|
|
Di: Salome (Firmato) - Data: 08/01/2008 00:40 - A: Capitolo unico
Meravigliosa! Ho adorato tutto di questa storia: la struttura, con quella dichiarazione d'amore interrotta ogni due parole e intervallata da ricordi più o meno recenti. E la narrazione della loro storia d'amore solo ed esclusivamente attraverso tutta questa interminabile serie di flash back (oh, quanto amo i fash back...).
E poi adoro il fatto che leggendo si respiri un'atmosfera anche un po' nostalgica, come sempre un po' di nostalgia ci prende quando ricordiamo momenti passati. Soprattutto se sono stati bei momenti passati.
E poi tutto il racconto è permeato di un'incredibile sensualità e di un perfetto senso dell'umorismo (una su tutte: Quindi stai per deporre il mio uovo?" Draco scoppia a ridere), ed è tutto così perfetto che nemmeno l'MPreg infastidisce, anzi...
Insomma, è bellissima ed emozionante. In particolare quel capoverso intitolato ...per tutti i giorni della mia vita, nel quale l'autrice ripercorre in poche righe l'intera esistenza di Harry, compresa la vita dopo la morte, nella quale comunque Draco è presente e accanto a lui (...e Harry ha 11 anni ed è da Madama McClan; ne ha 12, nella Sala Comune di Serpeverde; ne ha 13 e guarda Hermione tirare un pugno; ne ha 14 e guarda delle spille che lampeggiano; ne ha 15 e affronta la Squadra di Inquisizione della Umbridge; ne ha 16 e fissa una bacchetta che si abbassa, sulla Torre di Astronomia; ne ha 17 e fugge dal fuoco in volo, a cavallo di una scopa; ne ha 25 ed è chiuso in quell'angolo, durante una festa al Ministero; ne ha 37 e accompagna sua figlia al treno per Hogwarts; ne ha 94 e sonnecchia in quel prato a Godric's Hollow; ne ha 132 e soffia sulle candeline di una torta; e ormai è morto da più di 1000 anni e prende in giro Pix per i corridoi della nuova Hogwarts; e ogni volta che guarda, ci sono capelli biondi e occhi grigi e un sorriso Serpeverde accanto a lui...) Giuro che nel leggere queste righe in particolare mi è venuto il magone.
Complimenti ancora una volta, tesoro: sei stata eccezionale sia nella scelta che nella traduzione.
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Guarda, quella parte sulla vita di Harry ripercorsa in poche righe e qualche pennellata, con i momenti salienti e le età più cruciali ha fatto venire il magone anche a me. Che strano, eh? Io che sono così cinica e il cuore di panna manco so cosa sia... ;-)
Scherzi a parte, anch'io mi sono innamorata al volo del romanticismo innato di questa storia strana e, ammettiamolo, un po' bizzarra. Ma quel Draco lì, cinico e dolcissimo, e quell'Harry lì, ingenuo e romantico, non potevano non rubarmi il cuore. La struttura e i flashback, poi... non posso che essere d'accordo con te, tesoro!
Grazie di cuore, come sempre: i tuoi commenti sono una gioia per occhi, ogni volta!
Di: Hakka (Firmato) - Data: 04/01/2008 02:07 - A: Capitolo unico
Beh... santa donna che non hai resistito a questo incubo linguistico inferiore a "R"! Che dire, è stupendosissima, divertente, romantica... in pratica le ha tutte.
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Prrrr... grazi di cuore del commento e dei complimenti: sei stata carinissima!
Di: Magic Vale (Firmato) - Data: 28/12/2007 21:20 - A: Capitolo unico
oddio che beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelllaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ç____ç sono emozionata, sono veramente emozionata... sigh...
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Wow, che entusiasmo! Grazie mille del commento!
Di: calcifer (Firmato) - Data: 26/12/2007 23:27 - A: Capitolo unico
Dimenticavo... chiamare la propria figlia Hermione... uffi, non era meglio Victoria?^^ Anzi, Zuccottina! (tutte le volte che ci penso mi vien da ridere!^^) Zuccottina forever!!!!! E ora basta sul serio!
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Guarda, la faccenda di Hermione Jr. è forse l'unica sbavatura melensa, ma se ci pensi ha più senso di un maschietto battezzato Ron: quantomeno Hermione ha un'intelligenza che nemmeno Draco può mettere in ombra. Anche se, ripensandoci ancora, sempre meglio Ron, in onore del migliore amico, di Albus Severus o di Scorpius... (*cala velo pietoso*)
Di: calcifer (Firmato) - Data: 26/12/2007 23:25 - A: Capitolo unico
Semplicemente fantastica. Ho iniziato a leggerla incuriosita dal titolo. Ho pensato: con un titolo del genere, non può che far ridere (in senso buono, ovviamente!). Ma poi ho iniziato a leggerla e non ho potuto fare a meno di innamorarmene. E' allegra, spiritosa (l'idea dell'uovo semplicemente fantastica!) ma anche dolce e commovente. E' uno squarcio, un insieme di ricordi definiti eppure mischiati assieme... finestre su una vita vissuta insieme. E poi, come non apprezzare una storia in cui Dudley è un essere umano e non un idiota completo? Se c'è una cosa che mi è proprio piaciuta del settimo libro è proprio la redenzione di Duddino-ciccino!^^ Traduzione eccelsa, ma su questo non avevamo dubbi, visto il lavoro perfetto fatto con Secrets! E ora basta, altrimenti continuo a scrivere e finirei col tediarti... Ora me ne vado a nanna a sognare uova, matrimoni, Draco-incinti e Harry che dice 'quindi stai per deporre il mio uovo?'... davvero un bel sogno! Un bacio, Laura
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Ci credi? La prima volta che ho letto questa storia l'ho scelta proprio per lo stesso motivo che ha attirato te: il titolo. E proprio come te me ne sono innamorata mano a mano che leggevo, ogni volta che una nuova parte dei voti strampalati di Draco aggiungeva un nuovo dettaglio, una nuova scena, un nuovo quadretto.
