|
|
Di: cesarina89 (Firmato) - Data: 06/06/2008 18:15 - A: Sessantadue
è un cap stupendooo.
c'è un seguito vero.
la storia è bellissima
e voi siete delle tradutrici baravissimeee.
ciao
Di: Geilie (Firmato) - Data: 06/06/2008 16:52 - A: Uno
p.p.s. concordo con salome: pibi sei un genio!!! XD e anche tu ny, perchè se non ci fossi tu chissà quando mai sarebbe giunta sino a noi quella lettera del nostro adorato sev... ;) eh, quante cose si trovano anche solo nelle recensioni di una storia del genere.... ma in effetti, splendida storia, splendide recensioni... ;)
Di: Geilie (Firmato) - Data: 06/06/2008 16:41 - A: Sessantadue
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *me ride sadicamente e convulsamente, con un pizzico abbondante di follia* naturalmente se biza scriverà un seguito voi lo tradurrete.... non è vero??? *occhioni flappetosi alias gatto con gli stivali* è proprio vero che il lupo perde il pelo e non abbandona il vizio, e come se non bastasse il pelo lo appiccica anche addosso agli altri! infatti se non basta harry con la sua mania del salvataggio cuccioli abbandonati, non c'è problema! ci si mettono anche gli amici! XD mamma mia, mai riso così tanto per una cosa del genere!!! XD bellissimo il siparietto finale, con severus che si fa abbracciare da harry... e che poi, giustamente, dopo aver abbondantemente calcolato i rischi, assicura che la sua reputazione non ne verrà scalfita... stupendo, non c'è che dire... oh ma insomma, ci devo proprio credere? secrets è finita? no, sarà molto difficile... difficile non pensare più al giovedì come al giorno migliore della settimana perchè dopo 7 giorni di agonia finalmente ci sarebbe stato un nuovo capitolo ad allietare le nostre oscure vite, difficile non fare più delle corse galattiche per uscire dal conservatorio studiare e finire tutto in fretta e furia per avere un po' di tempo libero da dedicare al nuovo capitolo, difficile non ridere più nel lasciarvi certe recensioni che, se come mi avete detto hanno fatto sghignazzare voi, non immaginate cos'hanno fatto a me che le scrivevo! difficile non amare più la magica imperfezione dei nostri beniamini, che li rende così reali e vivi... difficilissimo non adorare biza per la sua magica storia, e voi per il vostro faticosissimo ma spero altrettanto ripagante lavoro, che ci ha permesso di gustare questa perla del web nella nostra lingua... e soprattutto, assai difficile sapere che non ci saranno più questi harry, draco, vicky, sev, rem, cissy, lucius, blay, ginny, ron, herm, tiger, goyle, fred, george, bill, tutti gli altri weasley, tutti i professori di hogwarts, i membri dell'ordine, zia petunia così comprensiva, tutti i membri dell'es che non ho già nominato, tutte le comparse e tutti gli altri in generale; personaggi che non avevo mai visto plasmati con così tanto amore, abilità, dedizione e sapiente equilibrio, e che non smetteranno mai di emozionarci... parlo al plurale perchè tanto so per certo che è così per tutti quelli che hanno avuto modo di leggere questa storia... non mi sembra vero che sia finita, l'ho già detto, ma non importa, perchè: 1- la possiamo rileggere ogni volta che vogliamo!!!! certo, magari rileggere 62 capitoli di puro mistero sapendo già la fine non rende granchè, però è comunque possibile.... ;) 2- se mai ci sarà un seguito ovviamente prima o poi arriverà tra le nostre grinfie per nostra somma gioia!!!!! e onestamente non vedo l'ora!!!!!!!!! ^^ 3- perchè certe cose non le dimenticheremo mai, e ci accompagneranno per un bel pezzo... cose tipo il bellissimo ruolo dei gemelli, o l'ancor più bello personaggio di severus... perciò ragazze mie, l'unica cosa che posso dirvi arrivati a questo punto è..... .... la voglio anch'io una balena giocattolo come quella di victoria!!!!!!! XD ops, no... temo di aver sbagliato battuta!!! ecco, dicevo: l'unica cosa che posso dirvi arrivati a questo punto è grazie, per tutto quello che avete fatto per noi... non smetterò mai di farvi i complimenti per il vostro lavoro mastodontico! ;) spero a presto, con una secrets 2... ;) ciaoooooooooooo!!!
