Mamma mia è meravigliosa! Stò scrocando alla grande il pc a mia cugina, ed ora devo spegnere! Farò un commento decente quando torno a casa la settimana prossima! La fiera di Romics è piccola, ma abbastanza grande da svaligiarmi il portafoglio! Ragazze, grazie di esistere! Alla settimana prossima! Buonanotte! Bye!!! Kymanu!!!

Risposta dell’autore: Ahahahahaha… sei stata carinissima a lasciarci un commento anche mentre eri in vacanza, ti ringraziamo tanto! E non andare in bancarotta ;-)

Che inizio di capitolo teso.
Povero Harry!
Vorabiza ci ha fatto la grazia di un Minus abbastanza remissivo da non rigirare eccessivamente il coltello nella piaga della coscienza di Harry, ma mi sento lo stesso male per lui.
Per Severus è diverso. Non dico che sia esattamente "più facile", ma è diverso.
Trovo però che ci sia davvero una sorta di poetica compensazione e un contrappasso nel fatto che Severus ha le sembianze di Remus mentre condanna a morte certa Codaliscia.
E ogni volta che la mia pietà, troppo simile a quella di Harry, viene a galla penso a Sirius e digrigno i denti.
Sirius ad Azkaban, per dodici anni. Innocente. Sirius che non c'è più.
E James e Lily.
Allora viene fuori il lato crudele di me (anche perchè, grazie al cielo è un racconto, per quanto realistico) è con tutta la rabbia che ho dentro per i lutti di Harry e per il mio Sirius penso: se lo merita, è perfino troppo poco!
Per fortuna il capitolo prosegue, così non devo né sentirmi troppo in colpa né piagnucolare ringhiando su Sirius.
Il resto del capitolo è favoloso!
L'ho divorato. La seconda volta l'ho letto con più calma per gustarmi ogni sfumatura, e così ho notato quanto sia bello l'affresco che da di Azkaban, quanto l'atmosfera sia calzante.
Non che prima non ci avessi fatto caso, solo che ci ero caduta dentro e basta.
E lasciate che vi dica che siete splendide e state facendo un lavoro magnifico nel rendere la bellezza delle descrizioni di Vorabiza, dei suoi personaggi, dei dialoghi, delle atmosfere.
Dopo di che devo dire: *Prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr*
Harry con indosso quel mantello, il motivo per cui lo indossa, il desiderio che cela, il conforto che ne ricava, meritano un paio di ore di fusa. Almeno un paio, ma anche di più.
Ma passiamo a Lucius.
Ora, non è che ci voglia molto a fare innamorare me di Lucius Malfoy, non è un segreto per nessuno che, per quanto sia un farabutto, io adoro Lucius e sono traviata di mio.
Ma Vorabiza, accidenti, ci da dentro alla grande!
Quanto mi piace, fin dal principio, questo Lucius.
Mi piace fin dalle prime parole. Adoro che il suo primissimo pensiero sia per Draco.
E, come ho detto a Lori, so che Harry non sarebbe mai capace di uccidere Draco e indossarne il mantello in una simile occasione, come un trofeo (Harry non lo farebbe con nessuno). So che anche Lucius in fondo non può ignorare che non sarebbe da Harry fare una cosa simile... ma che infarto deve essergli preso!
Perchè Lucius è portato a valutare gli altri in base a se stesso, e lui, temo, sarebbe anche capace di un simile gesto.
Il che lo rende spregevole, ok, però resta il fatto che il suo primo pensiero, dopo un anno di Azkaban e di privazioni, perfino davanti all'umiliazione di vedersi esposto in quello stato agli occhi di due nemici, non è un pensiero per sè, è per suo figlio.
Perchè questo Lucius è come lo credo io: è l'egoismo fatto persona, l'egocentrismo totale, salvo che con la propria famiglia. Draco viene prima dell'ego smisurato di Lucius.
Sono grata a Harry che è capace di rispondere in quel modo così suo.
Ho amato la sua replica.
In primo luogo perchè mi ha fatta sorridere: solo Harry Potter può e sa essere scanzonato anche tra le mura orribili di Azkaban. E lo è senza essere superficiale o irrispettoso dell'incubo che lo circonda e dell'uomo che ha davanti.
Ed in secondo luogo quella risposta rasserena Lucius e a me, sinceramente fa piacere.
Non è la risposta che darebbe uno spietato assassino di figli altrui, e dice tanto di Harry (Oddio, dice tanto anche di Harry/Draco, se solo Lucius volesse accorgersene, ma evidentemente Severu nei panni di Remus puzza quanto Lupin stesso e questo distrae l'olfatto del povero Lucius, tanto provato dalla prigione, dal puzzo tremendo che in quel momento emana Harry Potter avvolto nel mantello di Draco "solo perchè è più caldo del suo" ;DDD).
Per altro è divertentissimo il modo in cui quella domanda sul mantello ritorna ossessiva.
Lucius non si raccapezza, ma se Draco è vivo (puzzo o non puzzo) il fatto che Harry giri col suo mantello non può essere per papà Malfoy meno inquietante dell'ipotesi iniziale. Di certo meno drammatico, ma meno inquietante non direi proprio.
Bellissimo, poi, il balletto psicologico e verbale con cui Harry si mette in tasca (con qualche subdolo e stuoendo aiutino da quell'indiano navigato del mio Severus) la collaborazione di Malfoy Sr.
Il Voto Infrangibile mi ha stesa, non ho parole, è perfetto!!!
Infine, ultimo ma non ultimo, sono ancora in brodo di giuggiole (e giù altre fusa) per tutto il ragionamento su come Harry ha voluto proteggere Draco in questo particolare frangente *___*
Vi dico una cosa: se questo Harry che adoro lascerà anche che Lucius si rassetti, prima di portarlo dai suoi, credo che gli farò un monumento nel giardino del mio condominio, gli brucerò incensi e gli laverò i piedi tutte le sere!
Se non lo farà lo amerò lo stesso, ma se dovesse farlo potrei decidere di entrare a forza dentro lo schermo del pc e tra le pagine, rapirlo e stenderlo di coccole per almeno un anno.
Perchè a un Lucius come questo servirebbe e farebbe un gran bene anche a Draco e Narcissa.
Ho deciso: se non succederà io farò finta che sia successo! ;D
Ora vi saluto e vi abbraccio strette, streghe divine che non siete altro!
Un bacione e ancora grazie per la famosa mail di martedì ;)

