|
|
Di: Salome (Firmato) - Data: 03/10/2006 22:54 - A: L'amore secondo Draco Malfoy di Aoife Malfoy
Oh ma è bellissima. Tutto il discorso di Harry sul perchè lui e Draco si amino, e il suo ammettere che Draco non è perfetto, ma lui lo ama così com' è, mi ha emozionata. E poi, sai che non mi ero accorta che fosse una traduzione??? E' tradotta talmente bene, che pensavo l' avessi scritta tu in italiano. Davvero molti complimenti. Spero in altre tue prossime traduzioni. Ciao P.S. scusa, ti ho chiesto altre traduzioni ^_^ Non mi ero resa conto che fossi tu la traduttrice de "Il regalo di compleanno di Draco" ^_^ Lasciami perdere, ok? ;-))) E ancora complimenti per tutto.
Risposta dell’autore: Non ti preoccupare, nella lista di cose da fare ci sono anche altre traduzioni di fanfic, oltre a quelle due, e mi fa molto piacere che il mio lavoro sia stato così apprezzato...^__^ Le parole di Harry sono splendide..è raro che una fanfic che si basa sul discorso di uno dei protagonisti sulla relazione, non scivoli nel sentimentalismo smielato. Ecco perchè mi piace molto lo stile di Aoife Malfoy ^^
Di: My Slytherin (Firmato) - Data: 24/09/2006 00:22 - A: L'amore secondo Draco Malfoy di Aoife Malfoy
Che carina^^ breve ma tenerisima !! Harry che difende draco a spada tratta e troppo bello**
Risposta dell’autore: Concordo, è proprio tenera^^ Grazie per il commento!
Di: Belial (Firmato) - Data: 23/09/2006 15:13 - A: L'amore secondo Draco Malfoy di Aoife Malfoy
Oh la trovo adorabile, assolutamente, totalmente deliziosa...mi è piaciuto moltissimo il dialogo fra Harry e Hermione, l'ho trovato intenso e significativo, e sebbene tutto quello che Harry ha detto sia davvero molto bello, una frase mi è piaciuta in particolare: "Lo rispetto abbastanza da non volerlo cambiare e lui fa lo stesso con me". Non so nemmeno bene il perchè, ma è come se fosse l'essenza di loro due, questa affermazione. Ho visto nella mente Draco e Harry reali come mai. Stupendo. La traduzione a me sembra fatta benissimo, ma non ho gli strumenti per giudicare...comunque sia in italiano scorre...piacevolissima. Molto brava, spero di rileggere presto qualche tuo lavoro (o traduzione^^) Un bacio
Risposta dell’autore: Uno dei motivi per cui ho deciso di tradurre la storia è proprio perchè quello che dice Harry sembra aurtentico e sentito..personalmente ho adorato la frase che citi, anche se la mia preferita rimane la parte in cui Harry afferma che in compagnia di Draco può finalmente rilassarsi e lasciar andare la tensione..lo trovo un momento di vera intimità..
Ho provato a tradurre al mio meglio e spero di fare altrettanto con la prossima fanfic! Ti ringrazio per il commento!
Di: Lori (Firmato) - Data: 23/09/2006 03:05 - A: L'amore secondo Draco Malfoy di Aoife Malfoy
Innanzitutto, stracomplimenti. E' un'ottima traduzione, soprattutto considerando che è la prima. Il gioco di parole con cui dici che hai avuto qualche problema non si nota nella storia, quindi qualsiasi soluzione tu abbia trovato deve essere buona, perchè non c'è nulla che stoni. E poi non ti preoccupare, i giochi di parole sono sempre una brutta bestia, e alcuni, per quanto ci si scervelli, sono davvero intraducibili!
La storia è molto carina... mi è piaciuta specialmente la parte in cui Harry spiega ad Hermione perchè ama Draco. E mi hanno fatto morire dal ridere le minacce per nulla velate che Hermione rivolge a Ron, e l'atteggiamente del rosso in generale... divertentissimo!
Insomma, bella storia, ottima traduzione, e spero che ci proporrai presto qualcos'altro!
Risposta dell’autore: Grazie! Sono veramente lusingata dal tuo giudizio sulla traduzione, considerando tutta l'esperienza e abilità che hai accumulato in questo campo :) A me la storia è piaciuta moltissimo proprio per le parole di Harry e sono convinta che il tempo impiegato a tradurla sia stato ben speso.. Grazie ancora!
|