Di: Kel (Firmato) - Data: 06/06/2008 16:02 - A: Sessantadue
Per la prima volta mi accingo a commentare questa storia, e proprio adesso che è finita...sebbene ancora faccio fatica a rendermene conto!Ho scoperto questa meraviglia un paio di mesi fa quasi per caso e l'ho letteralmente divorata in pochi giorni faticando a staccarmi dal pc, e poi ho aspettato ogni aggiornamento con trepidazione, come tutti mi sa!!Dire che adoro questa storia è riduttivo, e decisamente ho adottato questo come Settimo Libro Ufficiale, non è neanche da paragonare con Deathly Hallows!!! Ringrazio l'autrice per aver creato questa meraviglia di storia, e sopratutto non smetterò mai di ringraziare voi traduttrici perchè senza di voi e la vostra traduzione non avrei mai potuto leggerla, il mio scarso inglese purtroppo non me lo permette!! Complimentissimi a tutte quindi, e, se mai ci sarà un seguito...di certo non me lo perderò!! Baci Kel
Di: chiku (Firmato) - Data: 06/06/2008 12:51 - A: Sessantuno
Secrets è appena finito, ma io credo che girerò intorno all'ultimo capitolo senza riuscire a leggerlo, per un po'. Solitamente, quando si chiude una storia piuttosto lunga, sono sì emozionata e curiosa, ma non ho questo macigno sullo stomaco. Sarà che ha fatto un po' da orologio settimanale per tutti, sarà che tutti aspettavamo il giovedì notte o pomeriggio per leggere un altro meraviglioso capitolo, sarà che tutti siamo un po' delusi dalla conclusione della saga, che abbiamo trovato in questo libro - come si può giudicare questa meraviglia solo una fan fiction? Non che abbia nulla contro le fan fiction, anzi, io campo di pane e fan fiction, ma qui a livello di trama, di personaggi, di stile, si va davvero oltre - un rifugio nel quale liberarci da tutte le nostre delusioni e dalle tante speranze infrante. Credo che nessuno abbia mai veramente ritenuto possibile un finale così, nella realtà. Ma Secrets non è una bella storia solo perché Harry e Draco si amano. Per carità, se loro due non fossero stati insieme probabilmente non l'avrei mai scoperta, e sarebbe stato un vero peccato. Qui, ogni personaggio risalta, spicca per determinate qualità, ma anche per tanti difetti. E questo non accade solo con i personaggi principali, ma anche con quelli di contorno. Probabilmente, Vorabiza ha tratteggiato meglio della Rowling anche il personaggio di Winky. Tralasciando le mie riflessioni noiose su Secrets in generale, il capitolo è piuttosto vario, alcune parti sono divertenti, altre parti, invece, sono meno distensive (Harry che non si capacita di ciò che ha fatto arrabbiare Draco è dolcissimo, e Goyle che fa da mini-cupido, inaspettato, ma carino lo stesso). Altre sono decisamente interessanti, e prevedo (anzi spero) che Harry manterrà 'la promessa' nel prossimo capitolo. Comunque, una scena di sesso contro il muro sicuramente non sarebbe disprezzata! Ma, in fondo, mi accontento anche di qualcosa di più leggero ;-) L'irruenza e il desiderio di Harry sono piuttosto comprensibili, la descrizione di Draco e del suo vestiario ha fatto venire l'acquolina in bocca pure a me, poi con la scena di sesso orale sotto gli spalti, la tastiera è stata definitivamente inondata di bava ;-) @__@ Per non parlare dell'ultima parte, i doppioni sono incredibili, e hanno fatto arrossire Harry, quindi li apprezzo ancora di più. Io amo quando Harry arrossisce ^__^ E poi, quell' "Harry ama Draco" l'avrà pure fatto vergognare, ma è come se fosse lì per tutti quelli che hanno cercato di scoraggiare Draco, e di allontanarlo da Harry (povero cucciolo, il nostro Draco): è così. Punto. Se non