*Lori ha deciso stoicamente che deve commentare prima di partire*
Dopo aver letto questa storia, ho deciso che io e Pir8francier (o io e il suo Draco, se preferisci) potremmo andare d'amore e d'accordo. Tu mi conosci bene, e sai come parlo io. Come potrei non andare in brodo di giuggiole davanti a un uso dello sproloquio così ben fatto? Per non parlare di tutte quelle parolacce... sapessi dove vivono Draco, Blaise e Pansy, andrei subito a vedere se per caso non sono alla ricerca di un quarto. Accidenti, purtroppo non sono abbastanza ricca per propormi a Blaise... peccato, li avrei mantenuti volentieri tutti e tre.
Questo Draco entra di diritto nella mia top five. Come si fa a non adorarlo? Io gli avrei dato un premio nobel (per quello che ti pare, cultura, pace, pure scienza guarda) solo per quel suo STREPITOSO ragionamento su uccelli e buchi. Datemi quell'uomo, che voglio sposarlo!
Sono schifosamente innamorata di lui.
Non mi metterò a fare citazioni, perchè altrimenti non ne uscirei davvero più. Il dramma è che questa storia è talmente bella, ha quell'ironia così pungente e sboccata che io non posso che adorare, che mi verrebbe voglia di ricopiarla parola per parola.
Quindi, dopo aver espresso tutto il mio amore per Draco (con inchino, e sti cazzi se mi spacco la schiena XD), fammi spendere due paroline adoranti anche per Blaise e Pansy. Sì, pure lei, anche se a momenti non compare. Come non restare affascinati da questa donna che si infila in un centro cosmesi per evitare di spaccare la faccia al suo migliore amico/amante? E' davvero impossibile, dai...
Per non parlare del Blaise versione Zen. E delle sue mogli sempre più esilaranti. Che, chissàcomemai, odiano tutte Draco. Ma che donne strane...
Lo so, LO SO, ho detto che non avrei fatto citazioni. Ma come faccio a non parlare di Draco, che vorrebbe come migliore amico un perfetto sconosciuto? O che minaccia di far licenziare il cameriere se vede il fondo del bicchiere (anche alcolizzato, capisci? Ma è l'uomo dei miei sogni!)? E che dire di Blaise e delle sue splendide battute su Narcissa?
Ok ok. La pianto. Ma non prima di averti detto cosa penso della tua traduzione.
Non mi sono mai sentita più inutile. Lo so che hai fatto una fatica porca, ma te lo giuro, non si vede affatto. Non potrebbe essere più correvole e incisiva di così neppure se l'avessi scritta tu stessa. Non ti sei lasciata sfuggire neppure una minuscola gocciolina di tutto il sarcasmo brillante dell'autrice. Nemmeno una.
E ora me ne vado in vacanza con la coscienza a posto. Più o meno ;-)

Risposta dell’autore:

Non ti azzardare un'altra volta a dire che sei inutile, altrimenti vengo lì e... e... andiamo a farci un SoB al FreeJazz? Tanto lo so che ti basterebbe farmi gli occhioni da Gatto Con Gli Stivali per farmi andare in brodo di giuggiole... Peraltro, io ODIO il SoB, ma probabilmente finirei per berlo lo stesso... ;-)

Grazie. Grazie di cuore, davvero. Tu, più di chiunque altro, sai quanta fatica mi stia costando tradurre questa storia.
E sono davvero felice che ti piaccia, che la trovi divertente, intrigante, che ti stuzzichino i personaggi. Perchè se è vero che tutti i commenti fanno piacere, è altrettanto vero che l'apprezzamento delle persone che conosciamo vale qualcosa di più.
E allora Yay per una delle rappresentazioni di Draco più scoppiettanti che io abbia mai letto. E' isterico, nevrotico, insopportabilmente adorabile e hai ragione, non si può non amarlo!
E Blaise... Dio, chi di noi non ha quei cazzo di amici zen che se cade il mondo, loro si spostano di un passo? (Io, personalmente, non posso fare a meno di pensare ad un certo Edoardo... :-))) )
Bene darling, sei tornata dalle vacanze e sappi che ci sei mancata tantissimo. Grazie infinite di tutto e ti abbraccio forte forte!

PRE-COMMENTO: (appena avrò tempo di leggere commenterò anche la traduzione, che so già essere bellissima!!)

QUESTA STORIA è MERAVIGLIOSA. DA NON PERDERE. Grace, che belloooooooooooo *saltella per la stanza* Che delizia!! Sono così contenta che hai iniziato a postarla *_* La adoro!

A presto :)

Risposta dell’autore: Grazie Lusi, so che siamo tutte incasinatissime in questo periodo, ma ti ringrazio per la fiducia!
Un bacione e apresto!

°__° iiiihhhhh me curiosaaaaaaaaaa, insomma sto capitolo ha detto tutto e niente XD attenderò con impazienza.

Risposta dell’autore:

Spero proprio che ne varrà la pena!
Grazie del commento e a presto!

Che dire? se queste sono solo le premesse credo che questa sia sulla via per concorrere all'assegnazione del primo posto tra le storie più divertenti che abbia mai letto...

Ho solo un'enorme preoccupazione... come si cura la crisi di astinenza??ho appena finito di leggere e già vorrei un nuovo capitolo ..aaaarg!(lo so potrei leggerla in inglese , perderei sicuramente molte sfumature..quindi aspetto pazientemente la tua meravigliosa traduzione!!)

Risposta dell’autore: Lietissima che la storia ti abbia incuriosita. Leggerla in Inglese in effetti è molto bello, anche se lo stile di Pir8fancier a volte è un incubo (chiedi alla povera Lori, che ogni tanto si vedeva recapitare mail disperate perchè non c'era verso di domare qualche frase terribile... ;-))) )
Grazie mille del commento e dei complimenti, al prossimo capitolo allora!

Ehi, chiariamo una cosa! non ho copiato il "ti amo" di T'jill, capito? Ti amo in maniera totalmente autonoma!!!
Ok, ok, la pianto di sprecare spazio e vado a sbirciare...
Bacio!
(anche a te, T'jill! Quant'è piccolo NA, eh? ci si becca sempre!)

Risposta dell’autore: Hahahahahahaha... Occhio che Lori è gelosa, tu e T'Jill rischiate un Crucio imprevisto... ;-)))
Scherzi a parte, usa pure tutto lo spazio che vuoi!