|
Di: The_Novelist (Firmato) - Data: 16/02/2007 18:10 - A: Due
Ghghgh, che la bambina fosse sua figlia era ovvio a dir la verità ^^! Però devo ammettere che la battuta di Harry "Ma allora sei finocchio?" mi ha dato un pò noia, non so. Sarà che "finocchio" è una parola connotata negativamente, ma ecco in quel punto non so... E' una nc17, quindi prima o poi qualcosa succederà fra loro... Però, boh, a partire così è come sentire Harry declamare di essere etero convinto!!! Cosa che sappiamo tutti non è!!! ;) Ma Petunia?! Petunia che PROTEGGE Harry?!?! O__O Cosa nasconde quella donna?!?!
Risposta dell’autore: Cavoli, si vede che sei proprio pespicace! Quasi tutti gli altri commentatori sono rimasti sorpresi... sai, in fondo poteva tranquillamente essere sua sorella. Per quanto riguarda quell'esclamazione di Harry, a noi sembra la cosa più realistica. Stiamo parlando di una ragazzo che non è che abbia mai avuto chissà quale educazione sessuale, quindi ci sembra perfettamente normale che reagista con una frase che, per altro, non è disgustata, è soltato sorpresa. Per altro, Harry in quel momento, è convintissimo di essere etero. Per Petunia... aspetta e vedrai! Grazie del commento e a presto!
Di: luciana (Firmato) - Data: 16/02/2007 14:26 - A: Due
Mmm... e così è la figlia di Malfoy... avuta a quindici anni... E che dire del suo secondo nome? :D Ragazze, come ho scritto nei commenti al primo capitolo, continuano a dirmi che questa storia vale davvero la pena di essere letta, quindi non vedo l'ora di sapere in che modo il plot riuscirà ad evolversi! Purtroppo non riesco a trovare alcuna rec in giro cn due righe di recensione personale. E voi sapete che adoooro le rec e adooooro leggere storie dopo averne letto recensioni entusiaste. Per ora comunque mi fido di voi... Ancora complimenti per la traduzione :) Ma come fate a gestirvela in due? o_o
Risposta dell’autore: In effetti la storia non è stata granchè strombazzata, e secondo noi è un gran peccato. La verità è che Vorabiza aveva già scritto altre storie, che però non sono NEANCHE LONTANAMENTE all'altezza di questa, e probabilmente le hanno fatto una sorta di cattiva pubblicità. Lietissime che ti fidi di noi, ci auguriamo che alla fine non resterai delusa! Un bacione!
(Quanto al sistema di traduzione... segreto professionale. E una dose formato famiglia di pignoleria e psicosi gratuite... ;-) )
Di: Belial (Firmato) - Data: 15/02/2007 20:34 - A: Due
Sua figlia...no, giuro, va bene, sua figlia...quel ragazzo riesce sempre a ficcarsi in casini di proporzioni stratosferiche solo per avere il piacere di stupirti la volta dopo con qualcosa di ancora più incasinato! Per fortuna Victoria è un guaio positivo, e per fortuna vogliamo tanto bene a Draco proprio com'è...effettivamente in questo capitolo sono stata tanto tanto tentata di entrare nelle pagine...E' proprio vero che Draco è particolarmente irresistibile quando è disperato, ma preferirei che se ne stesse tranquillo, ogni tanto! (Oggi parlo come se fosse mio figlio/fratello/amico intimo...mi sto prendendo troppe libertà eh?! xD) Comunque possiamo parlare di quanto sia Harry Harry, se volete...ma perchè esplicitare quanto Harry sia magnifico, dal momento che è già così esplicito?! Bene, direi che (purtroppo) vi ho detto tutto..ah! no, ancora una cosa: Zia Petunia è incredibile! (Nel senso che sono profondamente incredula) Non che mi dispiaccia il fatto che si comporti finalmente in maniera vagamente umana con il suo perfetto nipote, ma mi domando (essendo io figlia illeggittima di Moody) se non ci sia qualcosa sotto...il mio occhio vigila costantemente su Harry... Poi se volete posso farvi i complimenti sulla traduzione...ma sarebbe come se non sapeste già da sole quanto siete brave ;) Un bacione (Buon viaggio Lori!) P.S. Se non sei già partita! (Vabbè, vale lo stesso!)
