Le espressioni di Severus! Ecco la colonna portante di tutto questo capitolo. Per tutto il tempo e in più di un'occasione  Severus non ha fatto altro che lasciarsi sfuggire espressioni sconvolte all'indirizzo di Harry senza essere in grado di celarle in tempo utile dietro la sua solita maschera di freddezza e circospezione.

E' terribilmente emozionante questo capitolo (ma no? che novità...): a partire dall'arringa appassionata di Narcissa a difesa del comportamento di Harry, al confronto drammatico tra Harry e Draco su quanto possa essere affidabile Piton. E' fantastico: i ruoli si sono invertiti. Tocca a Harry convincere Draco dell'affidabilità di Severus, e non il contrario. E quello che mi emoziona di più, già nel capitolo precedente a questo, è il fatto che Draco non sia terrorizzato per sè, ma per Harry. Draco sa che Piton non arrecherebbe mai danno a lui o a Narcissa. Ma potrebbe far sparire Harry in uno schiocco di dita, se solo lo volesse. Non è semplice per Harry convincere Draco che Piton non lo ucciderà. Ma soprattutto è molto doloroso per lui spiegare al suo ragazzo il perchè.

Harry è salvo da Piton solo perchè dovrà uccidere Voldemort!

Quanto si dovrà essere sentito male Harry nel fare questo discorso a Draco? Come si deve sentire un uomo, nel momento in cui si rende conto che la sua vita è salva SOLO perchè è funzionale ad uno scopo, e non perchè si attribuisca a quella vita un valore intrinseco da preservare?

Come non capire la rabbia e la frustrazione di Harry, che resosi conto di questa realtà agghiacciante, sente il bisogno di allontanarsi da tutti. Anche da Draco.

Ora, noi sappiamo bene che Piton in realtà ammira Harry, e che in realtà attribuisce alla sua vita enorme valore, eccome, al di là della mera funzione di colui che dovrà per forza di cose uccidere Voldemort. Ma Harry questo non lo ha ancora capito: lui è convinto di essere salvo dalla furia di Piton solo perchè gli serve.

Ecco, spero che Vorabiza faccia in modo che Harry capisca al più presto che in realtà le cose non stanno proprio come se le figura lui, e che per Piton, così come per tutti gli altri, lui è importante in quanto persona meravigliosa ed eccezionale, al di là della sua importanza per la lotta contro Voldemort, perchè non la si può proprio sopportare la sofferenza di questo ragazzo. Insomma, Harry soffre perchè non ha mai avuto una famiglia, perchè ha dovuto subire un'infanzia fatta solo di angherìe, e adesso ci manca solo che soffra come un cane perchè si convince che chi lo circonda lo voglia vivo e vegeto solo perchè è fondamentale per l'andamento positivo della guarra. E no, eh...

Continuiamo con Draco, meraviglioso anche lui. Si preoccupa per Harry, è ansioso, è apprensivo, è geloso, è quasi paranoico, ma quando si tratta di stargli veramente vicino, quando si tratta di conferirgli veramente tutto il suo appoggio, si trasforma: si libera con facilità dell'aspetto più stizzoso del suo carattere, e si mette lì, dietro a Harry, solo per lui a sorreggerlo e a dargli forza in silenzio, solo con lo sguardo, solo facendogli sentire la sua presenza silenziosa ma solida  come un muro incrollabile di cemento armato. Questa sequenza dell'album di fotografie è stata davvero emozionante al di là di ogni possibile commento. Davvero, spero proprio che reincontreremo Petunia.

Oh, ragazze! Alleggerendo solo per un attimo il tono della recensione, posso dire di essere impazzita? Cazzo se ho sbavato quando Harry posa i piedi in grembo a Draco, e lui incomincia ad accarezzargli le caviglie! ARGH!!! Mioddio! Immaginavo il piede nudo di Harry e la mano di Draco che lo accarezzava, e MORIVO!

 

Ok, mi ricompongo...

Con cosa proseguo? Beh, col ritorno a Grimmauld Place di Harry e Draco, e su quanto mi abbia intenerita vedere il successo di Harry: tutti i suoi alleati riuniti finalmente lì. Che sollievo... quando Harry prepara a Severus la tazza di tè nel modo in cui lui lo preferisce, e tutti gli altro lo guardano sconvolti, è stato un altro dei tanti momenti emozionanti di questa storia.

