Stai scherzando? E' la MIA Audi TT Tronic, per caso? AAAAAAHHHH, non me li devi fare questi scherzetti alla vigilia del sequel di TLC, adesso come mi organizzo con le macchine? Praticamente mi sento costretta ad affibbiare la TT a qualcuno! Ecco, ora parto per la tangente, Dio, ma quanto amo il nuovo modello? Quanto muoio davanti al concessionario? Ecco, sono esaltata e depressa allo stesso tempo, accidentaccio!

Ok, ok, calma, tranquilla. Mi riprendo per dirti che come sempre tu hai fatto un ottimo lavoro di traduzione, che la shot è splendida e che... AAARRRGH! Basta, mi butto di nuovo al lavoro, quattroruote a me!!!

Risposta dell'autore: Cos'è TLC? Mi sento molto ignorante...
No, niente Tronic, si chiama Audi TT coupé e basta..sai, per tradurre questa storia ho praticamente fatto amicizia col sito della Audi... argh! M'è venuta una voglia matta di guidare un'auto costosa *_*
Grazie per il commento, sono contentissima che ti sia piaciuta!!

Scusa, errore mio, davo per scontato che fosse la coupé, di certo non potevano girare con la roadster in quelle condizioni^__^! Volevo capire se era il modello Tronic, ma poi mi sono risposta da sola perchè leggendo ho visto che Harry usa il cambio manuale, e la Tronic ha il cambio idraulico. Ad ogni modo mi sembra di capire che l'autrice si riferisca al modello vecchio, e comunque è inutile che lo chieda a te che sei la traduttrice, povera stella! ^_^

Mamma mia, non ho parole...Harry e Draco stanno talmente bene insieme che il contesto non fa altro che sublimare. Questo comunque sublima parecchio! ;D

Traduzione fluida, perfetta, come da copione.

Ho solo un dubbio, probabilmente stupido:"Chi è la ragazza di Harry? Draco? Voglio dire, certamente è lui, però temo di non aver compreso bene il tutto..."

Complimenti per questa storia deliziosa, davvero!

Silvia

P.S. Ah, quasi dimenticavo! Draco con le labbra rosse a causa del lecca-lecca è decisamente indefinibile. Diciamo solo che i miei ormoni apprezzano tanto! ;)

Risposta dell'autore:

ehm... veramente quando Harry parla al femminile e si riferisce alla sua ragazza, in realtà parla dell'Audi! Poi ovviamente è l'ambiguità a redere tutto eccitante, ma nella versione inglese sia lui che Draco, per parlare dell'auto, usano i pronomi "she" e "her", e non "it"! Che fissati, eh? :D
Grazie mille per il commento, sei gentilissima!

Uuuh, fico! L'avevo letto qualche giorno fa e non mi era dispiaciuta affatto! Tra l'altro Chanond ha scritto un remix di "Lettered" di Pir8fancier, stavolta con il pov di Harry (ho chiesto il permesso una secolo fa, e spero di riuscire a tradurla presto!)
Mi piace da morire la descrizione dettagliata della macchina, e ho sempre avuto un debole per certi gesti "evocativi" fatti sulla leva del cambio o sul freno a mano... *blush*
Ottima scelta e bella traduzione!!!


Risposta dell'autore:

Davvero?? Beh, dovrò leggerla al più presto allora, sono una grande fan di Lettered (ma te l'ho detto che volevo tradurla, e non mi ero accorta che l'avevi già fatto tu?? idiota io!)
Quel gioco del cambio mi ha fatta morire O__O

Grazie mille per il commento, Grace ;)

Ohh my god.

(sarò l'unica ad essersi sciolta leggendo la frase "mentre Malfoy fa l’amore col suo orecchio e col suo collo"? Non so perchè ma m'ispira dolcezza al 1oo%)

Che dirti, Lusi. (*Ni scuote la testa per la sfacciataggine che ha da sempre*) Non sei una delle mie traduttrici preferite senza un perchè. Le tue storie sono sempre così...da sbavare, ecco. Quindi grazie. Continuerò certamente a seguirti ^^

Risposta dell'autore: Sì, anch'io ho avuto problemi di iperventilazione leggendo di Draco che mordeva piano piano la mandibola di Harry *sbav*
Grazie per il commento!