|
|
Di: Alexis (Firmato) - Data: 13/05/2011 09:48 - A: Fine
Ormai ho letto così tante volte questa fic che probabilmente il contatore di visite sarà diventato pazzo ... è purtroppo non riesco a smettere ... non esiste una seconda parte o una side story vero?
Risposta dell’autore: Uhm... non credo ci siano side stories, ma non mi fido al 100% della mia memoria in questi giorni. Ad ogni modo sai cosa puoi (DEVI) fare? Leggerti quella meraviglia assoluta che è Drop Dead Gorgeous, della stessa autrice. E' stata la sua ultima fanfic lunga, e vale ogni momento che le dedicherai. Qui su NA trovi la traduzione fatta da Vale, purtroppo priva degli ultimissimi capitoli. Se vuoi leggere la storia intera in inglese contattami :)
Ecco, quella è la versione "matura" e - sembrerà incredibile - ancora migliore di Underwater Light. Vale, vale!
Di: Naife (Firmato) - Data: 10/05/2011 02:11 - A: Fine
Ok, io non so se odiarti o amarti. Credo la prima, ma sono ancora molto confusa. Io volevo leggermi una storiella così, senza pretese e mi ritrovo davanti a questo.. capolavoro. Esattamente quando due giorni dopo dovevo consegnare un tema di 1500 parole e presentarmi a ben due esami. Ovviamnte ho studiato malissimo! :)
Da dove cominciare, che cosa dire, da dove cominciare ad adulare l'autrice e la traduttrice?
Questa ff mi ha fatto ridere ad alta voce e da sola. Poche volte era successo, sul serio. Mi ha messo di buon umore e mi ha fatto stare incollata allo schermo con il batticuore, sperano in un bacio che è avvenuto praticamente alla fine della storia. Il Draco di questa storia è magnifico, perfetto sotto ogni aspetto. Credo il Draco migliore di ogni ff che io abbia mai letto.. e ne ho lette!!
Bellissima la storia, l'intreccio dei personaggi, le sparizioni, i sogni, le battute, i'incertezza negli sguardi di Harry, la consapevolezza in quelli di Draco.. Questa è decisamente una delle long migliori di sempre, dove il finale non delude (in realtà un po' sì, avrei voluto durasse per sempre..).
Tu sei stata bravissima a tradurre, e lo dico con molta riverenza perchè pur essendo madrelingua inglese io non sono capace a tradurre. E' proprio un'arte di cui pochi sono dotati. Il mio cervello si spegne quando devo tradurre qualcosa tra le due lingue. E quindi.. bravissima te!!! <3
Avrei mille altre cose da dirti, vorrei mettermi li con te live e commentare ogni piccolo passaggio che ho adorato e chiederti quali sensazioni hai provato te a tradurre, com'era l'originale, quale parole ti hanno fatta impazzire..(scommetto un po' i sommari... ;))
Beh, bravissima. Brava. Brava. L'ho già detto? :)
Naife
Risposta dell’autore: Tu sei pazza... sei madrelingua inglese e leggi la traduzione? :DDD Ovviamente la cosa mifa molto piacere, ma d'altra parte non posso non dirti che Maya andrebbe letta in inglese per godere pienamente dei giochi che è capace di fare con la sua bellissima lingua :) A me fa impazzire quella donnina! Concordo, questo Draco è in assoluto uno dei migliori, in generale IL DRACO DI MAYA è - per me - il miglior Draco che sia mai stato scritto, fuori o dentro il fanon. Neanche la Rowling è stata capace di dare ai suoi personaggi tanta intensità :)
Dato che puoi leggere in inglese, ti consiglio di provare la fanfic che Maya ha scritto qualche anno dopo Underwater Light, cioè "Drop dead gorgeous". Qui su NA c'è la bellissima traduzione di Vale, che però - ahinoi - è incompleta: mancano gli ultimissimi capitoli. Se non trovi l'originale contattami dal form che c'è sul mio profilo così vedo di ripescarla: Maya ha tolto l sue fanfic dal web quando ha dovuto pubblicare il suo primo libro originale :)
Un bacione e grazie del commento!