Grazie mille per il commento, Laura. Mi ha fatto un piacere incredibile!
Di: kaos3003 (Firmato) - Data: 23/12/2007 22:48 - A: Capitolo unico
Non ho ancora deciso se commuovermi o ridere fino alle lacrime per alcuni passaggi, quanto tempo ho per dare la risposta? Tenera, ma non mielensa, ironica e con una struttura da favola, impossibile non innamorarsi di una storia come questa e non ti ringrazierò mai abbastanza per avermene permesso la lettura. Un'altra cosa che mi ha lasciata a bocca aperta è l'incredibile naturalezza del susseguirsi delle azioni e dei personaggi, cosa ormai sempre più rara. Per elogiare il tuo lavoro di traduttrice non saprei trovare parole adatte, ti accontenti di un grazie? Infine... ancora auguri a Saya^^.
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Cara, sono io che ringrazio te per avermi lasciato un commento carinissimo. Quanto al fatto di scegliere se commuoverti o ridere fino alle lacrime... tu intanto versa qualche lacrima, tanto chi verrà mai a chiederti se piangi per l'emozione o per il troppo ridere? ;-)))
Scherzi a parte, sei stata davvero molto gentile, sono contenta che la storia ti sia piaciuta!
Di: mary_jane (Firmato) - Data: 23/12/2007 18:28 - A: Capitolo unico
La promessa è stupenda, troppo divertente. Potter è troppo cretino, ma questo si sapeva...(fai che Lori non lo legga) Tanto divertente quanto dolce. Mi ha scaldato il cuore, ed ha trasmesso sensazioni bellissime. Mi è piaciuto molto Gred. Per me quel "tasto" del 7 è un lutto familiare vero e proprio. Credo che in quel momento ho iniziato ad odiare la Row con tutto il mio essere. Complimenti a tutte e due. ^_^ Baci Mj
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Potter non è cretino!!! Ma ti pare mai che DRACO MALFOY potrebbe innamorarsi di un cretino? Dai... ;-)))
Scherzi a parte, capisco la sensazione di calore al cuore: è così anche per me, ogni volta che la rileggo. E stendiamo un velo pietoso sulla faccenda di Fred, che per me NON E' MAI AVVENUTA, ECCO.
Grazie di cuore anche per questo commento, ti abbraccio!
Di: Saya (Firmato) - Data: 23/12/2007 12:34 - A: Capitolo unico
*rilegge la seconda volta la storia, perché la prima volta ha ricevuto telefonate*
Io non sono brava a commentare, però cercerò di mostrare quello che ho provato a leggere... già dal titolo m'ero messa a ridere, poi il half-veela, no dai, stavo morrendo, questa storia mi piace da morire, ed è un modo molto particolare di scrivere e devo dire a te brava perchè hai saputo tradurlo in modo esemplare, come sempre fai, e ti devo ringraziare per gli auguri, e in certe parti mi so messa a piangere con un sorriso ebete sulle labbra, fissando ancora la storia, che mi ci è voluta un ora per leggere come si deve, grazie al fatto che mama è passata di cui racontandomi cosa è successo il giorno del 23.12. (tra qui il coso che ha decifrato i hiroglifici) e io che ho solo annuito tornado a leggere questa storia... GRAZIE DI CUORE GRACE!!! *adesso passo a leggere quella di Lori* meeeeeh
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Non sai come sono contenta di sapere che ti è piaciuta! All'inizio ero un po' in dubbio, perchè so che è un po' particolare come storia, ma alla fine ho considerato che anche tu hai un animo romantico e quindi che non avresti potuto non apprezzare questa piccola chicca.
Grazie infinite per aver commentato, Saya! Ti abbraccio forte e ti mando un bacio!
Di: Valuz (Firmato) - Data: 23/12/2007 12:17 - A: Capitolo unico
E' semplicemente bellissima! Commovente, struggente, tenera, romantica!! Mi son commossa tantissimo!! Grazie!!!!!
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Grazie a te per averla commentata, un abbraccio!
Di: Lostris87 (Firmato) - Data: 23/12/2007 11:56 - A: Capitolo unico
Che bella! Una storia che trabocca dolcezza da tutte le parti. Draco non si smentisce mai! "Goditi il tuo uovo, sfregiato" mi ha fatto morire!! Sul serio, Harry ogni tanto mi sembra un po' tonto.. Come si fa a fare due proposte di matrimonio così? solo lui poteva riuscirci, davvero! Comunque Bravissima come al solito! Anzi, bravissimE, sia l'autrice sia la traduttrice!
Un bacio, Lostris.
Risposta dell’autore: (Non provo neanche più scusarmi per i tempi di risposta da era geologica. Ma adoro i commenti, davvero. È solo stato un periodaccio)
Credo che quell'atteggiamento così ingenuo sia davvero parte del fascino pulito di Harry. Non so tu, ma io trovo quel suo essere così limpido ed ignaro una cosa incredibilmente sexy!
Mi fa piacere sapere che hai apprezzato anche questa traduzione, grazie mille per aver commentato!
|
