wow... questo DEVE essere successo davvero, perchè è talmente plausibile da essere imbarazzante.

Mi sono sentita nei pensieri e nelle dita di Harry, ogni riflessione è talmente tangibile e realistica che è stato come viverla in prima persona. E questo Draco, sconfitto, prosciugato da un potere oscuro più grande di lui è davvero toccante.

Incantevole e dolorosa, davvero splendida. GRAZIE a te per averla tradotta così magistralmente.

Assolutamente bellissima!
Sono d'accordo, Calanthe scrive meglio della Rowling, vorrei tanto che riscrivesse lei tutta la saga, sopratutto la fine!

Dio che meraviglia....

Ma come fa questa donna a descrivere così bene le emozioni? Sono assolutamente stupefatta dalla "perfezione straziante", come la definisci tu. E' veramente una meraviglia assoluta. E io non sono brava come voi a trovare le parole giuste.

Lyrael

Risposta dell’autore: Non ti preoccupare, non c'è bisogno di mettere insieme chissà quali paroloni. A volte, come in questo caso, basta l'emozione che traspare dal commento a trasmettere tutto ciò che un lettore vuol dire.
Grazie infinite per aver commentato, amo molto questa storia difficile e sono felice che sia piaciuta anche a te!
Alla prossima!

Buuaaaah!!! Il non-con non mi ha dato affatto fastidio, le descrizioni lunghe le adoro, mi è piaciuto tutto, Calanthe è sempre una dea, MA per reggere una mazzata di angst come questa ho bisogno di un finale più happy!

Rassicurami tu, è vero che sei convinta che con quella testardaggine Grifondoro Harry riuscirà a riscattare questo povero Draco consumato in modo tanto straziante? Ho bisogno di sentirtelo ripetere anch'io...

*T'Jill with puppy eyes and trembly lips*

Risposta dell’autore: CERTO che riuscirà a redimerlo. Harry è testardo, è cazzuto, è forte ed è stufo di vedere vittime innocenti, sacrificate come bestie su un altare.
CERTO che rimetterà insieme i pezzi di questo Draco tanto sofferente da far male al cuore.
CERTO che gli renderà speranza, felicità, luce negli occhi.
Cazzo, è di Harry Potter che stiamo parlando. Lui e Draco, ormai lo sappiamo, non vedranno mai la parola 'fine'. ;-)
Ti abbraccio tesoro, e grazie per il commento!

Mmmhhh, tu mi avevi avvisata e io avevo ammesso ieri - e mi era bastato leggere mezzo racconto - che non sarei riuscita a scrivere facilmente una recensione sensata.
Ho dovuto prima metabolizzare.
Ora forse ce la faccio, anche se dubito che verrà fuori comunque una cosa lucida quanto vorrei.

Ma prima di qualunque altra cosa: Di all'autrice da parte mia che è un dannato genio!

Ora... giuro che mi verrebbe da citare una frase su due (mi ritrovo con una pagina di notepad piena di frasi che ho amato follemente e non so nemmeno sceglierne alcune soltanto come preferite), ma ci rinuncio.
Provo piuttosto a dire cosa più mi ha colpito.

In via generale, la prima cosa è la splendida minuziosità dei particolari, descitti per quel che sono al punto che potevo vedere ogni cosa e dettaglio, ma nello stesso tempo espressi in modo a volte perfino poetico.
In questo anche tu che hai tradotto sei stata splendida e impeccabile (ma sei sempre così, non è una novità).
Perfino alcune sensazioni si fanno solide in modo struggente, come ad esempio quando Harry fa quel fantastico e geniale paragone con l'alluminio tra i denti o una pila carica sulla lingua.
Il Marchio Nero, il suo aspetto, il suo avvelenare e condannare Draco, l'effetto che fa a Harry quando lo tocca... da brividi e da applauso.

Poi c'è Harry.
Per buona metà e oltre del racconto mio sono innamorata di lui e della sua caparbietà sofferente ma ancora e sempre umana.
Non è che voglio fare come sempre quella che fa i distinguo, è solo per farti capire il livello di intensità emozionale che ho toccato leggendo, quindi lo ribadisco: mi sono innamorata di questo Harry, IO, di Harry Potter.
So che capisci cosa intendo.