vi sta bene, cazzi. L'ultima cosa, poi me ne vado a piangere in un cantuccio perché è veramente finita; ho adorato il Galateo di Harry fatto su misura. In quel momento, era come se fossero tutti complici e un po' più amici di prima, come se cercassero di andare d'accordo tutti per amore di Harry, e ci riuscissero sempre meglio ogni volta. Magari non diventeranno mai un gruppo affiatato o unito da una grande amicizia, ma almeno riusciranno a sopportarsi e a interagire civilmente. Uhm... ci ho ripensato: ora l'ultimo capitolo lo leggo, ma non lo commento, così è come se Secrets non fosse finita realmente. XDDD
Di: alicesimone (Firmato) - Data: 05/06/2008 23:00 - A: Sessantadue
Ok... forse adesso posso commentare, forse quasi 24 ore son sufficienti a smaltire il senso di "perdita" che la fine di questa fic ha comportato.E' vero, nulla è infinito. In più, spesso, tirare troppo per le lunghe qualcosa può solo portare a rovinarla... anche se credo che con questa storia sarebbe stato impossibile. Chiedo venia se ho fatto offendere Harry e Draco, non era mia intenzione, e lo so che si son impegnati tanto... però già che c'erano... :P Comunque, che dire... è proprio come ho detto ieri sera in Guferia, finisce un'era. Ma, come dice Draco alla fine: è solo l'inizio di una nuova avventura. Concluderanno il loro percorso di studio, sicuramente affrontando delle difficoltà non indifferenti, e si costruiranno i loro futuro insieme a Victoria e agli altri bimbi che allieteranno la loro famiglia. La cosa più importante di tutte è che si siano trovati, amandosi in un modo così totale e assoluto che a volte quasi spaventa... con tutte le piccole insicurezze e divergenze di opinioni. Perché si è una coppia, ma si è sempre anche due entità distinte che però riescono a plasmarsi in modo tale da far combaciare perfettamente le esigenze dell'uno con quelle dell'altro. Essere l'uno la forza dell'altro. Sempre, in ogni circostanza... Nel frattempo, Harry ha finalmente dei genitori. E il ritorno che Biza concede spesso e volentieri su questo pensiero negli ultimi capitoli è molto dolce. Soprattutto quando lo accompagnano a King's Cross, quando anche Severus chiede un abbraccio, come conferma del suo ruolo, per essere sicuro che non è solo lui a vedersi come un padre, ma è anche Harry che lo vede come tale. Adoravo letteralmente il Remus dei libri (settimo escluso -.-'), lo adoro come personaggio e Biza è riuscita a farmelo amare ancora di più. Severus, invece, non è mai stato molto nelle mie simpatie, ma grazie a lei negli ultimi due anni ho imparato ad amare anche lui... e insieme stan davvero bene. Sarà perché amo particolarmente le accoppiate Serpi-Grifoni, ma quasi quasi preferisco loro alla coppia più classica Remus/Sirius. Si completano a vicenda... Narcissa poi, in questa fic è qualcosa di splendido. Sempre attenta... perfino Lucius è meno peggio del solito, anche se nei suoi confronti io continuo ad avere delle forti rimostranze. Ma passiamo ai gemelli. In una parola: SBALORDITIVI. E volendo dirla tutta: semplicemente PERFETTI. In ogni loro caratterizzazione, son davvero come me li son sempre immaginati. Niente di più, niente di meno. Blaise. Io ho un'insana passione per questo personaggio, così "misterioso" sotto certi punti di vista e così plasmabile a seconda del proprio gusto, visto la poca delineazione che la Rowling ce ne da'. Tiger e Goyle che mi hanno fatto una tenerezza incredibile, per quanto appaiano sempre in sordina, come un contorno di immagine. Ma che comunque, è sempre presente, perché nel suo modo discreto è fondamentale. Ron