Sono in ritardo di due anni, ma nel periodo giusto visto che ci avviciniamo a Natale
La storia perfetta per ricordare a tutti che Natale non è regali, luci e albero. Natale è un giorno in cui si sta insieme alle persone a cui si vuol bene, un giorno di condivisione e unione. A Natale non importa avere le decorazioni giuste e l'albero giusto, non occorre avere tanti pacchetti da scartare: importa solamente avere accanto le persone a cui si vuol bene.

Harry ha scacciato i suoi fantasmi e ha capito che anche Draco ha la sua parte nel sostenere la loro relazione.

Stupenda: dolce, triste e romantica con qualche sprazzo di comicità domestica più che gradita ^^


Un grazie è doveroso per te che l'hai tradotta.

Elly

Non so neanch'io come sia possibile...ma non avevo mai letto questa storia meravigliosa!!Io adoro le harry/draco ed ancor piu'le harry/draco natalizie perche',la mia parte infantile che non di decidera'mai a crescere ADORA il Natale!!Per cui capisco perfettamente cosa intenda harry quando "vuole"regalare a draco il Natale Babbano...che pero'lui in realta'non ha mai avuto!!E allora...finge,inventa...ma non per impressionare il suo amore...solo perche' si vergogna di non avere nessun vero Natale babbano da offrirgli in quanto lui li passava in un buio sottoscala!!Ma il suo amore vuole il Natale??E il Natale avra'!!Poi pero'(merito della hermione bis)tutto questa accozzaglia di tradizioni di cui ne' lui, ne' tantomeno ron(Mago purosangue)sanno le origini ed il significato svela il suo essere solo "ciarpame" e quella Cena della Vigilia sembra una di quelle vetrine troppo piene dei Supermercati.....falsa,pacchiana fino all'inverosimile....e draco...non capisce e si sente deluso,tradito,preso in giro....come, il suo harry...quello che ha fatto dell'onesta' e della sincerita' disarmante il suo abito,colui che in virtu' di cio'l'ha fatto cambiare....si rivela essere cosi' falso,piccolo e meschino???!!!Per malfoy e' peggio di una pugnalata....allora in cosa e,soprattutto, in chi ha creduto fino ad ora???Fortuna che c'e' ron....forse per la prima volta in vita sua il Serpeverde si torva a pensare questo......e ron decide di dirgli la verita' pur in un certo modo "tradendo"il segreto del suo migliore amico...perche',forse per la prima volta da quando lo conosce,il rosso crede in draco,crede nell'amore che lo lega ad harry e crede fermamente che solo e soltanto lui puo'fargli da "guida"in un percorso "catartico"che portera' il Grifondoro a liberarsi dei Fantasmi dei Natali passati.....E'stupenda la similitudine col film "Canto di Natale".....anch'io lo vedo praticamente tutti gli anni.....ed ora grazie all'amore di draco che,in uno scambio di ruoli provvidenziale ed esplicito-perche'in realta' quello forte e' sempre stato lui - harry puo'finalmente lasciarsi alle spalle vecchie tradizioni(che in realta' non ha mai avuto)per costruirne di nuove...insieme all'amore della sua vita!!!E' veramente bellissima,tenera e commovente.Grazie per averla tradotta.un abbraccio.narcissa

Guarda ci metterei una vita a commentare tutte le parti che più mi sono piaciute, e alla fine mi renderei conto di aver commentato e ricopiato su questo spazio l'intero brano. è merviglioso! davvero meraviglioso...Complimenti all'autrice, ma, ehi, sopratutto alla traduttrice. Ci vogliono capacità e passione per tradurre e farlo bene, e tu sei stata perfetta. Grazie per la perla, un bacio Vario.

Per prima cosa consiglio a tutte di sentire la versione di Arethe Franklin di "Winter Wonderland"...ADORO quella canzone e la ascolterei pure ad agosto!!

Vale, hai scelto veramente una storia bellissima, mi ha scaldato il cuore! Anche se non sei riuscita a postarla in tempo, posso assicurarti che la lettura mi ha riportata nell'atmosfera natalizia in modo davvero convincente, e forse ora che le feste sono finite posso apprezzare ancora di più! Inoltre c'è il giusto mix di ironia (sono morta dalle risate durante lo shopping natalizio di Harry e Ron!), di litigi, di paura e di romanticismo, nonchè di erotismo (a proposito...a me sembra più NC17 che R!! I pipini li abbiamo visti ^__^).
La ragazza di Ron è un personaggio divertentissimo. Mi ricorda più Luna che Hermione, però :D

E come non parlare dela traduzione? Continui a dire che non hai mai studiato seriamente l'inglese, ma ti assicuro che traduci veramente bene, ma veramente! La lettura è scorrevolissima, le tue scelte lessicali azzeccatissime e "italiane", e ciò si nota soprattutto nei dialoghi più "incazzati"! Ottimo lavoro, davvero ^^

(e ora fila a leggere buahauahauahaua )

Oh, molto bella, commovente quasi. Ho apprezzato molto Ron come personaggio, pochi sanno descrivere quel senso di amicizia che lo lega a Harry come ha fatto questa autrice. Dei pensieri di Ron mi ha colpito molto la frase sulla marmellata sul soffitto, solo l'amore può spiegare la marmellata sul soffitto (sto inventando, non me la ricodo XD!), l'ho trovata perfetta! Harry è tenerissimo e prima ho detto che è quasi commovente la storia? Nono, è molto commovente! Quando Draco e Harry erano davanti al sottoscala mi stavano spuntando i lacrimoni! Insomma, una bellissima storia tradotta egregiamente^-^! Grazie per avermi dato l'occasione di leggerla! bacio