Ribadisco la mia ammirazione nei confronti di Biza, e la sua incredibile capacità di saper sempre alleggerire capitoli anche particolarmente drammatici o emozionali, con tutta una serie di battute di spirito sempre allegre e di buon gusto. Anche in questo caso ne abbiamo una gran varietà, a partire dai pigiamini fosforescenti della mitica accoppiata vincente (non so come abbiate deciso di tradurre quell'adorabile matching pairs, ma a me è venuto spontaneo convertirla in questo modo ;-), che ancora una volta si rivelano fondamentali sia per Harry che per Draco, a questo fantastico scambio di battute:

 

"Sai, Malfoy, tu sei quello che si dovrebbe occupare di alleviare lo stress di Harry", si rese subito utile Fred. Harry ridacchiò, osservando Draco con la coda dell'occhio. "Non riesco a tenerlo fermo in un posto abbastanza a lungo per farlo", rispose asciutto, così come l'esilarante messaggio sulla puntualità che Severus ha fatto pervenire a Harry attraverso Winky.

Oh tesori miei, oramai sono Secrets-dipendente senza possibilità alcuna di disintossicarmi. Lo sapete, vero?

P.S. ma i mal di testa di Harry? Devo cominciare a preoccuparmi?

 

Risposta dell’autore: Possiamo confessare che è bello, per una volta, vedere la visione Harrycentrica in un commento di una fanfic? Perché quando abbiamo letto la tua recensione ci siamo emozionate al pensiero di quanto tu abbia capito bene questo Harry. E così come i commenti di Ny sviscerano ogni più piccola emozione di Severus, i tuoi fanno lo stesso con quelle di Harry.
Imparare a sentirsi amati è difficile, quando si ha avuto un’infanzia in cui di amore non ce n’era. Ed è proprio come dici tu: a Harry non viene nemmeno in mente che Draco, Narcissa, Remus e sì, anche Severus, possano volergli bene solo perché è lui. In ognuno di loro legge altri motivi, da Victoria e la guerra al ricordo dei suoi genitori. Che per carità, sono motivi reali, ma questo non significa che il loro affetto per lui non sia genuino.
Ahahahaha… eravamo certe che avresti apprezzato la scena dei piedi. Anche se Harry in realtà ha i calzini. Noi abbiamo adorato il modo in cui Draco guarda i piedi un po’ perplesso, e poi decide che ma sì, si può anche fare XD
Per i mal di testa, ti diremmo che presto ne saprai qualcosa in più, ma siccome hai già letto i capitoli non serve nemmeno ;-)
Ti abbracciamo fortissimo, tesoro!

Allora non è stata solo una sensazione la mia. Draco fatica a fidarsi di Piton, ha paura per Harry, gli dice quanto possa essere perfido, come se non lo sapesse già.. mi ha fatto sorridere, anche nella tensione dello scambio di battute del momento, quando Harry fa notare a Draco che sta descrivendo se stesso, nel ricordargli l'avversione del prof e i vari progetti di morte. Quanto alla dichiarazione di piena fiducia da parte di Narcissa verso Harry, quando gli spiega che il vero motivo per cui sono tutti li è per causa sua, di Harry, mi sono commossa... Quando Harry realizza che Piton e Narcissa hanno ascoltato tutto, e si incazza con Draco e poi esce di scena con un Arrangiatevi! mi sono preoccupata un pò, mi sono detta.. non è che saterà l'idillio felice a Grimmauld Palce? Poi quando Draco si è presentato dai gemmelli, perchè preoccupato per il "cretino" che invce se ne dormiva pacifico (per modo di dire), sul divano, mi sono data della scema.. Draco sa a quale tensione è sottoposto Harry, e lui non l'aiuta di certo.. e quindi non si incazzarebbe per uno sfogo, fra l'altro giustificato, del suo ragazzo, e infatti non ha domito tutta notte.. anche a me preoccupano questi mal di testa di Harry, che non passano neanche con le pozioni... davvero Draco non è geloso di Ginny, mah ho miei dubbi... secondo me lo è, ma fa finta di nulla per non aggravare ulteriormente la tensione di Harry. Grandi i gemelli anche in questo capitolo.. la frase cult del capitolo è loro, con degna risposta del diretto interessato “Sai, Malfoy, tu sei quello che si dovrebbe occupare di alleviare lo stress di Harry”, si rese subito utile Fred.

