Per prima cosa, grazie. Grazie davvero. In secondo luogo, chiedo venia per non aver mai commentato prima! :(... ma cosa dire alla fine di ogni capitolo? Che sono belli, fantastici che la storia è assoutamente geniale e la traduzione scorrevolissima, vera e davvero ben tradotta? Sembravano parole così futili da mettere dopo un capitolo di secrets che ho preferito rimanere silenziosa... purtroppo il tempo per fare dei lunghi commenti mi è quasi sempre mancato e altre volte ero semplicemente senza parole! Seguo secrets dal capitolo 10 e da allora aspettavo con ansia ogni aggiornamento e mano a mano che la fic arrivava verso la fine ero impaziente e allo stesso tempo triste... Non posso immaginare voi traduttrici, al posto vostro io sarei stata davvero giù. Però, dare un'occhiata agli splendidi commenti, mi fa capire quanto questa fic ha accompagnato le perosne di questo forum, a me a fatto davvero tanta, tanta compagnia quindi non posso che ringraziare l'autrice per averci regalato questo piccolo sogno ad occhi aperti e a voi traduttrici per aver permesso a me e a tutti gli altri di gustarmi questa fic nella nostra lingua madre che io adoro... Le traduzioni sono sempre ricche e questa ha davvero dato molto, ammetto che, da quando secrets è terminata, l'ho letta già altre tre volte... sono rimasta davvero incantata dalla sua storia, dai suoi personaggi, dall'arguzia dei dialoghi, la bellezza della nuova famiglia trovata da Harry, l'amore espresso nelle più svariate forme, somiglianze e differeze tra modi di fare che alla fine hanno lo stesso significato. Di una dolcezza più unica che rara, parole e parti che lasciano un retrogusto amaro che però piace... Davvero, non saprei che dire! Leggendo secrets si viene travolti dalla storia, si rimane affascinati dal modo in cui vine narrato ogni aspetto di questa incantevole storia, ogni più piccolo dettaglio è importante e finalizzato a qualcosa... Non so. Se prima adoravo il mondo delle FanFiction su Harry Potter, adesso non posso che ritenermi fortunata di essere approdata tempo fa su questo fandom! Io purtroppo conoscendo malissimo l'inglese ho un campo di scelta limitato e ringrazio tutte le persone che come Lori e Grace mi permettono di trovare di tanto in tanto i tesori come secret...^__^ Quindi grazie a tutte quante, anche alle beta e alle rilettrici, complimenti a tutti per l'ottimo lavoro che so non essere affatto semplice, la dedizione che avete messo in queste pagine è commovente e sono davvero, davvero felice di aver potuto seguire secrets passo dopo passo... Ciaaoooo!                  Resha

5 capitoli! Devo ancora commentare 5 capitoli...
Forse è meglio che mi metta sotto e inizi a scrivere qualcosa.

Ok, capitolo per capitolo... partendo dal 58...

La prima parte del cpaitolo è quasi tranquilla, se non fosse per le sfuriate di Herm, ma è più un confronto fra amici, che una vera e propria litigata.
Parlano di Victoria, di avere altri figli... e comunque in ogni singola parola trapela l'emozione di entrambe le parti in gioco.
Poi, come ci ha sempre abituato (fin troppo bene) Biza, ecco riaccedersi la tensione, quella lieve angoscia, che come nella realtà arte per caso. "famiglia disfunzionale", questo è il click che si accende nella testa di Harry. e il confronto con Petunia ci fa ricordare sia la grandezza dell'autrice, che riesce a mantenere i personaggi sempre squisitamente IC, sia che con questo breve dialogo Harry dice fine a una parte della sua vita, che comunque, in negativo o in positivo, lo ha segnato.
E poi l'altro confronto, quello con la sua famiglia "reale" e che purtroppo, lui non ha vissuto.
Scena bellissima, racchiusa in poche righe ma senza fronzoli, essenziale e proprio per questo toccante. Credo che harry si porterà sempre nel cuore questa famiglia che gli è mancata.
in pratica, questo capitolo è un susseguirsi di incontri con le famiglie di Harry. Dopo i Dursley, I potter arrivano remus e severus, che sono pucciosissimi da vedere insieme, e vedere come remus ha abbattuto le difese di sevy mi fa impazzire, è assolutamente magico.
Poi harry va a parlare con draco, evidentemente si lascia il meglio per ultimo...