e Hermione... gli amici di una vita. Quelli di cui si dice "per sempre" anche con tutti i litigi, le incomprensioni e le recriminazioni. E Ginny, che normalmente io detesto in modo nemmeno troppo velato, anche lei finisce col farsi apprezzare nel suo modo di essere un'amica sincera. E Victoria, la piccola bimba da cui tutto è partito... se non ci fosse stata lei, magari a quest'ora staremmo ancora piangendo sul settimo libro... Ragazze... ringraziarvi sarà sempre troppo poco, lo sapete vero? Io sapete che vi dico? Riparto per la (boh) volta a rileggere tutto da capo, e appena posso corro a stamparla e rilegarla, in modo da metterla in bella vista nella mia libreria. Un bacio, e alla prossima! ♥
Di: Nykyo (Firmato) - Data: 05/06/2008 21:39 - A: Sessantadue
So che ho già commentato, ragazze, ma dal momento che non aveva altro modo di inviarvi una lettera, un mio conoscente mi ha chiesto di inoltrarvi una sua missiva.
Eccola : Distinte Sig.ne Vorabiza, Lori e Grace Immagino che sappiate già che non sono troppo abituato a scrivere lettere di cortesia, ma nel vostro caso non potevo proprio esimermi dal prendere penna d'oca, calamaio e pergamena e vergare queste poche ma sentite righe. Mi è stato insegnato che la gratitudine a volte deve essere esternata esplicitamente, e anche se non è nella mia indole ammettere i miei sentimenti, ho con tutte voi un debito di riconoscenza troppo forte per poterlo ignorare. Questa mia è per dirvi grazie, dal profondo del cuore, dal momento che ormai il mio animo è stato smascherato e messo a nudo e nessuna di voi tre mi crederebbe più se anche giurassi che non ne possiedo uno - di cuore - e che il mio muscolo cardiaco è fatto di pietra. Il mio ringraziamento va prima di tutto a lei, Sig.ra Vorabiza, per avermi ridato la speranza che avevo perduto da troppi anni, per avermi voluto mostrare che anche io, malgrado tutti i miei difetti, i miei errori e le mie colpe, meritavo una seconda opportunità e avevo diritto a vivere, ad amare e ad essere amato. Le porgo il mio grazie più sincero per avermi dato la possibilità di sciogliere i tanti nodi che mi legavano all'oscurità e mi tormentavano ogni volta che il mio sguardo si posava su quella testaccia arruffata di un Harry Potter e sulla sua cicatrice. Non dimenticherò mai che è stata lei a insegnarmi che potevo aspirare a qualcosa di molto più profondo e prezioso rispetto all'odio che avevo sempre suscitato in Harry e che, nei momenti di debolezza, avevo creduto di ricambiargli davvero. Se non ci fosse stata lei non avrei mai nemmeno osato sognare che un giorno avrei avuto un figlio da accompagnare al binario 9 e ¾. Un figlio ribelle, indisciplinato, troppo irruente, spesso irresponsabile, è vero. Una vera peste a volte. Uno sfacciato Grifondoro senza pudore, ne sono consapevole, ma sono altrettanto conscio che non meritavo un dono così grande, dal momento che è mia la colpa se Harry ha dovuto attendere tanto per avere una vera famiglia. E poi, forse Lucius ha ragione, anche se in sua presenza mi guardo bene dall'ammetterlo, devo essermi rammollito, perché non sono capace di tacere che non riuscirei mai ad immaginare un figlio migliore. Non so pensare ad un figlio che potrei definire più mio di Harry, nemmeno se ne avessi avuto uno del mio stesso sangue. La prego solo di non rivelare a Harry questa mia confidenza. Quel ragazzino ha la tendenza a montarsi sempre la testa, e se anche così non fosse mi resta ancora un briciolo di reputazione da mantenere. Sarà meglio non esagerare con le rivelazioni, almeno finchè Harry non avrà finito la scuola. Un