Ok. Ci ho provato, giuro che ci ho provato; l'ho riletta 5 volte per vedere se sarebbe cambiato qualcosa... Eppure no, ho fallito miseramente; quel "Sirius, torna da me." mi fa ancora venire le palpitazioniiiiiiiiiiiiiii!!!! T.T So sweet... Romanticissima, Au, Ooc e quello che vuoi, però è veramente bellissima! Ho letto tutte le Draco/Sirius del sito, ieri; non so perchè, mi è presa la voglia... E questa per ora è la mia preferita... Questa assieme all'altra di Titti che hai tradotto sempre tu, sulla neve... E che filerò a commentare al più presto! ^^"

Stupendo questo Draco che cura le cicatrici invisibili del suo amato Sirius, bellissimo quel momento in cui si rende conto che, da Malfoy rispettabile, di solito adori farsi pregare e come invece in questo caso riesca a vedere solo il bisogno pressante dell'altro...

"Non ci sono cicatrici. Non c'è niente da condividere, niente da ricordare. Si sono presi tutto da me."

A parer mio una delle frasi più intense della storia; all'inizio pare quasi che sia un moto di orgoglio tipicamente Black... "Non ci sono cicatrici perchè non voglio che tu le veda e le curi..." Invece è solo infinita tristezza, infinita desolazione... "Non c'è più nulla in un uomo devastato come me, nemmeno cicatrici." Questo è il suo pensiero, e fa quasi paura...

E le battute finali poi... Dolcissime! Draco è veramente di una dolcezza incontenibile, ed è ancor più particolare che questa caratteristica non stoni col suo personaggio tanto da renderlo troppo finto; mi piace, perchè la ritengo comunque una scena probabile... Sì, lo so che sono troppo sognatrice! XD

Comunque questo prequel di cui parli mi ispira parecchio............................. Quante traduzioni ci sono in lista prima di quella? XD

Risposta dell’autore:

Le Draco-Sirius me le ha fatte conoscere e apprezzare solo la bravissima Titti, perchè (aimhè) proprio non le avevo mai considerate come pairing. Insomma, va bene l'AU, ma una coppia del genere mi sapeva davvero 'troppo' di stonato. Poi però ho scoperto Titti e lei con la dolcezza ci va a nozze, tanto da far sembrare 'giusti' perfino loro due insieme.

Che poi sarà anche AU e OOC, ma quelle frasi di Sirius non lo so se sono proprio OOC, rispecchiano parecchio il Sirius che conosciamo dai libri XP!

Quanto al prequel...guarda, è un tasto dolente. E' un momento pessimo per le traduzioni, ne ho tre lasciate a metà da almeno due mesi e non riesco a decidermi a finirle. Spero che il momentaccio passi alla svelta e che mi ritorni la carica giusta per tradurre e allora vedrai che c'infilo anche il prequel. Baci

Ma... è tradotta così bene che non si nota nemmeno che è una traduzione! E poi, dì pure all'autrice che la storia è bellissima! Si, m'incuriosisce sapere come si sono messi insieme, ma magari andrò a leggermelo in inglese... ^_* grazie per il tuo mirabile lavoro di traduzione!

Risposta dell’autore:

Ma che cosa splendida da dire ad una traduttrice!! Ti meriti un bacione immenso solo per questo.

Per quanto il pairing sia un pò strano, in effetti l'autrice è bravissima con i racconti dolci ma non smielati e quindi alla fine stavano bene insieme perfino loro. Il prologo, chiamiamolo così, avevo in programma di tradurlo, ma poi sono stata presa da altre storie e da altri pairing così sta ancora in attesa. Comuque davvero se il pairing ti piace, merita di leggerlo e non è un inglese troppo difficile, anche se la storia è lunghettina, ma vedrai che ti piacerà.

Stupenda questa fanfiction, Cleo, intensissima e coraggiosa.