Harry ridacchiò, osservando Draco con la coda dell’occhio.

“Non riesco a tenerlo fermo in un posto abbastanza a lungo per farlo”, rispose asciutto

Il finale a GP con Harry che prepara il the a Piton "come piace lui" è fantastico, come è fantastico il fatto che con quell'ultima affermazione, Piton fa capire che sono tutti daccordo e aspettano le sue decisioni, almeno io l'ho intesa così.

Due bacioni, grazie mille, a giovedì prossimo.

PS. Volevo chiedervi se sospenderete gli aggiornamenti, quanto sarete in vacanza, perchè sicuramente ci andrate, ve lo auguro almeno, dopo tutto il lavoro con il sito e la traduzione e tutto il resto....

 

Risposta dell’autore: Hai fatto un’ottima analisi del capitolo in tutte le sue parti, dalla dichiarazione di fiducia di Narcissa, al diverbio di Harry e Draco, alla fuga di Harry. Specie su Draco, e su come capisce a che razza di stress è sottoposto Harry. Continua a litigarci, certo, anche perché altrimenti non sarebbero loro, però capisce anche quando è il momento di andargli incontro.
Riguardo alle vacanze, non hai motivo di preoccuparti. Lori vive in Sardegna sul mare, e Grace ad agosto va a trovarla. Le nostre vacanze quest’anno si limitano a questo, purtroppo. Quindi non dovremmo avere problemi con gli aggiornamenti, a meno che non ci sia qualche imprevisto!
Grazie per il commento, un bacio.

Cos'è che vi avevo detto? Che non potevo scegliere un capitolo che mi piacesse più di un altro?
In un certo senso è ancora vero, però per altri versi questo (finora) è il mio capitolo preferito.
Merlino come lo incornicerei. Lo rilegherei, me lo bacerei perfino.
I Gemelli sono stupendi e come sempre mi fanno morire, Draco e Harry sono una coppia che allarga il cuore, e Draco geloso poi... è da urlo. Quant'è carino ♥ E a Harry sotto sotto fa piacere saperlo geloso, inutile che neghi ;D
E vogliamo parlare di Draco preoccupato per Harry? Vorabiza la butta giù apparentemente leggera, ma intanto Draco - Oh, yes! Proprio Draco Malfoy - va fino dai Gemelli Weasley - Sì, Weasley. Quelli rossi e Babbanofili. I fratelli di Lenticchia - a cercarlo.
Sì, va bene Draco, hai ragione, ora che Harry te li ha fatti conoscere meglio sono alleati... ma dagli Weasley. W-e-a-s-l-e-y! Raccontala a un'altra Draco, non ci casco... eri preoccuppato davvero tanto!
Sorvolando sull'ironia splendida che come sempre Vorabiza elargisce a piene mani nei dialoghi, glissando su quel bacio tanto breve quanto delizioso, lasciatemi dire che mi piace, ma tanto, il modo in cui finalmente va spiegandosi il titolo del racconto.
E adoro questo nuovo segno di continuità (come quello del capitolo scorso) con i libri di JKR, che consiste nel fatto che Harry ha, ormai, tanti alleati, ma finchè non si decide a parlar chiaro li ha tutti sparpagliati e disuniti tra loro (stiamo migliorando ma è ancora così). Il che è quello che in fondo in fondo succedeva anche a Silente.
Sirius, Severus, Harry, Remus, l'Ordine.... tutti dalla stessa parte, ma tutti distanti, staccati, disuniti da "segreti" che solo Silente deteneva dal primo all'ultimo.
Vorabiza è un genio (e perdonate se lo ripeto tanto spesso) e io sono felice che Harry non sia Silente. Lui i segreti li dipanerà, eliminandoli piano piano, finchè non avrà creato un gruppo d'attacco contro Voldemort davvero unito. Ne sono convinta.

