Diventa sempre più meravigliosa. C'è qualcosa di splendido in questo Draco ed è bellissimo il modo in cui viene descritta la guerra attraverso i loro discorsi.
Quel "Non ricordo nessuno ridere. Solo tu" mi ha sciolta *_*

Risposta dell’autore: Che amo questa fanfic l'ho già detto, vero? Questo Draco è indubbiamente meraviglioso, sì.
Grazie mille per il commento!

Ammetto, dopo aver letto il primo capitolo sono corsa a leggere la storia originale (perchè diciamocelo, Draco è fantastico, sublime, meraviglioso) ed è andato tutto bene fin quasi al finale, che mi ha gelata, direi quasi letteralmente. Tanto che avevo fermamente deciso che non avrei letto la storia in italiano!

E invece l'ho fatto (si, lo so, forza di carattere sotto la suola delle scarpe!) e perfino sapendo come va a finire, non posso fare a meno di sorridere alle parole di Draco, sentirmi tremare al suo sarcasmo straziante e divertente allo stesso tempo.

Credo sia questo il motivo per cui amo e detesto Maya, mi distrugge con storie splendide.

Per quanto riguarda la traduzione, non so se questo capitolo l'hai fatto più in fretta, ma ci sono un pò di inesattezze che rendono ogni tanto stridente il tuo lavoro, ma magari è solo un pò di disattenzione perchè in generale va piuttosto bene.

Vorrei poterti dire che continuerò a leggerla, forse lo farò finchè non ci avvicineremo troppo alla fine, perchè resistere alle storie di Maya è davvero difficile.

Saluti

Risposta dell’autore: Dark Side of Light è così. *annuisce* Puoi averla letta quante volte vuoi, finirai sempre per sbirciare qualche parola quando ti ricapita davanti. Intanto, ti ringrazio di aver letto la mia traduzione.
Inoltre mi scuso per le inesattezze di traduzione, cercherò di essere più precisa nel prossimo capitolo, promesso.
Grazie ancora.

Ah, Maya.  *sospiro* Questo secondo capitolo mostra con chiarezza la sconclusionatezza del Potter da noi preferito. Draco è sempre e comunque meraviglioso (e noi amiamo tanto le cialde!), anche da malato. Ti ho già detto che secondo me gliel'ha passata Harry la febbre. Ah, sì, anch'io voglio fare graffiti con il sangue di Potter! Diverteeeeeeeente! Le motivazioni di Harry circa le sue visite e Draco sono davvero strabilianti.  Avrebbe fatto prima a rivelare che in realtà era un maniaco che aveva preso di mira Draco. Uhuhuhuh. Bella la parte delle falene, degli allucinogeni e delle lampade. Non in questo ordine, ovvio. Ah, mi ha colpito molto (io per colpito molto intendo mi ha fatto malissimo) la frase finale, che oltre a farmi venire in mente cose brutte brutte, la dice lunga su Draco... Draco is *MY* darling. (<--- punto al mio messaggio personale, come sempre.) La parte su Lisa, sulla zuppa inglese e  sul maledettissimo "hottest ticket" mi ha rovinato la prossima notte di sonno - sia perché è divertentissima, sia perché è stata davvero dura...

Che altro dire, se non che sono più sconclusionata io di Potter? Ah, faccio ammenda per non aver saputo distinguere le canzoni dei MyChems. Perdono, Petty.

Risposta dell’autore:

Guarda, non commento quella nota finale solo perchè mi hai aiutata. Ma sappi che potrei cadrei, e tu lo sai che se dico potrei cadrei poi potrei cadrei sul serio.

Fortuna che il nostro amore per Maya ci impedisce di odiarla, comunque.

se posso dire mi ha lasciata stranita...incompleta, col respiro sospeso...quando avrò più materiale dirò la mia...per adesso mi spiace solo per i morti e per erm che si ritrova in una situazione ancora peggiore...colei che tanto usava il suo cervello non ne ha più la possibilità...che scelta crudele.

Risposta dell’autore: Maya sa essere crudele *sospirone*. Grazie mille per il commento!

Come sai, la adoro. Ricordi che me l'avevi fatta leggere in anteprima? *fusa*

 

Risposta dell’autore: Certo che me lo ricordo, non sono fusa, io. In compenso, tu hai letto la versione vecchia, perchè io sono cattiva e ho ritradotto tutto. :P