minimo di timore devo pur sempre incuterlo, perfino a lui, se non voglio che quelle teste di legno dei miei studenti pensino di potersi permettere qualunque cosa e rimanere impuniti solo perché il Professor Piton ha perso il mordente, o perché sono amici - o il fidanzato - di mio figlio! Mi promette di custodire il mio segreto? Ho fede che non mi tradirà (o almeno, non più di quanto lei non abbia già fatto in sessantadue capitoli di Secrets). Ed è anche per questo che mi arrischio a ringraziarla ancora. Per il mio... per... lei capirà anche senza tante parole, Sa meglio di me che non sono ancora abituato al fatto di avere davvero accanto qualcuno... come Remus... Ciò che mi preme in particolare, però, è di dirle grazie per il dono più grande che lei mia ha fatto (Harry e Remus a parte), il regalo più prezioso che si possa fare ad un essere umano. Non parlo della mia casa (Hogwarts è sempre stata la mia unica, vera casa), né della mia vita, perché le giuro che sarei stato pronto a lasciare che la morte cancellasse ogni mia colpa. Ognuno di questi doni che lei mi ha fatto è più inatteso e prezioso di quanto io non sappia esprimere, ma esiste qualcosa di ancora più grande che lei ha voluto regalarmi. Mi ha restituito la dignità e il rispetto che io per primo avevo perduto o smesso di ritenere un mio diritto.
L'ha fatto in mille modi diversi, non ultimo consentendomi finalmente di gettare la maschera e proclamare che non ero più un assassino e uno schiavo di Voldemort!
Non avrò mai parole sufficienti per farle capire quanto questo sia importante per me, posso solo tentare, assicurandole che la dignità che lei mi ha concesso è per me più preziosa della mia stessa sopravvivenza. Tutta la mia gratitudine va anche a voi, Sig.ne Lori e Grace.
Non avete avuto per me e per tutti i miei cari meno cura della stessa autrice di Secrets. Avete maneggiato la mia vita e quella delle per le persone che amo con un rispetto assoluto che non ho potuto ignorare. Mi siete state amiche e vicine, avete profuso ogni possibile sforzo per far sì che, col mutare dell'inglese in italiano (una lingua molto elegante, ne sono rimasto ammirato) il mio carattere - per altro non facile e decisamente spinoso - non fosse snaturato. L'affetto che mi lega a Harry, a Victoria, a Remus e ai Malfoy non è stato in alcun modo sminuito, semmai piuttosto esaltato in più di un'occasione, grazie alla vostra perizia, al vostro impegno e al rispetto che anche voi mi avete riservato. Che avete riservato a tutti noi, impegnandovi quanto l'autrice per renderci giustizia e riconoscendo, tanto quanto la Sig.ra Vorabiza, tutta la mia, la nostra dignità. Anche a voi non può che andare tutta la mia sincera stima e la mia imperitura gratitudine. Non vi dimenticherò. Nessuna di voi tre, Con viva riconoscenza. Severus Piton * * * Il mio conoscente ci tiene anche ad specificare che se la sua lettera dovesse contenere errori di qualunque tipo, oppure risultarvi confusionaria, ripetitiva o melensa è solo perchè non ha avuto modo di rileggerla e correggerla. Se l'avesse fatto avrebbe perso il coraggio di inviarvela e io gliel'ho strappata subito dalle mai, per timore che cambiasse idea e tentasse di farla Evanescere ;)
Di: Nykyo (Firmato) - Data: 05/06/2008 21:38 - A: Sessantadue
Ragazze, ho avuto una fortissima tentazione: quella di commentare questo capitolo finale il più tardi possibile. Un po' perchè a me mancano le parole ogni volta che ci ripenso e che riguardo capitolo e ringraziamenti, e un po' nella vana speranza che così la mia mente potesse rimuovere la parola fine...