Ma ora devo dirvi cosa in effetti rende questo capitolo il capolavoro che preferisco.
E' la parte con Severus e questo sicuramente l'avevate già capito.
E' perchè finalmente viene detto che Severus non è un codardo, traditore, assassino, l'avrete intuito.
Ma soprattutto è perchè Vorabiza possiede il dono magico di avverare i miei personali sogni (e nemmeno mi conosce... poi ditemi che non devo restare a bocca aperta).
Questo è esattamente il tipo di "chiarimento-inizio di vero rapporto" tra Severus e Harry che posso amare, desiderare e comprendere. Senza melassa, senza forzature, senza che i personaggi si snaturino, adorabilmente IC.
Ma è perfino di più di quanto io abbia mai osato sperare (JKR in questo sarà molto più avara, lo so).
Con l'ottimo gioco - anche letterario - dell'inversione dei ruoli tra Draco e Harry riguardo alla fiducia in Severus, Vorabiza mi ha regalato la cosa più bella di tutte: Harry che difende Piton. No, meglio: Severus che si sente difendere da Harry, in un modo tale che lui stesso, Piton, il mio amore, per quanto sia un riccio può accettare. In un modo in cui può esserne toccato profondamente e sentirsi liberato da una montagna di pesi. E magari non lo dimostra (o vaneggio io, ma lasciatemi sognare *_*) ma è così per Severus. In un attimo, appena Harry si accorge di essere stato ascoltato, Severus torna di ghiaccio... ma prima, anche se solo per un istante... quel suo essere sconvolto... ♥ ♥ ♥ per lui, per Harry e per Vorabiza.
E l'ha detto alla fine, proprio come volevo e speravo, Harry l'ha detto, ciò che Silente diceva sempre: Mi fido di Severus Piton.
Mi sa che il 7° libro nemmeno lo leggo, sono a posto così, grazie!
E poi ho adorato Draco. In primo luogo per quel suo fidarsi di Harry perfino più che di sua madre e poi per il modo in cui cerca di proteggere Harry da Piton.
Dovrebbe farmi più male che da chiunque altro un arringa accusatoria contro Severus pronunciata proprio da Draco, invece Vorabiza è incredibile. Perchè non posso volerne a Draco. Non solo perchè sta solo proteggendo il suo amore (splendida la reciproca dichiarazione "d'odio" dai Gemelli, a proposito) e la sua famiglia, ma anche perchè non sta in alcun modo infamando gratuitamente il suo "padrino", insultandolo, denigrandolo. Per quel che lui conosce di Severus, Piton è pericoloso, punto. Non c'è astio o disprezzo. Per quel che ne sa Draco, Severus vuole bene a lui e Narcissa, li proteggerebbe perfino ora che sa che hanno tradito, solo che Draco lo crede un Mangiamorte, come è logico.
Impossibile per me non accettarlo o rimanerne ferita.
E' perfetto! Basta.

L'ultima nota è per il finale di capitolo. Sensazioni che tagliano, che insieme confortano, che picchiano dure, quelle di Harry. Così palpabili, così realistiche, e maledettamente commoventi (ho un debole assurdo per Harry quando si mostra per il bimbo vulnerabile che è stato, per il bambino senza una vera infanzia). Splendido anche Draco che sa essere presente in quel modo giusto, discreto, colmo d'amore. Magistrale la battuta di Severus sull'orario e la puntualità, alla fine, per stemperare il tutto.
Ma è Petunia che mi ha steso. Mi ha sorpreso e intenerito da matti.
Vorabiza e i suoi colpi bassi...

E voi seiete favolose a tradurre un racconto tanto bello senza farmi perdere nemmeno una minima sfumatura d'emozione (e complimenti per come è reso il discorso su Victoria che ha fatto da catalizzatore - W Narcissa che però rende merito a Harry - sì, complimenti per come è reso... è proprio da un Pozionista parlare con simili termini).
Non avete idea di quanto vi vorrei abbracciare strette, voi e l'autrice.