Risposta dell’autore: Grazie di cuore per il commento: sei sempre carinissima e le tue parole sono piene di entusiasmo ed incoraggiamenti! E' fantastico, hai centrato perfettamente perché amiamo così tanto questa storia: Harry e Draco sono così incredibilmente loro stessi che sembrano davvero l'evoluzione naturale dei personaggi del sesto libro. Viene davvero voglia di allungare una mano nello schermo per scompigliare i capelli a tutti e due e riempirli di coccole! Un bacione grandissimo e a presto!
(Lori è appena tornata e ringrazia per l'augurio!)
Di: bloodyangel (Firmato) - Data: 15/02/2007 16:25 - A: Uno
Non avete idea dell'invidia che provo in questo momento, era da secoli che avevo puntato l'occhio su Secrets per tradurla! Aaaah, che rabbia! Ecco cosa succede a procrastinare... :) Passato questo sfogo... avete fatto un ottimo lavoro, non c'è dubbio. Veramente, veramente ottimo - non riesco a trovare una cosa che avrei posto diversamente. E di questo se non altro sono molto felice, perchè Secrets l'ho riletta centinaia e centinaia di volte ed è una delle fanfiction post-Principe (e non solo) più belle che io abbia mai letto. Non scherzo. La trama è solo uno dei suoi innumerevoli pregi - ci sono le caratterizzazioni, i legami fra i personaggi, ogni minimo dettaglio curato sino all'inverosimile... non c'è stato un attimo in cui mi sono chiesta che cosa stesse succedendo, non c'erano buchi, non c'erano imperfezioni. Mirabile visu. Comunque sia, vi auguro buon lavoro, ne avrete bisogno, considerata la mole che avete da tradurre! Continuate così ;)
Risposta dell’autore: Intanto grazie mille per la recensione, sei stata molto gentile! Quanto al fatto di averti "preceduta"... beh, sappi solo che abbiamo chiesto il permesso di tradurre Secrets oltre un anno fa, quando l'autrice era sì e no ad un terzo dei capitoli pubblicati... Visto che conosci già la storia, è inutile decantarne i pregi e siamo perfettamente d'accordo con te, nonostante il "successo di pubblico" non sia stato travolgente, questa è una delle fanfiction più belle, complesse e ben strutturate mai apparse sul fandom, almeno per il pairing H/D (come se ne esistessero altri... ;-) ) Grazie mille per l'incoraggiamento e ci auguriamo che continuerai a seguire anche la versione italiana, anche se conosci già quella originale!
Di: pibi (Firmato) - Data: 15/02/2007 15:45 - A: Due
capitolo molto bello e intrigante. Alcuni interrogativi trovano una risposta, e se ne aggiungono di nuovi, lasciando sempre il lettore in tensione. Il dialogo tra Harry e Draco mi è sembrato molto naturale, privo di quelle forzature che a volte risultano necessarie per portare avanti la trama. Anche l'atteggiamento dei due non mi è sembrato forzato: in fondo, per quanto riguarda Harry, la curiosità e il desiderio di sapere sono sempre stati un elemento importante della sua personalità, almeno come caratterizzato dalla Rowling e, quanto a Draco, effettivamente non è che abbia molti amici a cui rivolgersi, per cui può essere preferibile un nemico di cui si conosce il carattere. Inoltre credo che gli eventi del sesto anno possano avere, come naturale sviluppo, la conseguenza che entrambi siano disposti a riconoscere nell'altro una <persona>, amata o odiata che sia, e non più solo una <macchietta> da detestare o a cui fare dispetti. Questo è comunque quanto io spero che accada anche in HPDH! Quello che invece mi lascia ancora un pò stupita è l'atteggiamento di Petunia; effettivamente ho sempre pensato che il suo odio per il nipote fosse un pò sopra le righe (sarà perchè io letteralmente adoro i miei), per cui lo sviluppo che sta prendendo la storia mi incuriosisce. Confido che con lo svolgersi della trama potremo capire un pò di più anche lei. Comunque grazie e, spero, a molto presto.