Ma non avrebbe senso e poi so che Secrets, come tutti i libri più belli e coinvolgenti che ho letto (e non dico libri per un errore sui termini) non avrà mai una vera fine. Harry, Draco, Victoria, Severus e tutti gli altri saranno sempre lì per me, ogni volta che avrò voglia di andare a trovarli rileggendo tutto da capo o centellinando i miei pezzetti preferiti.
E saranno lì davvero, sani e salvi, vivi, pronti a fare quel salto che li porterà nella loro nuova vita. Non dovrò mai riaprire il meraviglioso libro che è Secrets per piangerli, perchè Vorabiza, bontà sua, ha davvero compreso tutto ciò di cui questi personaggi avevano bisogno e non ha avuto paura di osare nel darglielo!
E' ironico, la Rowling che li ha creati pare non averli compresi fino in fondo e non avere nemmeno avuto il coraggio di amarli fino in fondo, e invece Vorabiza di coraggio ne ha avuto a pacchi, e ha avuto cuore e cervello, anche là dove erano mancati alla Rowling.
Sapete, credo che JKR sia intimamente convinta di essere una giusta e virtuosa Grifondoro dal cuore audace, ma dopo il 7° libro - e ogni volta che apre bocca per un'intervista - mi sento di smentirla su tutta la linea.
Ora, conoscendo la Rowling, credo che fraintenderebbe le mie parole e mi accuserebbe di volerla smistare a Serpeverde. Stolta! Nemmeno per idea. Alcuni Serpeverde, ormai lo sappiamo e Vorabiza ce l'ha ricordato, hanno fegato e anima da vendere. I Serpeverde possono avere tanti difetti ma di solito non sono così fifoni da avere paura di dire come davvero la pensano, di esporsi, di proclamare le loro idee. La Rowling, ultimamente, mi pare portata a fare il gambero con le proprie idee e i propri personaggi. Non è un Grifondoro, ma sarebbe troppa grazia anche includerla tra i Serpeverde ;)
Vorabiza invece... mi sa che lei è Grifondoro eccome... E l'ha ampiamente dimostrato :)))
A me personalmente, ha levato così tante soddisfazioni (proprio quelle che desideravo, una per una, e non una sola di meno di come le sognavo) che credo di non poter esprimere in nessun modo abbastanza efficace la mia gratitudine nei suoi confronti. Ogni parola mi pare troppo banale al confronto di sessantadue capitoli di amore per i personaggi, di dignità restituite, di intuizioni confermate, di divertimento, commozione e colpi di scena. Ogni grazie che potrei dirle avrebbe poco peso a fronte della bellezza del suo Harry tanto IC, della grandezza umana di tutti i personaggi che ha messo in scena (protagonisti e non) e di quel suo Severus che è tanto "mio" da bucarmi il cuore proprio come mi è successo la prima volta che ho letto di lui in "Harry Potter e la Pietra Filosofale" (e non posso nemmeno dire che il Severus dei libri abbia smesso di emozionarmi tanto, perchè sarebbe falso e ingiusto, e Severus non se lo merita, però posso affermare con certezza che ad un certo punto è la Rowling ad aver smesso di convincermi, mentre Vorabiza non ha mai perso un solo centimetro del mio cuore, e anzi, pagina dopo pagina se l'è preso proprio tutto!).
E come potrei ringraziare, poi, per la stupenda meraviglia di leggere, capitolo dopo capitolo, i tanti commenti di chi, a differenza di me, Severus non lo amava affatto e sentire che iniziavano a capirlo per come io l'ho sempre riconosciuto, che iniziavano ad apprezzarlo e ad innamorarsene. Suona sciocco essere protettivi con un personaggio di fantasia, lo so, e suona folle dispiacersi troppo quando viene calunniato, ma io sono sciocca e folle, lo sapete, e mi vado bene come sono, tutto sommato ;) Dunque ho passato un bel po' dei miei anni da fans a ingoiare fiele su quanto Severus Piton (il mio adorato per quanto inesistente, Professor Piton! XD) fosse brutto, cattivo, falso, vigliacco...
