|
|
Di: LauraDumb (Firmato) - Data: 12/12/2006 00:18 - A: Presumptuous
Questa è una delle pochissime storie di Olivia che ho letto prima in originale, e poi tradotta... solitamente evito di farlo, per non rovinarmi la sorpresa di una tua traduzione, ma questa volta sono molto felice di averlo fatto perchè capita a FAGIUOLO come si suol dire. Allora, prima di tutto, complimenti. Non per la fiction, per la scelta, la traduzione o chissà che altro. Complimenti perchè a distanza di mesi ho riconosciuto la fiction quasi immediatamente dalle sue strutture, cosa che capita ASSAI di rado nelle traduzioni, dal momento che tutti inevitabilmente (almeno credo) tendiamo a mettere molto del nostro stile e a trascurare qualche punta dell'inglese originale. Come è giusto -e difficile- che sia, invece, tu hai fatto un ottimo lavoro, e te lo dico con il cuore. Se vuoi la mia opinione, quello che ti ha lasciata un po' perplessa stasera penso sia dovuto alla complessità di alcune frasi: come ti hanno già detto, in sordina e citando semplicemente Olivia, ci sono frasi molto articolate e complesse nonostante la brevità della storia e certamente ad una prima lettura magari frettolosa possono richiedere un tornare indietro. Ma sai una cosa? E' così che Olivia scrive, è così che tu hai giustamente tradotto, perchè altrimenti non sarebbe stata più la stessa storia. Ovviamente è una mia opinione, ma ehi, hai sempre una persona in più a sostenere una scelta di stile, no? Senza dubbio alcuno, dico che è la scelta giusta e che nelle "56 abbondandi" questa non fa alcuna eccezione. Besitos...
Risposta dell’autore: Ti voglio bene, lo sai? Grazie per questo commento insolitamente lungo (ah, le cattive influenze) e grazie per quello che hai scritto. *Lori si sente coccolata*
(per la cronaca, 71, tesoro. A 100 si festeggia!)
Di: Jackie Hooker (Firmato) - Data: 11/12/2006 23:10 - A: Presumptuous
sai che c'è, capitano? harry non è ottuso, ma semplicemente UMILE e MODESTO! per questo non pensa mai che certe attenzioni siano rivolte a lui, sisi! lo stallone non si rende conto di quale fascino selvaggio e dolce emani! oh, e tu non hai immaginato harry che guarda a bocca aperta draco e ernie che si baciano? quanto è delizioso harry anche in quel momento? e quando si limita a ripetere strillando le ultime parole di draco? assolutamente adorabile!! e draco che paga ernie perchè lo baci davanti a harry è così serpeverde che sono quasi ammirata....ma il momento di ammirazione è passato (capitano, mantienimi sulla retta via, qui rischio di farmi affascinare troppo dal biondo purosangue a causa delle cattive compagnie!!) riconcentriamoci sullo stallone bruno! è semplicemente dolcissimo come non capisca dove voglia arrivare draco (che, dal canto suo, se lo mangia come se fosse la fetta di torta da accompagnare al the pomeridiano) e comunque, harry ci guadagna a fare quello che non capisce....innanzitutto acquista quell'aria d'innocenza da rubare semplicemente deliziosa....e, in più, finisce sempre per farsi sedurre dal biondino, che fa di tutto per portarlo sulla via della perdizione grazie al piacere fisico..insomma, harry ha trovato il perfetto modo di vivere! grande stallone!! XD una storiella assolutamente deliziosa, ma non potevamo aspettarci di meno da olivia.....e perfetta anche la traduzione, capitano, sisi! scorreva perfettamente, per me! XD sei fantastica e io ti adoro.... *cento sequenze di PandaSaltelli in tuo onore*
Risposta dell’autore: Ahahahahah... sei un genio, e io ti adoro! Grazie piccola, e mi raccomando, tieni duro! Non farti sedurre dal Lato Oscuro della Forza! ;-)
Di: luciana (Firmato) - Data: 11/12/2006 23:08 - A: Presumptuous
Ecco, se c'è una cosa che ho capito leggendo questa ficlet è che in questo periodo non sono in vena di fluff. Ma d'altronde i miei "periodi" possono durare giorni così come ore, per cui non c'è di che preoccuparsi. Molto carina comunque! Certo che Olivia scrive certe frasi così lunghe che ti tolgono il respiro mentre cerchi di tradurle, o sbaglio? Non che io abbia niente in contrario alle frasi lunghe, ma personalmente preferisco sempre spezzettarle un po'...quando è possibile! Povera Olivia, se sapesse che sto parlando di una sua creazione come di un salume...ehm ^^ Anch'io voglio essere spinta gradualmente contro il muro da Draco ;_;!
Risposta dell’autore: Lo so, ma io amo alla follia questo suo essere così prolissa. E' parte del suo fascino!