Ny

PS: Mamma quanto puzza Remus anche qui... e comincia a puzzare alla grande anche Severus ;)

Risposta dell’autore: Ny, se continui a dire che Remus puzza sempre di più finirai con il fargli venire dei complessi, pover’uomo!!!
Scherzi a parte, c’è una cosa che sicuramente apprezzerai. La maggior parte delle discussioni e dei confronti che traduttrici, beta e rilettrice hanno, riguarda proprio la resa dei dialoghi. Sembra una sciocchezza, lo sappiamo, ma la cosa che facciamo più di frequente è proprio riaggiustare il tono delle frasi e delle espressioni per armonizzarlo con le “voci” dei diversi personaggi che parlano. E così ogni volta cerchiamo di rimanere fedeli ai toni di una Lady come Narcissa, a quelli di un Harry diretto e determinato, spesso furibondo o impaziente, di un Severus dalle caratteristiche profondamente accademiche e spigolose, di un Draco figlio di nobili e educato all’autocontrollo e al sarcasmo, ma pur sempre maschio diciassettenne.
E non sai che soddisfazione immensa è sentire che tu hai riconosciuto la cura che tentiamo di mettere nel rispetto dei personaggi!
Quanto a Biza e alla sua abilità strabiliante di raccogliere tutti i fili allentati che JKR ha lasciato qua e là (e non sempre volontariamente, di questo ne siamo certe), per riannodarli nel più naturale, nel più convincente dei modi, sappi che è stato proprio uno dei primi elementi che ci ha calamitate nei confronti di questa storia. Credici, siamo a posto anche noi così, se il settimo libro dovesse *brivido d’orrore* far stragi ingiustificate, faremo elegantemente finta che non sia mai uscito e che la povera JKR sia morta anzitempo in un terribile incidente, lasciando alla più fidata delle sue ghost-writers la responsabilità di concludere la saga. Ecco. *Annuiscono tutte e due con espressioni MOLTO convinte*
Ma veniamo al tuo Severus.Siamo follemente impazienti di sentire cosa penserai di molte delle scene che ancora ti aspettano nei prossimi capitoli, perché siamo sinceri, “Secrets” è sicuramente una H/D, ma è più che mai una storia di persone legate da rapporti in continua trasformazione perché i personaggi stessi si evolvono e CRESCONO, in tutti i sensi del termine. E sotto questo punto di vista, Severus è il protagonista indiscusso. Biza, per sua stessa ammissione, ama moltissimo il personaggio del professore, e lo tratta con tutta la cura e il rispetto che merita, regalandogli spessore, profondità e grandezza attraverso luci, di sicuro, ma anche grazie alle moltissime ombre. E la scelta che Biza fa per dimostrare a Severus come la pensa Harry sul suo conto ne è una dimostrazione potentissima. Hai ragione, il Piton canonico non avrebbe mai accettato una dichiarazione diretta, da “cuore in mano”, tipica dei Grifondoro, se vogliamo. L’espediente della conversazione origliata invece gli garantisce di poter credere ad ogni parola di Harry e di potersi fidare altrettanto ciecamente. Anche Severus, che gli piaccia o meno, avrà bisogno dell’appoggio di persone come Harry per sopravvivere al fardello che si porta sulle spalle da anni.
Come sempre e più che mai ti ringraziamo di tutto cuore per l’affetto e la dedizione che hai per questa storia. E sappi che i tuoi complimenti ci fanno sempre brillare gli occhi d’orgoglio!
Un bacio grandissimo!

che bel capitolo! sono proprio curiosa di vedere cosa dirà harry a ginny... nonchè di gustarmi gli altri momenti pop corn! complimenti.

Risposta dell’autore: I momenti popcorn saranno molteplici e gustosi, promesso!
Grazie per aver commentato, a giovedì.

Era da molto tempo che non avevo avuto più modo per venire su NA, però rieccomi qui :D Mi sono subito aggiornato su Secrets ^^ E' inutile negare che questa storia è frutto di puro GENIO... Ma siamo sicuri che dietro non ci sia JK? ;)

Non vorrei sembrare troppo critico, però ci sono alcuni momenti che stonano un pò. Per esempio tutto il chiarimento che c'è fra Ginny ed Harry, non so, mi è sembrato un pò forzato e fine a se stesso, mentre credo che Harry le domande sui suoi sentimenti per Draco avrebbe dovuto iniziare a farsele un pò prima... Ma forse è solo perchè di solito mi vengono da scriverli così i sommovimenti dei sentimenti dei pg ^^!