Ny

PS: Ma quanto adoro quando un certo Pozionista ha problemi a distillare intrugli per Voldemort... vero Lori? ;)

Risposta dell’autore: Oh tesoro, innanzitutto grazie infinite, sentirti dire che la nostra traduzione è all’altezza del capolavoro di Vorabiza è uno dei complimenti più belli che ci può capitare di ricevere. Biza ha grandi doti dal punto di vista narrativo. Le sue descrizioni sono visive, ricche di dettagli e di caratterizzazioni curate, ed effettivamente la ‘sua’ Azkaban è una delle più intense e terribili che si siano mai lette.
E proprio in quel luogo orribile si consuma un’altra delle tragedie imposte dalla guerra: la condanna di Peter. Hai ragione, il ruolo di Severus sotto le mentite spoglie di Remus ha un che di giustizia divina, e siamo convinte tutte e due che l’atteggiamento straniato e compresso di Harry sia dettato dal bisogno di non pensare, di non ragionare su quello che sta facendo, altrimenti uno come Harry rischierebbe di impazzire. Severus è molto più coriaceo, certo, ma come dice Harry stesso, quell’incubo di visita ad Azkaban non lascerà in pace neanche lui.
E ora veniamo al mantello di Draco, che ha riscosso un successo eccezionale fra i lettori. Siamo perfettamente d’accordo con te, la scelta di Harry di indossarlo è un gesto che urla necessità di conforto a gran voce. Lo capirebbe chiunque che Harry ha voluto con sé un surrogato di Draco, e per quanto non sia neanche paragonabile all’originale, è pur sempre una fonte di calore, soprattutto psicologico. Che poi il suo gesto si riveli un’arma in più per smuovere Malfoy Sr. è tutta un’altra faccenda, e la dice lunga sulle scelta inconsapevolmente Serpeverde che Harry riesce a fare, senza nemmeno rendersene conto.
In questo capitolo poi si scopre che quando Narcissa aveva dichiarato che Lucius può anche essere un bastardo, ma non è un uomo gelido e senza cuore, aveva perfettamente ragione. Lucius Malfoy è una carogna, ma diavolo, ama la sua famiglia e non ci pensa due volte a dimostrarlo, esponendo al volo il suo punto debole all’abilità di Harry, ma soprattutto a quella del suo accompagnatore. Perché diciamolo, Severus è puro genio. Il modo in cui ‘guida’ Harry a comportarsi esattamente nel modo giusto per ottenere l’aiuto di Lucius è una delle forme più sottili di strategia psicologica mai viste finora.
E il puzzo non c’entra proprio niente! Smettila di insinuare che i nostri beniamini abbiano un rapporto conflittuale con l’acqua e il sapone, o ti scateniamo contro Draco dopo una settimana di astinenza! ;-))))
Quanto alla possibilità che Lucius si rassetti prima di tornare dai suoi, scoprirai presto se devi cominciare a gettare le fondamenta per la statua ad Harry. Ah già, ma hai detto che la farai comunque: guarda che ti prendiamo in parola, eh!
Tesoro, siamo noi che abbracciamo te e ti ringraziamo come sempre per i commenti meravigliosi che lascia alla nostra traduzione. Un bacio enorme e a presto!

Già che ci sono, posso sottoscrivere anch'io il bellissimo commento di Belial? E' riuscita a dire molto bene quello che anch'io penso!

Risposta dell’autore: Sottoscriviamo. Il commento di Belial era bellissimo, ma te lo possiamo assicurare, il tuo non lo è stato da meno, come avrai capito dalla nostra risposta. Ti abbracciamo!

povero povero povero Lucius -______- ... ok la smetto e scoppio a ridere... un FURETTO!!!! ahahahahaha oddio Vorabiza è davvero geniale *_______*, son caduta dalla sedia appena l'ho letto. Comunque spero davvero che Lucius alla fine scelga la parte buona della barricata, è sempre stato un personaggio che mi affascina, sarà forse perche è un Draco un pò più maturo, e poi non vedo l'ora che scopra che suo figlio sta con Harry, mi immagino i siparietti comici che ne potrebbero scaturire **, alla prossima settimana!!!! :*

Risposta dell’autore: L’idea del furetto è STREPITOSA. È uno di quei tocchi di Vorabiza, che non sono realmente necessari al fine della trama (sarebbe stato identico se fosse stato un altro animale di piccola taglia), ma che lei usa per arricchire la storia, e da vera maestra quale è lo fa attingendo dal bottino che le ha messo a disposizione la Rowling.
Su Lucius non svegliamo nulla, ma scoprirete qualcosa di importante già nel prossimo capitolo. Notiamo con piacere che è un personaggio che affascina molte fanciulle ;-)
Un bacio, e grazie per aver commentato, e recuperato anche il capitolo che ti eri persa.