Il Sectusempra.
Sì, sono felice di aver deciso di non leggere più nulla su questo pairing mentre ne scrivevo io, onde non farmi influenzare.
Volevo scrivere qualcosa di solo mio (anche se ora, in confronto a questo mi pare davvero ben poca cosa) e se avessi letto questo racconto non so se ce l'avrei fatta.
Abbiamo scelto all'opposto io e la splendida autrice di questo gioiellino, riguardo alla cicatrice di Draco, e il mio Draco avrebbe avuto la sua cicatrice anche se avessi letto prima questa storia, ma chissà che ne sarebbe comunque venuto fuori.
Il terrore di Harry riguardo alla cicatrice è qualcosa di talmente umano e straziante che gli ho perdonato all'istante quel momento di scempiagine nei bagni.
Anzi mi sono ricordata che, a dire il vero, gliel'avo perdonato già nel leggere il libro.
Ricordo che ero rimasta senza fiato, non solo e non tanto perchè amo Draco, ma perchè, più o meno simpatico che possa statmi Harry, ormai lo conosco un pò e so che non è persona che possa uscire indenne da simili esperienze. Così, prima che arrivasse Piton (dandomi un ottima ragione in più per amarlo ;D), rammento di aver pensato che se a Draco fosse accaduto l'irreparabile Harry non se lo sarebbe mai perdonato e io non avrei perdonato JKR per avergli fatto qualcosa di così crudele (forse più crudele di qualunque altra, perchè, questa volta Harry non avrebbe potuto dar la colpa al destino o al solito Piton, come fa di solito per sopravvivere).
Ora, leggerne così è... oh, non so definirlo se non terribile e stupendo.

La guerra.
E' la terza protagonista di questo racconto. Serpeggia, posa il suo tocco ovunque e uccide: forse Draco in futuro (Dio quando Harry riflette sul fatto che Draco è già destinato a far da carne da macello, prima m'è preso un magone assurdo e poi una rabbia pazzesca. E' vero, Harry ha ragione, ma cavolo, non ci sto!), di sicuro uccide molte speranze, il calore, anche la possibilità di amare.
Ogni considerazione di Harry al riguardo e i bisogni umanissimi che ne conseguono sono dolorosi ed espressi benissimo.
E poi c'è quel confronto con "nemico" di sempre, quello scoprire che forse tanto nemico non è e che anche il nemico vero, il Mangiamorte, ha un volto, sangue, carne, sofferenze.
Posso solo dire: magistrale!

Severus.
E certo... vorrai mica che io taccia al riguardo? ;)
E' appena abbozzato, ma caratterizzato benissimo e quando Harry si domanda cosa può essere accaduto per deteriorare (questo è il racconto del deterioramento... mannaggia) tanto il rapporto tra lui e Draco... m'è venuto un nodo alla gola, dato che conosco la risposta e il mondo di sofferenze per entrambi che si trascina dietro.
E' un ottimo Severus. Neutrale, non si comprende propriamente da che parte sta, ma credo che chi l'ha scritto avesse delle idee ben precise al riguardo. Compare appena ma ha un qualcosa di più di un semplice comprimario, si legge del ragionamento dietro.

Draco.
Se al principio di questa storia, amavo comunque più Harry, c'è stato un momento in cui ho dato il cuore a Draco.
Potrei dire: Povero Draco come è ridotto. Ed è vero che fa male al cuore vederlo così piagato, nel corpo e nella mente, accorgersi che si sta consumando dal di dentro.
Ma è impossibile limitarsi a questo, secondo me.
Perchè, alla fine, questo Draco così fragile non è però poi tanto debole, nemmeno nelle lacrime, neppure nell'apparente rassegnazione di quelle parole finali rivolte a Harry.
E' un Draco che non smetterà di combattere, finchè avrà un alito di vita e lo si legge chiaro nella sua risposta a Piton sul fatto che si tratta di una cosa solo sua, che vuol portare avanti da solo.
Riesce perfino ad essere sensualissimo, nella sua devastata bellezza, di una sensualità che non nasce tanto dal corpo o da un'idea meramente erotica. Stupendo e lancinante.
Certo che Harry... insomma... non capisce o non vuol capire? (forse la seconda).
Non che da capire ci sia chissà cosa di dolcemente romantico, ma non lo vede che il suo calore è comunque riuscito a passarlo a Draco, che il balsamo di un briciolo di umanità è arrivato a destinazione, nonostante tutto, malgrado le parole di Draco(anche se lui si sente in colpa per quel che ha fatto e credo che a suo modo faccia bene a sentircisi)?

Il finale è perfetto. Non poteva che finire così e concordo: un seguito avrebbe poco senso. Certi picchi d'intensità vanno lasciati unici e irripetibili.

Stupendo racconto, che come dicevi tu, Grace, ti resta dentro con una dolcezza affilata come la lama di un rasoio e momenti di ruvidezza che sono invece teneri come un abbraccio.
Ancora complimenti a te che hai saputo tradurla in modo stupendo e al genio che l'ha scritta.

