che uno scalino c'è e si sente anche, ma non si può avere tutto nella vita... :)

E mi fa tanto tanto piacere che la traduzione ti sembri buona, perchè qui dentro ho mosso i miei primi passi di traduttrice e prima di pubblicare l'ultimo capitolo ho sputato sangue per uniformare lo stile, e aspettavo proprio di sentire da qualcuno che l'avesse riletta da cima a fondo come gli sembrava la cosa.

Grazie a te di questa visita a sorpresa, del commento e dei complimenti. 

Quando sono uscita dal lurkaggio  mi son ripromessa di lasciare qualche riga in tutte le fanfic che ho letto e amato. Questo è il caso di SWAS. Ho indubbiamente amato questa fic. Aspettavo gli aggiornamenti (nascosta nell'ombra, ma vi assicuro che li aspettavo con ansia) e gioivo quando la vedevo apparire nelle storie recenti.

Mi ha fatto ridere, gioire, commuovere e un paio di volte anche venir voglia di sbattere la testa di Harry contro un muro (era palese che Draco non volesse rimanere da solo così a lungo, Potter!). Alla notizia della morte di Narcissa con il conseguente dolore di Draco ho provato un dolore quasi fisico, mi è spiaciuto tantissimo!

Sono un'amante dei lieto fine, ma stranamente mi è piaciuto anche questo finale. Forse perchè la storia finisce così com'era iniziata : con la rotazione di una bottiglia. In fondo un lieto fine avrebbe stonato su una storia così perchè anche il rapporto tra i personaggi non è mai stato perfetto e puccioso, era una cosa iniziata per gioco che pian piano diventata qualcosa di più.

Ho un unico rimpianto per quanto riguarda SWAS : non essermi decisa prima a commentarla.

Voglio ringraziarvi per aver tradotto questa fic bellissima e anche per aver cercato tutte le fanart che la riguardano (dev'essere stato un lavoraccio...)

Un abbraccio,

Zip.

Risposta dell’autore:

Ooh, fa sempre piacere vedere una lurker che si redime *______* e per i commenti "mancati" non ti preoccupare: a volte è più significativo un denso commento finale di tanti mini-commentini diluiti nel tempo - o almeno per come la vedo io. Se poi invece saresti stata una commentatrice densa in ogni occasione... shame on you! ^^

Sono molto molto soddisfatta che tu abbai apprezzato così tanto la storia, e che ti abbia "mosso" qualcosa dentro; del resto (e credo di parlare anche a nome dell'altra traduttrice) se abbiamo tradotto una storia del genere invece di tenercela tutta per noi come delle piccole Gollum con il nostro tessoro è stato proprio perchè speravamo che questa storia vi sarebbe piaciuta! Il finale è un po' "così", ma a conti fatti lo trovo un buon bilanciamento tra lo stile di maxine-chan (molto realistico e anti-favola) espresso da questo lasciare molto in sospeso, e un pizzico di romanticismo che fa contente le lettrici con quell'adorabile ripresa di come è cominciato tutto numerosi capitoli fa.

Grazie mille a te del commento e di aver apprezzato il nostro duro lavoro (la caccia alle fanart è stata veramente estenuante!), spero di rivederti presto tra i commenti di qualche altra fic in questo meraviglioso sito!