Sono profondamente scossa, Sirius... mi sta venendo da piangere...

Molto bella e strutturata in modo singolare ma mi piace anche se sto piangendo mentre scrivo il commento... mi spiace così tanto...

A parte la disperazione derivata dallla fine della fic che non so se mi abbandonerà tanto presto a questo punto voglio sapere se Harry è diventato un cane nero o che cosa. 

L'avevo già letta, ma la prima volta avevo avuto gli occhi troppo gonfi per poter produrre qualunque cosa che non fosse un "ugh".

Una traduzione scorrevole che si mantiene sempre ad un buonissimo livello, e conserva molto dei toni della storia originale soprattutto nella conclusione. Veramente, rendere meglio l'ultimo pezzo era praticamente impossibile. Tutti i miei complimenti.

La storia è incommentabile. Di che cosa si potrebbe parlare? Ha una struttura eccezionalmente buona, lascia in sospeso all'inizio e si rivela tutto ad un tratto in tutta l'abbagliante disperazione dell situazione; il pezzo centrale è delicato senza essere melenso, straziante, e la conclusione è semplicemente perfetta, frasi brevi, immagini più che significati, questo Lupin atroce e in pezzi che regge finché Harry non è fuori portata di vista, con il suo dolore rivelato solo dai suoni nella stanza. La trasformazione conclusiva è descritta magistralmente.

Uno stile limpido e gradevole, sempre apprezzabile in quest'autrice, che a tratti prende toni liquidi. Questa storia ti sfettuccia il cuore e, non contenta, lo fa anche con classe. Bellissima.

Io l'ho letta in inglese, come quasi tutte le fic di Amanuensis (sì, sono masochista, lo so), ma rileggerla qui è stato da un lato meraviglioso, perchè è di una bellezza straziante, dall'altro doloroso, perchè mi ha fatto piangere ancora di più. Certe volte odio quella donna (Amanuensis) perchè mi straccia l'anima con le sue fic, tipo A piece of parchment, che ad Angst è forse pure peggio.
Ma qui, oltre alla disperazione, non so perchè ma i sentimenti che mi lascia sono una sconfinata malinconia e un'enorme struggimento. Credo di non aver mai amato tanto Sirius come in questa storia.
Grazie infinite di averla tradotta. Ly.

tristemente triste penso che calzi come definizione...

ti lascia un senso di angoscia e solitudine senza pari, come quando ti trovi in una situazione in cui le hai provate tutte ma hai capito che non c'è più niente da fare, che non c'è scelta e che puoi solo accettare passivamente quello che succede...

eppure harry fino all'ultimo cerca di combattere, di fuggire. pover, non vuole arrendersi perchè non sa cosa sirius ha fatto.

stupenda e  logorante

Ps. complimenti per la traduzione sei stata bravissima

Ohhhh quanto è triste questa storia. Amanuensis è una persona meravigliosa, prima ancora che un'autrice fantastica. Riesce a calibrare in modo perfetto l'angst e la tenerezza, così che anche chi cede alle lacrime ha comunque qualcosa a cui pensare per consolarli: in questo caso la dolcezza infinita di Sirius che prima di morire insegna tutto ciò che sa a Harry, e il fatto che quest'ultimo riesca finalmente a trasformarsi solo opo la morte dell'uomo che amava.
E' impagabile il punto in cui Sirius gli insegna a corrompere i camerieri... che dolce. OVviamente il punto focale è il momento in cui smettono di fingere di non essere tremendamente attratti l'uno dall'altro, e si abbandonan oalla scena di sesso più intensa e struggente che AManuensis abbia mai scritto.

Vorrei farti i complimenti per la traduzione: la mia prima traduzione è stata quella di A World Not So Black Nor White di Amanuensis, e so cosa significa avere a che fare con le stringhe infinite di gerundi e coordinate, quindi hai tutta la mia ocmprensione per la faticaccia e la mia ammirazione per il risultato. Sicuramente con la pratica - che devi proprio fare, visti i gusti meravigliosi che hai! - raggiungerai livelli veramente ma veramente alti, quindi aspetto con curiosità le tue prossime traduzioni.

Ah, già che ci sono ne approfitto per dirti che ho letto il tuo profilo e che DIOOOO TI ADORO per aver scritto che il tuo film preferito è "Lolita" di Adrian Lyne. Io nutro per quel film un amore viscerale e assolutamente folle. Potre perdermi negli occhi disperati di JEremy Irons, affogare nello strazio e nella perfezione delle musiche di Ennio Morricone, ma soprattutto rivedere fino alla nuasea la scena in cui Lolita sale in camera per abbracciare Humbert prima di partire per i lcampeggio. Una delle mie scene preferite in assoluto.
In barba a chi continua a preferire il film di Kubrick.. tse!

Risposta dell’autore:

Ti ringrazio infinitamente delle belle parole,e andando un pò fuori tema ti dico che TI RIADORO perchè capisci la bellezza di quel film,in cui Irons è impeccabile al punto giusto. La mia scena preferita?Quella descritta da te ovviamente! Ma anche quella in cui Humbert capisce che Lolita è stata con qualcuno  e la trova col rossetto sbavato..Grazie ancora Luciana!