(io invece voglio spingere Harry gradualmente contro il muro...)
Di: Belial (Firmato) - Data: 11/12/2006 20:59 - A: Presumptuous
Questo perchè non tutti possono essere perfetti nei giudizi come me! (scherzo! :P...ma solo un pò) E io rimango della mia idea, in ogni caso^^ Bacio
Risposta dell’autore: Ahahahahaahaah... in ogni caso non posso, perchè privarci della gioia di scoprire di quale nuovo esilarante colore saranno gli occhi di Draco nel prossimo libro? -_^
Di: Saya (Firmato) - Data: 11/12/2006 19:25 - A: Presumptuous
(Malfoy voleva pomiciare con Colin Canon??) <- la frase del secolo sto ancora ridendo (cmq psi ho preso 24... mo vediamo con socioling... X_x) cmq *aplauso* sia al autrice che alla tradutrice ^_-
Risposta dell’autore: Brava tesoro! Festeggiamo *_*
Sono felice che ti abbia divertito!
Di: dark011 (Firmato) - Data: 11/12/2006 15:14 - A: Presumptuous
che bella... Harry è davvero incredibilmente ottuso!! poverino...
Risposta dell’autore: *Lori protegge il povero piccolo Harry*
Inizio a sospettare che il nostro Grifondoro lo faccia apposta perchè ha capito che Draco si eccita quando lo vede arrossire...
Di: freeze (Firmato) - Data: 11/12/2006 14:22 - A: Presumptuous
o.o non so...è carina...ma la traduzione in certi punti èun po' stridente...boh.
Risposta dell’autore: Di questo mi dispiace infinitamente. Mi farebbe piacere se avessi voglia di indicarmi i punti in cui la traduzione ti sembra stridere...
Di: Efestione (Firmato) - Data: 11/12/2006 14:21 - A: Presumptuous
Quando apro la pagina e scorgo il nome di Olivia associato al tuo, gioisco internamente per ore. E devo ancora leggere la storia... quando arrivo in fondo, poi, mi sento stordita, mi sa che i gemelli hanno messo qualcosa dentro la cena anche a me! Ho sempre adorato le storie di Olivia, sono tenere e dolci, passionali e romantiche al tempo stesso. Ala ragazza, poi, riesce decisamente meglio Draco, anche quando si sforza di scrivere una storia dal punto di vista di Harry: sarà innamorata. Le traduzioni, come sempre, sono precise e totalmente perfette. Sei molto brava nelle traduzioni e le storie di questa autrice ti devono ispirare particolarmente. Insomma, giusto per essere ripetitiva, ottimo lavoro.
Risposta dell’autore: Oh, non credere, non si sforza di scrivere punti di vista di Harry per farlo risaltare, tutt'altro. Olivia scrive sostanzialmente per Draco. Pensa che nel suo LJ si definisce "Draco passionate defender". Più schierata di così...
Grazie, mi fa tanto piacere che la traduzione ti sia piaciuta...
Di: salasar18 (Firmato) - Data: 11/12/2006 14:14 - A: Presumptuous
oh ma che dolce!! ^^
Risposta dell’autore: Sì... sono tenerissimi!
Di: Belial (Firmato) - Data: 11/12/2006 13:59 - A: Presumptuous
Io sono felice, estremamente felice, quando vedo che traduci storie di Olivia. Siamo seri, la differenza che c'è tra lei e i comuni mortali (di cui comunque tu non fai parte ;) è che Olivia è logorroica (per modo di dire) con classe. Molta classe. Allora, veniamo al punto. Draco è fantastico. Anche Harry è adorabile, come sempre, ma non me ne volere, Olivia ha una propensione spiccata per i Drachi, secondo me. Perfino quando il punto di vista è quello di Harry. Sono profondamente estasiata. Quella storia del bacio che è meglio dell'aria è una frase che mi rivenderò, perchè è troppo bella e dolce. E la battuta finale di Draco entrerà nella storia, perchè è così...così...wow! So da me che questo commento ha poco di sensato, ma dopo Olivia rimango sempre molto stordita. (E si vede sempre! xD O no?!) Della traduzione che devo dire, oltre che è perfetta?! Perchè non ti proponi come traduttrice ufficiale di Harry Potter?! Così con l'occasione inserisci capitoli extra di relazione fra Harry e Draco!!! xD Come sono furba, eh?! Un bacio
Risposta dell’autore: Olivia stessa è la prima a dire che ha una propensione per Draco. Non è un problema, per gli Harry ho sempre Jenna, no?
*Lori arrossisce per l'ultima frase, e declina gentilmente l'offerta, anche se le farebbe piacere inserire i capitoli extra*
Grazie per il complimento un po' eccessivo... come si può vedere anche dai commenti in questa pagina, purtroppo per me non tutti la pensano come te!
|
