*Vahly legge e commenta le traduzioni di Cleo, secondo round*


Cioè, la descrizione di Sirius all'inizio... è da infarto *sbav* sarà che ho un debole per gli uomini mori dagli occhi chiari...
Anche se ehi, certo che Sev non ha mostrato riconoscenza visto che è stato salvato solo perchè è stato messo nei casini da te, stupido cagnaccio che non sei altro. Ecco, bello e scemo, sig...
Sai, non avevo mai pensato che Remus potesse essere ucciso (no, non riesco ad usare il termine soppresso, come se fosse davvero una bestia ç_ç) per aver fatto fuori Severus, anche se in effetti considerando le barbare leggi del mondo magico creato dalla Row, la cosa non dovrebbe stupirmi più di tanto. Ma sto divagando da quella che dovrebbe essere la trama (e i personaggi) principale(i)... si nota che sia James che Sirius mi stanno un po' sulle scatole? Anzi, all'inizio non li avrei visti molto bene assieme, ma sono stata "iniziata" leggendo le one-shot di Sourcreamandonion, ed alla fine ho imparato ad apprezzarli (soprattutto perchè anche loro sanno di angst angst angst, in linea di massima).
Ok, ok, torno alla trama XD
Il pensiero di aver salvato la situazione era piuttosto piacevole.
Ecco, sempre che se la tira James.
Come dopo quando dice che possono ottenere tutto, lui e Sirius, perchè sono belli, intelligenti e blablabla. Ma è il pov di James questo, vero?
Poi l'illuminazione (se così si può dire) di James è troppo bella. "Ma lui non era una ragazza" XD ma dai, Jamie... dicasi gay. Sì, sì, lo sei anche tu visto quello che poi ti fai fare (e non cercare scuse!), dov'è finito il tuo radar? (oh dio, sto parlando con i personaggi. Dici che è grave?) Però è un colpo basso, pensare di far sesso con Sirius e controllare dove sia Lily. Insomma, capisco gli ormoni e tutto il resto, però evita ç_ç
E *incredibile* sto trovando interessante perfino la scena più spinta. Sarà che va beh, non si può dire esattamente una lemon, ed è proprio come piace a me: breve e coincisa. E adoro anche le seghe mentali su quanto non sia giusto, anche se a quanto pare James non sta troppo a porsi il problema, che scivola via non appena gli si è presentato alla mente...
E quel "sei mio" finale? Awwww finalmente un po' di sentimento in tutto questo dirsi "no no, non c'entra nulla con l'amore con Lily e tutto il resto". Poi non capisco perchè secondo lui un uomo non possa fare sesso orale con sua moglie, sarò io che sono troppo libertina (va beh, solo a parole in realtà), ma non ci vedo nulla di male. O forse anche questa è solo una stupida scusa architettata dalla sua mente per far finta che sia solo sesso, per provare esperienze diverse.
Insomma, bella bella anche questa. Bel modo di farsi ripagare i debiti, forse dovrei imparare da James XD (o forse no).
Perchè tra l'amicizia e l'amore c'è un confine sottile sottiiileeee (arg, sto delirando).

Comunque sapendo come finisce la storia, che non si apparterranno davvero e che quello scemo sposerà Lily alla fine, mi sale su un po' di tristezza ç_ç

Ah, anche se non devo sentirmi stupida a rispondere commentando, te lo dico qui così evito di intasare con i miei commenti:
Davvero tradurresti altre cosine di Smoke e il prequel di A Happy Memory? Awww *_* sarò la prima a commentare sisisì. E sì, l'ho notato Severus con Bill... ma insomma, questo pover'uomo lo stai accoppiando con tutti XD non che mi dispiaccia, senza contare che Bill è davvero un'ottima scelta (anche se per lui continuo a preferire Remus, ma anche con Bill si può fare eccome :D). E cavoli, se c'è anche solo un po' di trama mi sforzerò di leggere la fic piena di sesso taaanto piccante (confido nelle tue capacità di traduttrice e di scova-storie *_*)

Ok, ora levo il disturbo sennò scrivo un poema XD Un bacione, al prossimo commento :D

Risposta dell’autore:

Oddio...quando mai le descrizioni di Sirius non sono da infarto? Perchè a uno può anche non piacere come personaggio, ma che Sirius Black sia e sia sempre stato un tocco di figo da paura è ormai assodato, un pò come dire che il sole sorge ad est. E pure io ho un debole per i mori con gli occhi chiari, quindi pensa un pò! Che poi non tutti i belli brillino a cervello mi pare il minimo...non possono mica essere solo le bionde quelle ad essere chiamate oche...un pò di giustizia, ve ne prego!