Lo so che la Rowling è convinta di aver sfatato queste dicerie malevole (o almeno ne è convinta in parte, per il resto è dicotomica e quando le vede svanire subito corre ad alimentarle. L'ho sempre detto io: è gelosa! Vuole Piton tutto per sè!), ma nemmeno sentire tanta gente cambiare idea su Severus dopo il 7° (orrido in tutti i sensi possibili) libro, mi ha dato la gioia sfrenata da fangirls al colmo dell'appagamento come è successo con i commenti a Secrets (e non ho nemmeno sentito la maligna inclinazione a bullarmi troppo col classico "Io ve l'avevo detto che era così" XDDD).
D'altro canto, è vero anche il contrario, ossia è vero che per me è stato un dono impagabile anche poter, man mano che Secrets progrediva, arrivare a capire Harry nella sua interezza (voi due, ragazze eravate già riuscite a farmelo amare, ma è la prima volta in vita mia che entro talmente tanto nella cosiddetta Potter-visione da sentirmela calzare addosso come un guanto... e dire che nei libri originali mi era sempre stata un po' stretta ;D). E' come se Vorabiza avesse preso il mio Severus e fosse riuscita a... Dio, non so proprio come dirlo... a donarlo a chi non lo conosceva ancora, meglio di qualunque perorazione io avrei mai potuto fare per tentare di farlo comprendere ed amare. Meglio di come io stessa tento sempre di trasmetterlo, perchè filtrato attraverso gli occhi di un Harry così è impossibile che Severus non arrivi dritto nel cuore di chi non l'aveva mai amato.
Ok, è contorto, lo so, ma non so spiegarlo altrimenti.
Ecco, Vorabiza mi ha fatto il dono di regalare a chi non lo conosceva il Severus che amo e in cambio, anzichè pretendere qualcosa per sè, ha anche voluto offrirmi questo suo Harry che spesso mi ha commossa fino alle lacrime.
E se non ci foste state voi a tradurre Secrets tutto questo non sarebbe stato possibile. Non nel modo in cui lo è stato.
Dunque non so come ringraziare Vorabiza, ma non ho la più pallida idea neanche di come farlo con voi due. Forse solo dicendovi che il tempo con voi, scandito dai mercoledì di Secrets, è volato via in un lampo, anche quando le giornate erano delle più pesanti, anche davanti a grandi dolori, a paure di quelle che possono schiacciarti e a piccoli e grandi drammi della mia vita di tutti i giorni.
Questo anche perchè è stato un tempo e un modo in più per conoscervi, per volervi bene e per passare dalla conoscenza ad un sentimento di amicizia che per me è davvero forte e importante e che, proprio come succede in Secrets a partire da Draco e Harry, attraverso voi, attraverso Vorabiza e tutto quello che poi ha comportato a livello di mail, chiacchierate, telefonate, ecc., si è allargato come un belllissimo circolo che ha finito con l'includere anche altre persone.
Qundi, non vedo proprio cosa abbiate da ringraziarmi, specie contando che una fettina di dedica iniziale era tutta per me, anche allora che tutto, amicizia compresa, stava solo iniziando, e che se sin da subito ne sono andata fiera, ora intendo vantarmene per i secoli dei secoli! ;) Sì, perchè un pezzetto di Secrets è anche mio! Tutto mio! Mio, mio, mio! ^____________-
E in tutto questo non ho ancora scritto una sola riga sul capitolo... Ma mi si annoda la gola ogni volta che ci ripenso.