Ny

 

Risposta dell'autore: Come vedi, anch’io ho avuto bisogno dei miei tempi per metabolizzare il tuo commento strabiliante, ma alla fine ce l’ho fatta, e allora eccomi qui.
In rigoroso ordine sparso:
Ti ringrazio sopra ogni altra cosa per il livello di coinvolgimento che hai dimostrato nei confronti di questa traduzione: anche se so di non aver scritto io questa storia, mi ha comunque inorgoglita profondamente sapere che hai speso tempo per leggerla, per annotarti i passaggi che ti hanno colpita di più e soprattutto per costruire una recensione così dettagliata, puntuale e piena di passione. So che non è sempre facile e che molto dipende dal tipo di storia (e sono convinta che “Soft” si presti particolarmente), ma, come te, ritengo che un autore che si è messo in gioco, costruendo una storia in cui ha investito tempo, risorse, energie ed emozioni, meriti qualcosa di più di due parole di complimento che, certo, fanno sempre piacere, ma alla fine si perdono nel mucchio delle recensioni tutte uguali.
Le tue non corrono MAI questo rischio, e non potrò mai ringraziartene abbastanza, anche se, ci tengo a ripeterlo, in fondo io sono solo la traduttrice di questo piccolo capolavoro. Ma se conosco appena un po’ Calanthe, sono certa che lei sarà d’accordo con me: è una persona che spende molte energie per gestire i commenti alle sue storie e le opinioni dei suoi lettori, quindi sicuramente apprezzerà questa enorme dimostrazione d’affetto e di ammirazione da parte tua.

Harry e Draco: notevole che fra i due personaggi praticamente non ci sia interazione, vero? Quando è Harry in primo piano, l’altro è privo di conoscenza. Quando è Draco ad essere in gioco, l’altro è nascosto sotto il suo Mantello dell’Invisibilità. Eppure, nonostante la distanza siderale che li separa, quella notte è successo qualcosa di enorme, che si sviluppa e diventa reale nello spazio di quei pochi istanti, fra una camicia stretta al petto e un cuore che martella dolorosamente.
Amo particolarmente l’analisi quasi clinica che hai fatto dei due ragazzi: precisa e rigorosa, ma mescolata all’affetto ed alla partecipazione. Ed hai ragione, non c’è nulla di tenero e romantico in questa storia, solo la forza devastante del deterioramento, del danno, dell’ineluttabilità, sui quali però Calanthe sa lanciare un ombra di lievissima, distorta speranza. Quell’ultima frase di Harry, “Dio mi aiuti. Voglio toccarlo ancora.” è la boccata d’ossigeno alla fine di un’apnea lunga quasi diecimila parole. Perché lo sappiamo tutti che quando Harry VUOLE qualcosa, la sua testardaggine di Grifondoro, la sua rabbia, la sua determinazione lo portano ad ottenere sempre ciò che vuole. Questo Harry ha deciso di salvare questo Draco nel momento in cui gli ha visto il Marchio Nero inciso sul braccio, nel momento in cui la pietà (nell’accezione latina del termine) ha stemperato il risentimento, il disprezzo, la rabbia. Il potere che il Signore Oscuro non conosce è davvero l’amore, perché questo Harry ama incondizionatamente, perdonando colpe e difetti e non dimenticando mai che, prima di ogni altra cosa, ogni persona è un essere umano.

Amo anche profondamente, come del resto te, vista l’immagine che ne tracci, il modo in cui Calanthe ha caratterizzato gli effetti della guerra. Il suo avvolgere ed avvelenare ogni cosa, l’indecenza di fare di un diciassettenne (e di tanti altri soldati di prima linea) carne da macello, spendibile perché quella è la sola utilità possibile. E paradossalmente, è proprio questa consapevolezza che permette a Harry di fare il “salto di qualità” e di vedere al di là della maschera del Mangiamorte. Ancora una volta, la reazione di Harry di fronte all’oscenità di una vita di ragazzo già determinata e distrutta in partenza, è proprio l’umanità di volersene prendere cura. Se Harry (e JKR) non se ne dimenticheranno nel settimo libro, il Grifondoro diventerà davvero l’eroe che promette di essere. Possibilmente, come hai detto tu, senza accoppare Draco nel processo…

Sto delirando da anche troppe righe. È il caso che mi dia un contegno, ma due parole ancora vorrei spenderle, per la lucidità impressionante con cui hai assimilato i dettagli di questa storia, pur non riguardando i tuoi personaggi preferiti. Onore al merito.

Grazie di cuore Ny, è stato splendido leggerti qui, così.

Un abbraccio!