La scelta della storia è stata del tutto casuale. In genere io detesto vivamente James e anche detta così è solo un blando eufemismo, ma proprio perchè in questa storia viene fuori bene l'ipocrisia e l'arroganza e tutte quelle qualità che me lo fanno disprezzare profondamente che ho voluto tradurla...era un periodo che sentivo in giro solo gente che tesseva le lodi di Potter sr e non ne potevo più. Questo per dire che James nelle fic che traduco io non ce lo vedrai mai più (e si, lo so 'mai dire mai', ma ti assicuro che è così, a meno che non appaia in una, due righe al massimo).

Dunque James. Tanto arrogante da sputare veleno su Sev anche se è lui la vittima e senza i loro stupidi 'scherzi' non sarebbe mai stato in pericolo, tanto per cominciare! James tanto pieno di sè da gongolare perchè Sirius lo desidera, alla faccia delle dichiarazioni d'amore a Lily (che a suo dire è una stupida perchè non esce con lui...evviva l'ego smisurato). James ipocrita perchè non si fa scrupolo ad usare quello che dovrebbe essere il suo migliore amico per fare dello squallido sesso, ma stando bene attento che nessuno possa scoprirli. James ipocrita perchè negli angoli bui può fare le cosacce con Sirius, ma certe cose un 'uomo per bene' con la moglie proprio non le fa, mantiene una facciata di puritano perbenismo. James il più ipocrita di tutti perchè nonostante tutte queste cose lui pensa di essere 'un uomo perbene', e solo perchè è Grifondoro e ammirato da tutta la scuola. Qualcuno dovrebbe dirgli che gli uomini per bene si giudicano su cose ben diverse! E ipocrita perchè se davvero fosse amico di Sirius non se ne uscirebbe con quel 'sei mio per sempre'...lui non è innamorato segretamente di Sirius, lo sta solo usando come e peggio di un oggetto...sarebbe questo il concetto di amicizia di Potter sr? E poi la gente si chiede perchè Severus si incazzi tanto quando durante le lezioni di occlumanzia con Harry, Potter sr se ne esce dicendo che il padre era un grande uomo...grande uomo le mie palle (quelle che per giunta non ho!)

Ops...si è capito che detesto James????

In ogni caso...non preoccuparti di parlare con i personaggi...io di norma urlo contro lo schermo della televisione nei punti di film e telefilm che mi fanno arrabbiare, quindi ti capisco in pieno. Per il resto: il prequel è lunghetto e mi ci vorrà un pò quindi non faccio promesse sul quando arriverà, ma non perdere le speranze di vederlo, perchè prima o poi ti stupirò. Per le altre storie di Smoke, ne ho una in traduzione giusto in questo periodo, che arriverà pure lei con la Sev-Siri entro la fine del mese e poi ce ne sono almeno un altro paio che mi piacerebbe tradurre.

Quanto a Sev, pover'uomo...non sono io che lo accoppio con tutti, io mi limito a leggiucchiare in giro, sono queste autrici perverse che lo sbattono con chiunque (e per chiunque intendo davvero, davvero chiunque, Silente, Hagrid e Gazza compresi!), quindi consolati che Bill è uno dei compagni messi meglio, certo meglio di tutti i suoi fratelli (con cui per inciso Sev viene allegramente accoppiato in giro). E lo so che il pairing con Rem è meglio di quello con Bill, ma se la cosa ti interessa, ci sono bellissime storie con tutti e tre insieme, non necessariamente piene di sesso, ma piene di tenerezza.

E adesso che il poema l'ho scritto io, mi ritiro in buon ordine.

Ammetto che questa fic mi perplime.

Non perchè sia del parere che la grande amicizia di James e Sirius impedisca al mio piccolo Mincus (il mio neurone, da non confondere con il mio piccolo Roxas che è il mio figlio indegno! Cose che interessano un po' tutti qui dentro! XD) di concepire una cosa così... Non so come dire. Diciamo poco romantica. XD Al contrario, sono del parere che una Sirius/James ben si presti a cose di questo genere ed è piacevole per una volta non vedere un profondersi di "ti amo coccolino" "oh, la nostra amicizia va così olter, è così completa" "baciotto" "baciotto baciotto". Orrore! XD No, in questo senso Juxian è una garanzia di qualità.