Cosa potrei dirvi che non vi ho già detto? Potrei anche rimettermi a piangere... ce l'avete un cleenex a portata di mano? Non si sa mai... Perchè se all'inizio rido come una matta per la balena di Victoria (quella bimba è di una tenerezza tanto realistica che avrei voglia di mangiarla di baci) e per gli sfottò di Draco (♥) e per Harry (♥ ♥ Sì, due cuori per lui, perchè, incredibile ma vero, per la prima volta in vita mia, preferisco Harry a Draco... senza nulla togliere, ma... Aaahhh) bagnato fradicio e possessore di un serraglio che in confronto il circo Medrano è senza animali
, be', se all'inizio rido, poi dopo... Mannaggia a me... Solo che... Harry ha di nuovo una famiglia. Non convenzionale, ok, ma una famiglia vera, e ha due genitori che tengono a lui e che sente tali più di quanto anche nei libri originali non sia mai riuscito a fare con Molly e Arthur. Ed è una famiglia tangibile, non una cerchia di fantasmi - per quanto commoventi e senza nulla togliere, giuro, a James, Lily, Sirius e al Remus della Rowling - che non potranno mai abbracciarlo se ne avrà bisogno e che possono solo accompagnarlo verso una morte quasi certa. E per dargli questa famiglia non c'è neanche stato bisogno di stravolgere i caratteri dei personaggi, di gettare all'aria la trama di ben 6 libri e di uccidere due poveracci innocenti creando un altro orfano di guerra (ma che vuoi che sia, bisognava proprio, se no poi nella scena madre mancava un Malandrino...).
Ed è che Severus è vivo, è felice di esserlo (mica è poco...) e ha un futuro... e, lo devo ripetere, sta tornando a casa. Ogni volta che riaprirò Secrets lui sarà lì a guardare male Harry in quel modo tanto IC eppure tanto tenero e credibile... come faccio a non piangere di gioia?
Ma non voglio inzupparvi di lacrime, no, alla fine Secrets si chiude nella serenità che viene dalla speranza e non sarebbe giusto sciuparla rattristandovi con le mie lagne. Avete ragione, ragazze, Secrets si chiude nel modo più vivo e vero: ci saranno nuovi ostacoli per tutti i protagonisti, ma ci sarà il collante dei legami e della condivisione di una guerra e non verranno mai meno!
Voglio salutarvi con un sorriso, ragazze, tutte e tre ovviamente, proprio con quel sorriso che mi si è stampato in faccia leggendo l'ultima riga di Secrets, prima che i vostri subdoli ringraziamenti (ditelo che erano un complotto per commuovermi) mi facessero colare il poco rimmel rimasto ;)
Vi voglio bene, ragazze. Grazie è banale, l'ho detto per tutto il commento, ma ve lo ripeto lo stesso, pensandovi forte di modo che possa bastare almeno per raggiungervi con metà della forza che vorrei sapergli dare: GRAZIE!!! Ny
Di: vamasa (Firmato) - Data: 05/06/2008 17:51 - A: Sessantadue
Come mai è finita così? E' veramente stupenda complimenti a voi che l'avete tradotta mi mancherete un casino. E complimenti al'autrice della storia è veramente stupenda. Spero al + presto ad una nuova storia. Un abbraccio da Vamasa
Di: Martin60 (Firmato) - Data: 05/06/2008 17:35 - A: Sessantadue
Sono combattuta. Da un lato finalmente so come finisce il Romanzo (non chiamiamola fanfiction, è molto di più!) e sono felice per questo, dall'altro sono molto dispiaciuta perchè non aspetterò con trepidazione un altro capitolo. Mi ha accompagnato per tanto tempo e ho gioito e pianto con Hary e Draco. Mi mancheranno, e so che rileggero spesso Secrets. Ho amato tutti i protagonisti: hanno uno "spessore" e sono più veri degli originali! Vorabiza ha scritto un settimo libro perfetto: è davvero geniale. Speriamo che prima o poi ci racconti ancora qualcosa dei nostri eroi e di Victoria. E veniamo alla meravigliosa traduzione che è sicuramente costata"sangue,fatica e lacrime" e non solo per la lunghezza: grazie infinite a voi per aver condiviso questo romanzo, a Lori e Grace in primis ma anche a Vale, Salomè, Nikyo e T Jill che hanno in diversa misura contribuito al tutto. Grazie infinite davvero.
|