Di: Charlie_Rock (Firmato) - Data: 22/04/2011 16:04 - A: Fine
Okay, ehm-ehm... E' il mio primo commento su NA e mi sento un po' come Harry quando non riesce a formulare una frase di senso compiuto xD Devo ammettere che mi hai convinta a commentare solo con la poesia finale in non mi ricordo che capitolo, era davvero geniale v.v A parte ciò provo pietà (nella concezione più dantesca del termine) per te, e capisco come ci si sente a pubblicare qualcosa dove si è messo il cuore insieme alla parole e non vedere apprezzati i suoi sforzi. Si vede che tieni molto a questa traduzione perchè è veramente ben curata, ti sei preoccupata di aggiungere note per rendere tutto più chiaro eccetera, in generale ti sono molto grata per averla tradotta, hai fatto un ottimo lavoro con un ottma storia :D Premettendo che io non leggo long con rating minore di NC17 i primi capitolo per me son stati un po' un parto da leggere, ma devo dire che ne è valsa la pena. La trama è avvincete e i personaggi veramente ben caratterizzati... Mi sono perdutamente innamorata di questo Draco e in generale di questi Serpeverde. Harry mi ha fatto pena come non era mia riuscito a fare nel vero libro e poi boh, Remus <3 E' veramente adorabile in questa fanfiction, è perfetto. Mi dispiace non poter dire lo stesso di Sirius invece, lui lo fa troppo impulsivo ed infantile, è veramente eccessivo. Per il resto è tutto perfetto, anche la spia perchè è un colpo di scena incredibile e imprevedibile (Io verso la fine avevo temuto fosse Lupin). E poi non so che altro dire, perchè quando si leggono FF così belle i pensieri si accavallano gl' uni sugl' altri e non si sai mai esattamente come commentare. Ancora complimenti, per la traduzione e la scelta della fanfic v.v Un bacio.
Di: schiumi (Firmato) - Data: 02/03/2011 12:32 - A: Fine
L'ho finita, meravigliosa, splendida non ho parole ora sarò in crisi di astinenza perchè l'ho terminata. Mi sento in dovere di chiedere scusa di essere arrivata a qst FFC "Underwater Light" per vie traverse e in ritardo me la consigliata una ciber amicacosì l'ho inziata a leggere non ho comentato capitelo per capitolo me ne dispiace ma ero presissima dalla storia affascinante è dire poco. Una evoluzione lentissima del rapporto Harry e Draco che dall'odio più puro si è passato ad un amore travolgente anche se la lettura è molto a livello platonico ma altrettanto travolgente, Blaise Zabini è il personaggio che mi è piaciuto di meno almeno alla fine poteva cogliere la possibilità di stare zitto, invece non s'è smentito, mi è piaciuto come hai trasfigurato la storia degli ultimi anni dall'impronta della mamma Row, mi è piaciuto un milione di volte la tuia versione. la figura di Silente non l'avevo mai pensato in maniera così negativa me l'hai fatto odiare il vecchio rompiballe, in fondo anche nella saga originale col suo dire non dire col suo fare e difare ha rotto le palle. Ora sono pronta a leggere "Drop Dead Gorgeous" non vedo l'ora ma ho visto che non è finita posso chiederti a che punto è questa storia di maya se c'è un sito dove la posso leggere anche in originale e poi vorrei leggere altri suoi scritti oltre a quelli su EFP e NA dove posso andare perchè il modo di scrivere di questa scrittrice è sconvolgente e mi ha appassionata.
Grazie per le ore di pura magiua che mi offrri
Una tua Fannisssima Alessandra
(rispondimi all'e-mail: alessandraminervinivirgilio.it)
Di: semplicemente_ io (Firmato) - Data: 17/02/2011 20:41 - A: Fine
complimenti!!! questa storia coinvolge e trascina chiunque la legga, ma NON osare mai più farmi prendere un colpo del genere: draco traditore, stavo svenendo. apparte questo, complimenti ancora!!!
Di: puff (Firmato) - Data: 16/02/2011 14:06 - A: Fine
Bellissima, favolosa, emozionante come DDG, anche se meno comica e il primo capitolo di tutte e due non rende per niente come incipit.
Ci fu un attimo di silenzio. Harry aspettò che Draco gli rivolgesse un'occhiata prudente, quindi lo guardò storto.