Sono le caratterizzazioni che.... non so. Parlo da profonda amante di Sirius e profonda amante di James (mi piacciono i Malandrini. Denunciatemi! XD), per cui un po' me li sono studiata! XD Non mi lamento del fatto che siano descritti come due stron§i. Anzi, va benissimo, io sono la prima a definirli tali, ai simpatici paciocconi non c'ho creduto mai, largo all'essere infami! XD Ma.... Non so, sento che potrebbero davvero essere qualunque stron§o. Non sento niente che li unisca, a parte questo possesso dopo il sesso orale: non vedo le tracce di quella grande amicizia che bene o male, a dispetto dell'odio che si può provare per James, deve esserci tra i due. Nemmeno un goccio. Non che debbano profondersi in grandi panegirici sull'amicizia pura e sincera, il contesto nemmeno lo permetterebbe, però nemmeno la totale assenza mi vede contenta. Non vedo quel rapporto speciale che DEVE esserci tra Sirius e James, a dispetto di tutto, della situazione e anche del non sopportare il personaggio. Nello specifico, non mi sto lamentando che James venga trattato come una mer*a. Solo che James non è solo quello e visto così potrebbe essere qualunque mer*a.

La forma è bella, per carità, ora non voglio che questo mio commento sia una critica in tutto e per tutto, la storia è interessante e a dispetto del fatto che in pratica sia solo sesso (e hai detto niente! XD) è costruita bene, cioè adesso pare che mi to concentrando solo su quello che non mi ha convinta e quindi la fic sia da buttare! XD Non è così! XD

... E' solo che i personaggi sono un po' freddini, un po' troppo poco "loro". I questo senso da un certo punto di vista mi sento di appoggiare la capacità di zuccheroamaro di poterla apprezzare anche immaginando altra gente al loro posto. Non vedo pensieri che possono essere solo di James e solo di sirius, o solo di James che chiede a sirius di ripagare il suo debito.

Mi scuso per il commento non positivo, però per una volta che si parla di personaggi che amo che non mi convincono volevo dire la mia! T_T E' raro vedere una fic che non sia di Harry e Draco! XD

Risposta dell’autore:

Perchè dici che il commento non è positivo? I commenti ben articolati come i tuoi sono sempre positivi.Che poi tu abbia pienamente ragione poi è indubbio. La storia NON vuole essere un'elagia dell'amicizia di Sirius e James...affatto. Proprio per questo l'ho tradotta. Io che detesto allegramente (nel senso che ci godo da matti che sia schiattato) James, non ne potevo più di storie melense sull'amicizia dei due grifoncelli e visto che trovare in giro una storia in cui Potter senior sia uno stron*o patentato è difficile, mi sono buttata a pesce su questa. Chiamalo uno sfogo esistenziale XP

Scusami se uso di nuovo lo spazio commenti. Sento il bisogno di sottolineare dei concetti (scusami, al massimo ignorami. Ma comprendimi, amo molto i due personaggi! ^_^). Hehehehe! ^_^ Posso capire. Però per quanto si possano odiare i personaggi, anzi, per quanto tu possa odiare James e nemmeno troppo cordialmente (XDD Comprendo ma non condivido, non ci fa delle gran belle figure nei libri! XD), l'amicizia c'è, ed è una parte importante del rapporto tra i due. Ora, mettiamo che sia un'amicizia fasulla. Mettiamo che sia di comodo. Mettiamo che, non lo so, mettiamo qualsiasi cosa che non sia "Sirius e James amici veri e sinceri per la pelle", che è una cosa che fondamentalmente dà il vomito pure a me ma per esigenze di trama a volte ce la metto! ^_- Ciò non toglie il fatto che amicizia ci debba essere, anche del tipo più falso. Qui sta il senso della mia critica. E' una bella storia. Però non sento che sta parlando di Sirius e James perchè l'amiciia (di qualunque natura essa possa essere). Potrebbe parlare di qualunque infamone. E ti prego, non pensare che io sia una persona che li vede solo pappa e ciccia e ci sia questo alla base di quanto dico. Ti farei leggere una mia storia Sirius/James che è tutto tranne che questo ma 1) non l'ho postata nè penso che lo farò perchè verrei assalita da odiatrici di James che mi direbbero "hai reso apieno il personaggio braaaaava braaaaaaava"! XD e 2) sarebbe spam da vanitosi e già mi hanno dato della narcisista ieri, evitiamo di farmelo dire da te che al tuo parere ci tengo! ^_-

Poi non nego che come sfogo esistenziale sia veramente ben riuscito! XDDDD Posso immaginare che solo una fic in cui Severus viene pestato a sangue da Sirius potrebbe darmi lo stesso piacere! XDDDDD Solo che per un momento m'è venuto il dubbio che si sarebbe dovuto mettere OOC alla storia. Tutto qui. Poi ho cassato di dirtelo, perchè sta secondo me alla sensibilità dell'autrice/traduttrice deciderlo in piena libertà, specie in casi "limite" come questo! ^_^