[Sono Melisande, l'alter ego maniaco di Slayer... posso far notare come questa frase

"Sì, lo capisco eccome", sospirò Harry. "E se proprio vuoi sapere la verità, avevo immaginato che saresti potuto arrivare a fare sesso con un'altra ragazza. Non ne vado molto fiero - e se lo dici a Hermione giuro che ti ammazzo - ma te l'avrei lasciato fare.""

abbia risvegliato un sacco di neuroni addormentati... Non so voi, ma io mi candido...]

Adoro quei due insieme, ormai ve l'ho detto fino alla nausea, come si equilibrano, si compensano e si sostengono a vicenda. E' eccezionale ed è uno dei motivi per cui adoro in maniera incondizionata questa storia.

Passiamo al 59!
Slayer 

Ciao Lori, ciao Grace.

Devo chiedervi scusa. Quest'anno di scuola è stato abbastanza difficile e nell'ultimo periodo ho dovuto dare veramente il massimo e per questo non ho potuto leggere questa bellissima storia. Ma ora che le vacanze sono cominciate mi sono fiondata su Secrets e ho letto i 15 capitoli che mi rimanevano, con ansia, trepidazione, sgomento, affetto, dolcezza, commozione, tristezza, gioia e tutti gli altri sentimenti che questa storia è sempre riuscita a suscitare in me.

Tenterò quindi di riassumere in un unico commento ciò che ho pensato dal capitolo 48 al 62. Il fatto è che la foga di leggere non mi ha permesso nemmeno di fermarmi un attimino a commentare ^_^.

Avevo lasciato Harry a prepararsi per l'ultima attesissima battaglia, e l'ho ritrovato forse non proprio pronto ma sostenuto dall'affetto di amici ed alleati, dall'affetto di Draco. La scena della battaglia in sè mi ha colpita ed emozionata e ho trovato stupefacente e per niente scontato il fatto che Harry sia sopravvissuto grazie a Draco. Non voglio dilungarmi, perchè non sono capace a scrivere commenti che esprimano le mie emozioni, ma la battaglia di Vorabiza mi ha colpito esattamente come quella della Rowling (intendo, così, fare un complimento, visto che dopotutto, str*nza quanto volete, ma è la Rowling che ha inventato tutto).

Il post-vittoria è quello che manca davvero nel Settimo libro, secondo me. Le conseguenze di una guerra, su cui fondamentalmente sono stati incentrati i 7 libri, non sono un dettaglio marginale e per questo mi sento di lodare e ringraziare Vorabiza, che ha sollevato problemi e tematiche per niente stupide o scontate. Ho ammirato il coraggio e la forza d'animo che lei ha dato a Ron ed Hermione nel momento in cui hanno deciso di privarsi di parte dei propri ricordi. Ho ammirato la determinazione che ha assegnato a Draco, che, nonostante la sua indiscutibile fragilità, riesce ad andare avanti in situazioni spiacevoli, ponendo le sue basi (cosa assolutamente IC) sull'affetto delle persone amate. Ho apprezzato Tiger e Goyle e Lucius (personaggi che nei libri non ho mai amato), nella loro fedeltà, e mi sono stupita di quanto Vorabiza abbia compreso riguardo Lucius, e gli altri due Malfoy con lui, e il loro attaccamento ai valori familiari (cosa che traspare in maniera palese nel Settimo libro della Rowling). Ho amato Draco, i gemelli e Ginny, Ron ed Hermione, Blaise e Narcissa, la piccola Victoria, Remus e Severus, i Weasley e la McGranitt. Ho apprezzato l'Ordine di Merlino post mortem per Sirius, ho amato la scena in cui Harry va al cimitero da James, Lily e Sirius e la precendente in cui saluta Petunia. Ho amato HARRY, cui viene resa davvero giustizia in questa storia; viene resa giustizia al suo carattere e al suo temperamento, ai suoi bisogni e ai suoi desideri, alle sue paure e alle sue certezze, alle sue indecisioni e ai suoi colpi di testa, alla sua propensione a credere al buono della gente e ai suoi sbalzi d'umore; al suo amore per Draco.