Zia Petunia mi ha colpito molto e credo che la "vera" Petunia agirebbe proprio così. Lasciare ad Harry le foto della madre è stato un gesto molto dolce, forse in fin dei conti lei voleva davvero molto bene alla sorella e quindi anche a suo nipote. Immagino che il tempo e la consapevolezza di essere parte della sicurezza di Harry, la abbiano ammordita un pò di più.

Draco, invece, è sempre il solito bambino viziato :P Ma quando si mette ad incoraggiare Harry? Come il moretto ha fatto con lui al raid?!? Quando?!? Ma poi non si arrabbia quando Victoria sembra stia per chiamare Harry "papà"? O.o

Narcissa invece è il focolare di questa strana famiglia ^^ E' veramente dolce e concordo con Harry quando dice che somiglia a Zia Petunia :)))

Ma i GEMELLI... Come si fa a parla dei GEMELLI? Sono assolutamente MAGNIFICI! Sono divertenti come al solito e paracchio svegli. Davvero, altrimenti Harry non avrebbe mai aperto gli occhi! I gemelli sono fondamentali, non possono mai mancare a prescindere! Aspetto di vederli, sopratutto nei momenti popcorn! A presto!

Risposta dell’autore: Ciao, bentornato! Ci fa piacere sapere che segui ancora la storia.
Vorremmo approfondire un attimo il commento che hai fatto riguardo al primo scambio tra Harry e Ginny, ma prima ci teniamo a specificare che non siamo in nessun modo intenzionate a farti cambiare idea sulla tua visione dei personaggi, ci mancherebbe altro. Semplicemente, amiamo questa storia talmente tanto da averla compresa fin nei suoi più piccoli particolari, e quindi ci teniamo a spiegare come la vediamo noi a riguardo.
Possiamo essere d’accordo che il chiarimento iniziale tra Harry e Ginny sia forzato, ma assolutamente non pensiamo che sia fine a se stesso. Proviamo a spiegarci un po’ meglio.
Questa storia inizia esattamente dove il sesto libro finisce. Che a noi slasher piaccia o no, Harry e Ginny a quel punto della storia sono innamorati. Ora, se un autore vuole scrivere una Harry/Draco che venga subito dopo quel punto, in qualche modo è necessariamente un po’ forzata. Ci sono diversi modi per farlo: si può far finta che Ginny non esista ed Harry si scopra magicamente gay; oppure si può far fare a Ginny la parte della stronza appiccicosa che non accetta di essere stata lasciata, ad esempio. Francamente, noi siamo grate a Vorabiza per non aver fatto cose di questo tipo. Quindi ecco, pensiamo che, per scrivere una HD che si attenga al sesto libro e non sia ambientata dieci anni dopo (nei quali naturalmente può essere successo di tutto e di più), una separazione più netta tra Harry e Ginny ci debba essere per forza, e per forza suoni un po’ forzata. Proprio perché Harry e Ginny nel sesto libro sono innamorati. Secondo noi, quel dialogo non è fine a se stesso, è proprio fine alla storia, per far si che la relazione tra Harry e Draco sia il più plausibile possibile. Cosa che non sarebbe, se il lettore continuasse a chiedersi: “Sì, ma Ginny?”
Su Narcissa e i gemelli, invece… vuoi iscriverti anche tu ai loro fanclub? XD
Per noi Draco incoraggia e sostiene Harry tanto quanto Harry lo fa con lui. Basta pensare alla scena delle foto: fa esattamente quello di cui Harry ha bisogno. Non è detto che Harry, sino ad ora, abbia avuto bisogno di una strigliata come quella che ha fatto a Draco al primo raid. Comunque, la storia è solo ad un terzo, siamo del tutto convinte che presto ti ricrederai su questo punto.
Scusaci per la risposta lunghissima, ci auguriamo di non averti annoiato!