|
|
Di: jaspe (Firmato) - Data: 27/08/2010 14:56 - A: Sessantadue
Carissime Lori e Grace, in questi giorni ricade "il mio anniversario" se così si può dire della scoperta del mondo delle fan fic e dello slash in particolare, anche se poi solo un po' di mesi dopo mi sono accostata alle fic di harry potter che all'inizio "fuggivo" letteralmente perchè non mi attiravano per niente... mi è bastato poi leggere la prima (una drarry) e me ne sono letteralmente innamorata e ora non ne posso fare a meno ... In un certo senso mi sento fortunata e privilegiata ad aver "scoperto" in ritardo le fic eNA in particolare perchè posso attingere ad un vasto archivio di bravissime scrittrici e traduttrici... tra cui voi naturalmente. In questi mesi ho letto tantissimo ma solo recentemente e grazie ai commenti di una scrittrice di questo sito, ho iniziato a recensire e un po' alla volta sto cercando di lasciare un commento a storie lette anche a distanza di un po' di tempo anche se non so se le dirette interessate leggeranno mai il commento e non potevo non lasciare un mio commento a "Secrets" della meravigliosa Vorabiza che voi avete tradotto egregiamente... (ho sempre avuto l'impressione di leggere una fic scritta in italiano e non tradotta, per quanto ne avete curato le descrizioni, i dialoghi etc). Quindi anche se non so leggerete mai queste poche righe mi rende molto felice potervi lasciare un commento non solo per ribadire che questa è una storia bellissima ma soprattutto per ringraziarvi di averla tradotta e quindi avermi dato la possibilità di leggerla....grazie di cuore.
Di: aria (Firmato) - Data: 21/07/2010 23:10 - A: Sessantadue
Non ci credo.
E' finita, conclusa, andata, caput.
Non me ne capacito ancora.
Le ore sono volate senza che me ne rendessi conto in compagnia di questa storia intensa che mi ha commosso e divertito.
Non posso far altro che complimentarmi con l'autrice e ringraziarla per aver condiviso con noi la sua avventura.
E grazie a Grace, grazie a Lori, e a Vale e a chiunque abbia contribuito alla traduzione, permettendoci di gustare questa meraviglia.
Di: aria (Firmato) - Data: 20/07/2010 13:12 - A: Otto
Pensare che non volevo neanche iniziare questa fic per pigrizia, visto il numero di capitoli. Avrei fatto un errore: è estremamente coinvolgente, e mi sta appassionando come poche! Non vedo davvero l'ora di proseguire la lettura!
Grazie mille per il vostro lavoro di traduzione fantastico come sempre.
Di: Maryweather (Firmato) - Data: 06/07/2010 08:50 - A: Uno
Io vorrei ringraziarvi infinitamente per aver tradotto questa fan fiction davvero stupenda! Credo proprio che da ora in poi per me il 7° libro della Rowling non esisterà più e verrà sostituito da questo capolavoro... Questa fan fiction mi ha fatto cambiare convinzioni su tantissime cose (sono stata fino ad ora una fan incallita della coppia Remus/Sirius e per me non ne esistevano altre altrettanto belle come la loro) di cui mi sono dovuta ricredere... Il vostro lavoro e la vostra costanza sono state sorprendenti e credo che persone come voi siano solo da ammirare! Altrettanto se non più di chi ha effettivamente scritto la storia (tradurla lasciando ogni sfumatura al suo posto dev'essere un lavoro davvero complicato!) L'unica cosa che mi ha rattristato un po' è il non aver potuto leggere un paio di capitoli di quel che avviene dopo Hogwarts ma me ne farà una ragione...:) Ancora complimenti e grazie!
Di: CicciPingu (Firmato) - Data: 29/06/2010 19:14 - A: Sessantadue
Ogni volta che la rileggo è una festa, non smette mai di emozionarmi, potrei rileggerla all'infinito! Non potrò mai ringraziarvi abbastanza per il lavoro di traduzione, grazie|
Di: Ernil (Firmato) - Data: 03/06/2010 17:08 - A: Uno
Ogni volta che la rileggo è qualcosa di magnifico XD Non smette mai di sorprendermi!
Di: clolove (Firmato) - Data: 01/06/2010 11:08 - A: Uno
ok non ce l'ho fatta, invece di aspettare 6 mesi per rileggerla tutta in una volta, ho ceduto e dopo 4 visto il ponte ne ho approffitato, come sempre senza parole ed emozionata come la prima volta grazie grazie grazie
Di: Maeve (Firmato) - Data: 15/04/2010 20:48 - A: Uno
Come si fa a commentare una storia così senza ripetere quello che è già stato ribadito per 1'398 commenti? Come si fa a tirare fuori dal cilindro anche solo quattro frasi per descrivere senza cadere nella ripetizione quanto questa storia sia geniale e unica?
Insomma, come posso dopo tutti questi capitoli e dopo esser stata travolta dalla immensità del genio dell'autrice (e delle traduttrici!) anche solo sperare di articolare un pensiero acuto e di giusta lode?
Non posso, quindi vi lascio solo una nota della mia immensa gioia per aver trovato e letto questo capolavoro, evidentemente pianificato, scritto e curato meglio della maggior parte dei "veri" libri contemporanei (quelli rilegati, magari anche con la sovraccoperta e le illustrazioni) che ho avuto l'occasione di sfogliare nella mia voracità letteraria.
Grazie di cuore all'autrice per avermi emozionato, per avermi regalato un mondo tanto immenso da sembrare vero, per avermi fatto innamorare follemente di questi suoi personaggi... e alle traduttrici ovviamente, per aver persino avuto la voglia di presentarlo in un italiano impeccabile e spettacolare, affinché il lettore potesse affrontare ogni capitolo in piena sicurezza - senza rammaricarsi di non avere (anche per forza di cose) sotto le mani l'originale.
Con un affetto profondo, nato parola dopo parola,
Maeve
Di: Raist (Firmato) - Data: 31/03/2010 18:57 - A: Uno
Chissà se un seguito ci sarà mai, quello che è certo però è che questa fic meriterebbe la pubblicazione come i veri libri della Rowling.
Certo, alcune scite sono un pò forzate, ma la pazzia OOC dei protagonisti è facilmente perdonata dalla genialità della storia e dalla profondità delle emozioni che trasmette. Un grazie particolare alle traduttrici che mi hanno permesso di scoprire questa splendida fic, perchè in inglese davvero non l'avrei mai iniziata a leggere: grazie di cuore ragazze, continuate così!!!!
Di: tpxic (Firmato) - Data: 03/02/2010 22:58 - A: Sessantadue
Storia stupenda!! L' ho letta 2 volte, e tutte e 2 sono rimasta affascianata! Complimenti veramente, spero ke ci sarà un seguito e penso di non essere la sola =D
|