Risposta dell’autore: Intanto grazie mille per la splendida recensione, lunga ed articolata. Uno dei grandi punti di forza di questa storia sta proprio nella capacità dell'autrice di portare avanti la trama un passo alla volta, costruendola e dipanandola gradualmente, senza forzature, e servendosi di personaggi perfettamente caratterizzati e credibili. La maturazione di Harry e Draco è concreta e verosimile, soprattutto considerate le circostanze, ed estremamente rispettosa del canon. Vedrai che quando la vicenda comincerà a sbrogliarsi un po' di più, tutti questi pregi saranno ancora più evidenti e l'atteggiamento di alcuni personaggi, compresa Petunia, diventerà chiaro e addirittura logico. Per intanto, goditi il capitolo nuovo, in arrivo fra poche ore, e alla prossima!
Di: lupetta (Firmato) - Data: 15/02/2007 14:49 - A: Due
troppo bella questa storia non vedo l'ora di leggere il seguito.....ti prego aggiorna presto ciao ciao
Risposta dell’autore: Grazie mille per il commento, aggiorniamo tutte le settimane, di giovedì!
Di: hitch (Firmato) - Data: 15/02/2007 13:31 - A: Due
questo fidarsi o non fidarsi dove ci porterà? se veramente harry vuole che malfoy e famiglia passi dalla sua parte la storia prenderà tutta un'altra piega. e immagino che il posto sia grimmuld place? oppure c'è ancora l'ordine? cmq harry hai sempre avuto fiuto in queste cose e prenderai la giusta decisione. anche perchè c'è una piccola pargola che cambia tutta la situazione. Narcissa nonna... voglio vedere come la prenderà!
Risposta dell’autore: E' buffo, sai? Nel giro di poche parole hai individuato alcune delle questioni centrali attorno alle quali si svilupperà tutta la storia. Vedrai, piano piano tutte le domande troveranno risposta. Grazie mille del commento e a presto!
Di: calcifer (Firmato) - Data: 15/02/2007 13:21 - A: Due
Che dire... Uno splendido capitolo! Partendo dal presupposto che avevo già letto il capitolo in lingua originale subito dopo aver letto il primo (Sono curiosa per natura... e soprattutto IMPAZIENTE!), cerco di farvi una critica sulla traduzione. Purtroppo sarà la critica più corta che io abbia mai scritto... avete tradotto magnificamente bene! Mi sono gustata appieno il capitolo tradotto, esattamente come avevo gustato quello in lingua originale. E' un piacere leggere le vostre traduzioni, sissi! Lori, hai ragione, siete pignolissime!!! Quindi, cosa posso dire? Complimenti!!! Un bacione, a settimana prossima, Laura
Risposta dell’autore: Oh, grazie mille! Siamo molto contente che tu possa apprezzare il nostro lavoro e solo perchè sei tu ti perdoniamo di essere andata a sbirciare il capitolo in Inglese, prima della pubblicazione della traduzione... ;-) Pignole, noi? Ehm... forse un pochino! Grazie ancora del commento e alla prossima!
Di: zuccheroAmaro (Firmato) - Data: 15/02/2007 10:37 - A: Due
*si strozza* che cos...LA FIGLIA DI DRACO??????????? Oddio, non me lo sarei mai aspettato. Draco è distrutto, povero. Ma non ti preoccupare, Malfoy, sei sempre sexy...anche quando sei nella merda^-* bravissime Lori e Grace, ovviamente. vi adoro*_*
Risposta dell’autore: Draco apprezza (pur facendo notare che OVVIAMENTE lui è sempre sexy, anche nel mezzo di una crisi...) e le traduttrici ringraziano con un inchino. Alla prossima e un abbraccio!
Di: alicesimone (Firmato) - Data: 15/02/2007 00:49 - A: Due
mi piace questa fic... sul serio! sono proprio curiosa di sapere come continua! brave ragazze!!
Risposta dell’autore: Dai, questione di poche ore e arriva il capitolo nuovo! Grazie mille per il commento e a presto!
|