Ho scoperto questo pairing, che prima non consideravo proprio, attraverso un capolavoro di Amanuensis, ma poi non mi è più saltato agli occhi niente di significativo. Poi quando trovo, per puro caso, queste perle, m'illumino d'immenso!!

La storia è perversa il giusto e vedere Harry spezzato dal suo stesso piacere, al quale non riesce a ribellarsi, dà una certa soddisfazione. Di pena non ne provo, sarà che Harry, a mio parere, è tra noi per soffrire eheheeheh

Forse anche amare ed essere amato , ma deve soffrireeeee!!!! :D

Quindi ti renderai conto che il mio livello di perversione va a braccetto con questa bellissima storia!

Complimenti ad autrice e traduttrice!

Ora mi aspettano le altre tue traduzioni di Hijja, ovviamente ;)

Sara

Risposta dell’autore:

Che bello! Quando si legge una storia e poi si vanno a cercare tutte le altre dell'autore... penso che non ci sia complimento più grande per chi scrive e chi traduce. Hijja ha un posto d'onore nel mio cuore: finora 3 su 8 delle storie che ho tradotto sono sue. E di queste 3, Property is theft é la mia prima traduzione in assoluto, e No desert è per ora l'ultima e la più lunga.

Penso che tutti abbiamo un percorso di gradimento, all'interno del fandom. Io quasi mi vergogno a dire di aver cominciato con le Dramione *si rattrappisce arrossendo* per poi gettarmi a capofitto e in esclusiva sulle Drarry. Ma poi... poi ho scoperto Lucius. E Severus. E, ultimamente, Voldie/Tom, anche se è quasi impossibile trovarne di ben fatte. Penso che Harry stia benissimo solo coi serpeverde. Un po' come il viola col verde, sono complementari. Ma sta particolarmente bene con Lucius, sia che questi sia tenero o malvagio. Lucius è il prezzemolo del mondo magico: ravviva ogni ricetta ^_^ Poi, è ovvio che ci sono cuoche più o meno dotate: Hijja sta sicuramente sulla Guida Michelin.

E, ovviamente, un Lucius malvagio è ottimo pretesto per far soffrire Harry. Harry è bellissimo, quando soffre. Specie quando le sofferenze sono più morali che fisiche, dato che non amo particolarmente l'eccesso di spargimento di sangue. Ah, un Harry piegato e vergognoso, e un Lucius trionfante... materiale per sogni!

questa storia è decisamente amara ma anche terribilmente stupenda. Bravissima ottima traduzione. Sto ancora cercando di mandare giù un groppo che si è formato in gola, ma ne è valsa la pena di leggerlo..bellissima shot!

Risposta dell’autore: Grazie! E' passato tanto tempo, ormai, da quando mi sono cimentata in questa traduzione, eppure, l'effetto è ancora oggi vivido come allora.

Magnifica. Qualcuno mi aiuti a dire magnifica, perchè lo è! La traduzione è semplicemente perfetta, sublime, roba da invidia allo stato puro perchè io so che non sarò mai capace di fare altrettanto.

E la storia...mmm, che dire: magnifica?!? Lucius è oltremodo devastante (domanda: e quando non lo è? ma lasciamo perdere): viscido, insidioso, sottilmente crudele, perverso in un modo magistrale...altro che Voldemort!! E con chi può esaltare al meglio queste sue doti se non con il piccolo eroe grifondoro che è una marionetta in mano di altri e il più delle volte nemmeno se ne rende conto.

Per questo adoro le Harry/Lucius, e decisamente questa avrà un posto d'onore.

Ancora complimenti, a te per il lavoro di traduzione e all'autrice per aver creato una storia così intensa. Oh, la parte iniziale con Rudolphus è la ciliegina sulla torta! 

Risposta dell’autore:

Ecco: la mia vergogna è completa. Undici mesi tondi tondi per rispondere a un commento è più che vergognoso, ma al momento il mio Thesaurus è fuori servizio. A mia discolpa posso solo addurre un improvviso periodo di allontanamento dal mondo, se vogliamo dire così. Un periodo fortunatamente finito. Chiedo venia a testa china e passo innanz.

Innanzitutto grazie per i complimenti. E' vero: tradurre è una fatica bestiale, specie per chi non è poi così addentro alle insidie della lingua inglese. E dell'americano, e dell'inglese scritto da persone non madrelingua, e così via. Diamine, i modi di dire sono infiniti e i dizionari online aiutano solo fino a un certo punto, ma tant'è. Ci sono storie che valgono la pena. Questa è una di quelle. Lucius è Lucius, si autodefinisce, sia quando è in canon che quando non lo è. Ma quando lo è svetta come se fosse costantemente sui trampoli, e il genio di una grande scrittrice riesce a rendere quei trampoli molto, molto lunghi. E' bello riuscire a fare un minimo di onore ad una storia simile. Rovinarla sarebbe stato imperdonabile. 

Tremendissima!!!

Risposta dell’autore: Mi ha colpito proprio per questo ^_^