La festa del capitolo 61 mi ha regalato uno dei momenti più magici di tutta la storia, così come quello più emozionante è stato durante la, tra virgolette, intervista in Diagon Alley.

Leggere il finale di questa indescrivibile fanfiction è stato quasi come leggere il finale dei Doni, ha posto un'ennesima parola FINE alla mia saga preferita, ma non per questo desisterò dal'amarla ancora e ancora (sia la saga che la storia!).

Dico, in risposta al commento in Vorabiza, che, sì, mi sono goduta il percorso ed è stato magico, pieno di emozioni, di colpi di scena, di affetto e occhi a cuoricino, di rabbia e paura. Mi stupisco del talento di Vorabiza, con un potenziale del genere è altamente sminuente scrivere solo fanfictions. Mentre leggevo mi sono resa conto di quanto dev'essere stato arduo intessere una trama del genere, metterci tutta questa passione, riversarci una parte di te. La ringrazio infinitamente per aver condiviso questa sua fantasia regalandoci così una delle più belle storie del mondo.

Da ultimo, non certo in ordine d'importanza, ringrazio voi, Lori e Grace, per l'impegno e la costanza con cui avete portato a termine questa mastodontica traduzione. Traspare da ogni riga la voglia e l'amore che ci avete messo nel tradurla al meglio, come solo voi sapete fare. Vi stimo tanto: non è da tutti fare quello che avete fatto voi. Tutto questo è stato possibile grazie a voi, e non è poco di certo. Mi chiedo se avete mai pensato di lasciar perdere tutto. Mi rispondo che se avete tradotto lo avete fatto, sì, per noi, ma soprattutto per voi, suppongo. Forse sono solo io che ho una visione egoistica della vita in generale XD.

Ancora i miei più sentiti complimenti e ringraziamenti a voi due e a tutte coloro che vi hanno aiutate e sostenute nel VOSTRO percorso.

PS: Di sicuro ho scordato qualcosa, ma non mancherò di aggiungerlo in un nuovo commento XD.
PPS: Grazie ancora, perchè so che tradurrete anche questo commento per l'autrice.
PPPS: Eventuali errori grammaticali sono dovuti all'ora maledetta in cui decido di commentare, le 4 del mattino (il fatto è che se non commento appena finito di leggere, non commento più).
PPPPS: Chiedo scusa per il continuo confronto tra Secrets e i Doni, ma dopotutto Secrets è o non è il nostro Settimo (nonostante io ami anche quello "vero")?! Grazie a Vorabiza per non avermi ucciso Fred e tutti gli altri.

Ancora grazie e COMPLIMENTI.

Un bacio enorme, e alla prossima, miracolosa, magica, entusiasmante avventura (notare lo spreco di aggettivi XD).

Ciao care.

Germana ~ Holly

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Posso sottoscrivere l commento di Salomè? Ha scritto cose meravigliose e verissime, che condivido in pieno!

Eccomi qui.

Perdonate se il mio commento arriva solo ora, ma non volevo dargli una connotazione triste o malinconica, e se avessi commentato subito invece è proprio quello che sarebbe successo.

Invece una storia come questa, e Vorabiza in particolare che l'ha scritta, si merita di essere osannata e omaggiata con il sorriso sulle labbra; con la stessa felicità e lo stesso entusiasmo che lei ha saputo donare a tutti noi lettori.