Il modo che ha l'autrice di affronatare la disperazione, quel dolore che va oltre se stesso tanto da diventare nulla...e poi, la frase finale, che mi ha stretto il cuore:

“Per che cos’era questo?” Mi chiede gentilmente.

“Un ricordo felice.”

Questo Draco superbo che si rende conto del bisogno del compagno, del bisogno che ha di "lui", che con le mani e le labbra cerca di cancellare le cicatrici invisibili....splendido.

Ancora una volta ti ringrazio per il lavoro che fai, scovando e traducendo storie di tale bellezza.

Grazie.

Risposta dell’autore:

Oddio, arrossisco imbarazzata da cotanto commento!!! In realtà sto gongolando come un pallone gonfiato, ma sorvoliamo....

In effetti quando ho letto questa storia ero in piena fase puccio e per quanto il pairing mi fosse sembrato un pò tirato per i capelli, la storia era così dolce che mi ha fatta sciogliere completamente. Sirius è una persona che non parla volentieri dei suoi veri sentimenti, preferisce sbraitare, aggredire o fare il disinvolto ed invece qui è vulnerabile. D'altra parte vedere Draco Malfoy che viene intossicato dalla realizzazione che il compagno ha bisogno proprio di lui e non perchè è un Malfoy, ma perchè è Draco (ci si potrebbe scrivere un romanzo su questo adolescente e le sue insicurezze) mi hanno fatta innamorare perfino di questo pairing.

O magari è la bravura di Titti che mi farebbe innamorare di qualsiasi pairing....si decisamente deve essere Titti, che col puccio fa meraviglie...e lo dice una che troppo puccio non lo digerisce, ma a tutto c'è un'eccezione. L'ho consigliato anche a Nykyo, se ti piacciono le storie dolci e tenere e non hai troppi problemi con l'inglese, fai un giro sul suo sito e vedrai che ne troverai altre davvero splendide.

E comunque, per me è un piacere andare in giro a leggere storie, e di certo quando trovo qualcosa che mi piace così tanto, non diventa un lavoro neanche tradurle. Se poi chi le legge finisce per amarle come le amo io, allora è un'immensa soddisfazione. Grazie e te

Molto tenera. Davvero molto delicata.
Mi piace lo stile di questa autrice. Il pairing mi spiazza meno di quello che avrei potuto pensare e credo che questa, a suo modo, sia anche più profonda di quella sulla battaglia a palle di neve.
La cosa che mi piace di più è il modo piano e semplice in cui Sirius constata cosa Azkaban gli ha tolto.
E' terribile ed emozionante nello stesso tempo.
Devo dire che sono proprio curiosa di leggere il prologo.
Complimenti, Cleo, per le scelte di pairing a loro modo coraggiose e per la perizia e cura che metti nel tradurre.
Un abbraccio stretto.

Ny :) 

Risposta dell’autore:

Scusa, scusa, scusa che non ho ancora commentato le tue ultime fatiche, ma ho avuto un periodaccio, giuro che rimedierò.

Oddio...non mi hai schiantata che ho scelto per Sirius un pairing mooooooooooolto alternativo! Mi sento onorata solo per questo. E sì, mentre la fotografia della battaglia a palle di neve era leggera ed impalpabile proprio come la neve, questa va più a fondo perchè in ogni modo Sirius i dodici anni di prigione se li porta dentro.

E per le scelte di pairing, non è che io 'scelgo' i pairing, sono le storie che scelgono me, se una storia mi coinvolge, difficilmente mi faccio fermare dal pairing, certo è che quando ho a che fare con Sirius sono sempre un pò sulle spine nella traduzione, per questo cerco di farla con cura quasi maniacale.

Un grazie infinito per il commento e per i complimenti. Davvero, se ti piace lo stile di Titti, e personalmente trovo difficile non farselo piacere, corri a dare un'occhiata alle sue storie, che sono decine e decine e davvero per tutti i pairing (compreso il nostro preferito ovviamente!). Un abbraccio stretto anche a te.