"Ma perché dici tante cazzate?" chiese.
ahhaah quanto ho riso!! miglior risposta in assoluto :D
Di: ritalaura (Firmato) - Data: 04/02/2011 21:45 - A: Voglio trovare un senso alla mia vita
Questa storia mi ha lasciato senza parole dalla bellezza ed intesita. Non sono meravigliata che Maya adesso abbia dei libri pubblicati. La trama e perfetta e bellissimae romantica Grazie
Di: lucluc (Firmato) - Data: 02/02/2011 13:39 - A: Fine
L'appello finale, nelle note conclusive, mi ha fatta sentire chiamata in causa, visto che ho scoperto il mondo delle fanfiction (e, soprattutto, il mondo delle fic H/D) solo da qualche mese, scoprendo inoltre l'esistenza di questa storia solo l'altro ieri, mi pare. Mi sono consumata gli occhi (e mi sono provata della possibilità di passare un esame che ho tra una settimana scarsa) stando tutto il giorno e gran parte della notte a leggere questa MERAVIGLIA, perché è l'unico modo per descrivere questa storia. La parte sulla battaglia finale, e sulla spia, mi ha fatto provare una serie di emozioni che non avevo mai provato leggendo nessuna storia prima d'ora: sono passata dall'angoscia, al dubbio, all'incredulità, alla rabbia, al riso ("Beh, non so proprio come dirtelo, Harry, ma dopo che hai ucciso Voldemort Peter Minus ha preso il comando e ha trionfato su tutta la linea. Ci ha concesso di vivere come suoi schiavetti malvagi." mi ha fatto davvero morire, così come Ron che sostiene di aver capito da tempo l'amore tra Pansy e Harry) alle lacrime, alla paura, al sollievo e, infine, alla gioia sconfinata, e il tutto in neanche due capitoli. Torno a dire che questa storia è davvero incredibile, e dire che tempo fa avevo iniziato a leggerla su EFP e l'avevo abbandonata a metà primo capitolo perché non mi appassionava, nonostante adori il modo di scrivere di Maya (DDG, a oggi, è la mia fic preferitissimissimissimissima).
Che dire, provo il classico senso di vuoto che si ha quando qualcosa di incredibilmente bello e avvincente e emozionante finisce. Ora avrò il tempo per la mia studiata disperata, ma sento già che lo stress post-Underwater Light si sta impossessando di me e della mia (poca) concentrazione.
Concludo questo papiro (non mi era MAI successo di scrivere una recensione così lunga, miracolo!) facendo ovviamente i complimenti a chi ha tradotto e "controllato" questa storia, per l'ottimo lavoro e per avermi dato la possibilità di leggere questo splendore di storia, visto che con l'inglese non me la cavo poi benissimo.
Bacioni!
Di: puciu (Firmato) - Data: 23/01/2011 15:13 - A: Fine
Ho riletto questa storia in due giorni, a distanza quasi due anni dalla prima lettura. I miei gusti nel frattempo sono decisamente cambiati: a quel tempo, da brava ragazzina in preda all'ormonite, troppa plot mi annoiava, così come le storie con rating più basso di NC17 (più o meno le stesse cose che dici tu, eccezionale traduttrice, nell'introduzione!).
Adesso, se una storia ha meno di 20 capitoli, per me è già partita col piede sbagliato ;) Dato che in rete ho esaurito quasi tutto ciò che di valido si possa trovare, almeno nel fandom italiano (e ciò mi ha spinta a buttarmi ancora più a fitto nella mia attività di indefessa traduttrice...) ho deciso di rileggere (cosa che non faccio quasi mai, scioccamente).
Ho davvero riscoperto un mondo. Ricordavo, piuttosto confusamente, di aver trovato questa storia molto bella. Adesso capisco quanto davvero lo sia. La relazione tra Harry e Draco è descitta con tratti così delicati, progressivi, misurati... E' assolutamente verosimile, credibile. E ciò rende la storia estremamente godibile. I personaggi sono divertenti e insieme profondi, quasi mai OOC. Se Maya prova antipatie particolari verso qualche personaggio, non lo da assolutamente a vedere. Trovo che sia un'autrice straordinaria.
E il tuo lavoro di traduzione è impeccabile. Mi piace davvero il tuo stile :)
Dio, sento già i primi sintomi della crisi di astinenza (stomaco chiuso, gola secca, occhi spaventosamente lucidi, mente persa e incapace di concentrarsi su qualsiasi cosa che non sia rivivere le scene più belle di Underwater). Vado ad accucciarmi sul letto a immaginare Draco e Harry, vicini, innamorati.
Un bacio grande e ancora complimenti
Di: chicca (Firmato) - Data: 30/11/2010 21:18 - A: Voglio trovare un senso alla mia vita
è incredibile la capacità di Maya di rendere tutto assolutamente AUTENTICO e CREDIBILE, la sensazione quando leggo qualcosa scritto da lei è quella di tornare a casa...
|