Sapete? Vorabiza di intuizioni ne ha avute a decine nel corso di questi lunghissimi 62 capitoli. Non sto nemmeno ad elencarle tutte, tranne forse le due più eclatanti, quelle che più mi hanno colpita, quali tutta la faccenda del Bene Superiore, e il fatto che alla fine Harry uccide Voldemort con la bacchetta di Draco.

Ma una delle sue intuizioni è stata grandissima. È stata geniale: Biza ha involontariamente previsto l'aridità del settimo libro. Ha previsto che dopo l'uscita di DH (all'epoca in cui lei scriveva Secrets non era nell'aria nemmeno il titolo dell'ultimo libro, perchè se non sbaglio lei ha iniziato a scrivere e pubblicare subito dopo l'uscita del Principe Mezzosangue) schiere intere di appassionati della saga, migliaia di persone in tutto il mondo sarebbero rimaste sconvolte, attonite, incredule e sofferenti dopo la lettura delle pagine finali. Biza ha involontariamente previsto che la parola fine vergata dalla Rowling non avrebbe soddisfatto nessuno, anzi... Biza ha intuito con un anticipo di anni tutto questo, e vi ha posto rimedio, scrivendo la sua personalissima visione della fine della saga.

Una visione positiva, una visione completa. Biza ha scritto una storia che trasuda completamente del suo amore nei confronti di tutti i personaggi creati dalla Rowling, non solo nei confronti di Harry e Draco. Secrets è stata una dichiarazione d'amore che Biza ha voluto regalare all'intero universo di Harry Potter, al contrario della Rowling, che ad un certo punto ha dato la chiara impressione di non avere la più pallida idea di che diavolo farsene di TUTTI i suoi personaggi, dal primo all'ultimo, di non saperli più gestire perchè diventati troppo complessi, e quindi li ha abbandonati per la strada. Un po' come d'estate un manipolo di gente crudele abbandona cani e gatti sulle autostrade lasciandoli ad un destino di morte certa, la Rowling ha fatto la stessa identica cosa nei confronti di quel mondo meraviglioso che ha creato (e questo merito nessuno glielo toglierà mai, anzi le saremo sempre grate per quello che ci ha regalato.)

Biza invece ha amato così tanto tutto questo universo, che ha deciso di dargli la profondità e lo spessore che ancora non aveva; lo ha amato così tanto che ha voluto dare a tutti i personaggi quella dignità che meritavano e che ancora non era arrivata e che, ma questo Biza quando scriveva non poteva saperlo, non sarebbe MAI arrivata; ha amato così tanto questo universo da aver voluto dare a tutti quanti, o quasi, una possibilità di redenzione, ma lo ha fatto in un modo logico, dandole un senso, dandole una spiegazione, dandole motivazioni giuste, logiche e inconfutabili; ha amato questo universo al punto tale che alla fine tutti, e sottolineo tutti, non sono stati meno che schifosamente felici, perchè era quello che si meritavano.

E tutto questo senza la minima sbavatura, senza che MAI, nemmeno una singola volta il lettore di Secrets si sia trovato a pensare ad una forzatura di trama, ad un buonismo eagerato, ad un ottimismo sin fastidioso.

Mai!

Ogni singolo capitolo, ogni singola parola ha avuto logicità e razionalità, oltre che cuore.

Non finirò mai di ringraziare Vorabiza per questo splendido regalo. Non finirò mai di ringraziarla per avermi donato un'alternativa, una speranza, la possibilità di sognare, di immaginare quello che sarebbe successo dopo. Perchè nell'universo di Biza di dopo se ne possono immaginare a migliaia. Quale seguito si potrebbe mai sognare invece dell'universo della Rowling, quando tutti sono morti, e a quei pochi che sono rimasti in vita la Signora ha visto bene di regalare un futuro banale e scontato?

Sapete? Nel suo splendido commento a Secrets, Giulia ha scritto una cosa sacrosanta, in mezzo a tutte le altre cose altrettanto sacrosante: che quasi è un peccato che Secrets sia un racconto slash, perchè altrimenti lo avrebbero letto in molte più persone, ed è un vero peccato che ad un racconto così magistralmente scritto sia stato dato un risalto esclusivamente di nicchia solo perchè è slash. Ma tant'è. Pazienza. Mi spiace molto per chi si è perso questo capolavoro. Ma alla fine noi ce lo siamo goduto, ed è questo quello che conta, vero? ;-)

Sono assolutamente sicura che per moltissimo tempo rimarranno impresse nella mia memoria e nel mio cuore due immagini: quella di Harry che fa il bagnetto a Victoria con Draco che, con occhi innamorati, osserva divertito i due amori della sua vita morbidamente appoggiato allo stipite della porta, e l'immagine di Harry che, fuori di sè dalla gioia, abbraccia i suoi due papà al Binario 9 e ¾ prima di ripartire per Hogwarts.

Ecco che cosa ci è mancato di più, tra le tante cose che ci sono venute a mancare del settimo libro: il fatto che la Rowling non abbia voluto dare a Harry la famiglia che gli spettava. E non parlo della famiglia che si sarebbe creato lui nel futuro, con una moglie e dei figli. Parlo della "sua" famiglia, quella che non lo avrebbe più fatto sentire un orfano. La Rowling avrebbe potuto inventarsi qualsiasi cosa, certo nessuna di noi si aspettava il minimo accenno di risvolto slash in un libro canonico. Ma ci sarebbero state decine di possibilità per riuscire a dare a Harry una famiglia adottiva tutta sua, che lo amasse e lo accudisse. Ci sto pensando da giusto una decina di minuti e me ne sono già venute in mente un paio. Possibile che lei non ci abbia pensato che il finale più degno per la sua splendida saga sarebbe stato che la sconfitta di Voldemort non voleva dire solo la sua morte fisica, ma il rimedio, almeno in parte, ai danni che Voldemort aveva combinato quand'era in vita? Quindi alleviare Harry dalla sua condizione di orfano, e magari spendere due paroline in più in modo che il Mondo Magico alla fine sapesse che Sirius non era mai stato un Mangiamorte.

E lasciamo perdere poi tutto il discorso su Severus, che su di lui abbiamo già detto tutto quello che potevamo dire e per il quale rimando tutti ai commenti di Nykyo.

Invece la Rowling, oltre a non aver donato a Harry la famiglia che gli spettava di diritto, oltre ad aver fatto morire ingiustamente ed inutilmente quasi l'intero parco dei suoi personaggi, si è divertita a creare un altro orfano. Ma sì, uno solo non ci bastava. Tutti quanti sentivamo la necessità di altri orfani, vero? XDDD

E ora la fine. Vi ho lasciate alla fine perchè se Biza è stata un genio nell'aver scritto un tale capolavoro, voi lo siete state altrettanto per come siete riuscite a tradurlo, e quindi a donarcelo. Non esistono parole per ringraziarvi abbastanza per tutto quello che avete fatto per noi, e per l'impegno e soprattutto il cuore che ci avete messo. Io che vi sono stata così vicina in tutto questo tempo lo so. So che per quasi due anni avete messo da parte qualsiasi cosa, anche nei confronti della vostra vita privata, per essere sempre il più puntuali possibili. So che avete lavorato con una precisione quasi chimica per non lasciare nulla, ma proprio nulla al caso. So che senza di voi, la lettura di Secrets non sarebbe stata la stessa. Soprattutto perchè è stato meraviglioso ed emozionante condividere con voi tutte le enormi emozioni che questo racconto incredibile è riuscito a donarci.

Quindi, sono io che devo ringraziare voi. Per tutto. Non certo il contrario.

Vi saluto e nel farlo mi congedo definitivamente da Secrets. Non è facile, ma mi consola il fatto che, se anche Secrets ci sta salutando, voi due no.

Voi due rimanete sempre qui, vicine a me.  

Grazie ♥