|
|
Di: nye (Firmato) - Data: 29/11/2013 01:01 - A: Capitolo 1
Oddio che canzone...
Simpatica...
Di: paulla (Firmato) - Data: 13/04/2012 01:00 - A: Capitolo 1
Ahahahahahahah sono orgogliosa di averla lasciata per questo momento (che sarebbe il mio aver appena compiuto 20 anni) XD
Troppo divertente, Sev è assolutamente IC col suo intervento tempestivo (e immagino qualche svenimento anche tra i prof ;D) e poi,Harry così irriverente e Draco impassibile...tutte queste cose sono sempliceente stupende!! Brava ^^
Di: Amylase (Firmato) - Data: 26/02/2011 15:48 - A: Capitolo 1
Mi è capitata questa storia nella selezione casuale e non potrei esserne più deliziata. Prima di tutto, perché adoro le storie di Natale fuori stagione, e poi per... Beh, per la canzoncina, ovviamente! Non ho resistito, e sono andata a sbirciare quella originale, ma ti confesso che ho preferito la tua versione, l'ho trovata in qualche modo più aulica, il che la rende ancora più spassosa! Quella canzone è la protagonista assoluta, credo che dovresti segnalarla tra i personaggi ;)
Risposta dell’autore:
Ahahahah! La canzoncina è tremenda, vero? Ruba la scena ai due picciotti! Grazie d'essere passata ^_^
Di: Pitoncina (Firmato) - Data: 24/06/2010 12:23 - A: Capitolo 1
Sei tra le autrici e traduttrici che stimo piu' al mondo.... Non hai idea di quante volte abbia riletto la tua biografia, annuiendo e ridendo come una matta per tutte le giuste verità celate da tanto sarcasmo.. Sono una sostenitrice della lingua italiana e non posso far altro che bearmi nel vedere cotanto ardore nella sua difesa e tanto amore nei tuoi scritti, in forma e contenuto! Si anche quel contenuto un pò estremo.... A te tutti i miei complimenti, perchè in ogni tua storia c'è sempre quello strisciante sentimento che addolcisce ogni scena apparentemente forte e solo "fisica"! Chapeau!
Risposta dell’autore:
[Non sono morta… sono solo troppo impegnata, sorry per il ritardo millenario!] Grazie mille, sia pre l'apprezzamento che per la solidarietà nei confronti dell'italiano! A presto! ^_^
Di: oOFraOo (Firmato) - Data: 14/09/2009 19:37 - A: Capitolo 1
Ecco questo é il mio primo commento su questo sito. Giuro che stavo ribaltandomi dalla sedia ridendo come una pazza quando ho letto la canzone. Questo ha comportato un'occhiataccia dal mio gatto ma giuro, é una delle cose più fantastiche che abbia mai letto xDD E si, il fandom italiano può benissimo sopportare cose decisamente al limite della perversione u.u Vado a leggermi tutte le altre che hai tradotto u.u Bacioo
Risposta dell’autore:
Se hai un gatto sei una persona perbene! XD Grazie mille! ^^
Di: oOFraOo (Firmato) - Data: 14/09/2009 19:37 - A: Capitolo 1
Ecco questo é il mio primo commento su questo sito. Giuro che stavo ribaltandomi dalla sedia ridendo come una pazza quando ho letto la canzone. Questo ha comportato un'occhiataccia dal mio gatto ma giuro, é una delle cose più fantastiche che abbia mai letto xDD E si, il fandom italiano può benissimo sopportare cose decisamente al limite della perversione u.u Vado a leggermi tutte le altre che hai tradotto u.u Bacioo
Risposta dell’autore:
Wow, il primo commento! Che onore! Sono felicissima d'averti fatto ridere ^_^
Dai una grattatina di scuse al tuo micio da parte mia! A presto!
Di: Eley (Firmato) - Data: 30/07/2009 16:29 - A: Capitolo 1
Oh Mio Io! Risulto tanto scema se confesso di aver cantato la canzoncina - con tanto di posa, con PESSIMI risultati visto che mi sono messa a ridere come una scema ogni volta? Complimenti all'autrice e a te, lilyj, per averla tradotta. Baci, El.
Risposta dell’autore:
(Chiedo scusa per il ritardo, ma quest'estate è stata un inferno: niente vacanze!).
Grazie mille! So per esperienza personale quanto sia deleteria questa canzocina! E poi c'ho messo taaaaaaanto impegno per renderla decentemente! ^o^
Ciao!
Di: marimokun (Firmato) - Data: 10/02/2008 21:26 - A: Capitolo 1
E dopo quasi una settimana, eccomi di nuovo qui a compiere il mio dovere. Cominciamo col dire che la mancanza di scene di sesso non è assolutamente un problema, anzi, spesso e volentieri la sottoscritta preferisce storie leggere (mi consideri una blasfema?). Una cosa che non mi ha molto convinto è proprio la canzone: Jingle Bells per essere apprezzata appieno deve essere cantata in inglese (che poi è quello che ho fatto andando sulla storia originale). Capisco comunque che fosse difficile, e devo ammettere che te la sei cavata egragiamente. Ottimo lavoro! A presto per un'altra recensione. Krishna
Risposta dell’autore: Anch'io di solito aborro le traduzioni alle canzoni, ma qui era una scelta obbligata, altrimenti chi non sa l'inglese non l'avrebbe capita. Spero apprezzerai il fatto che ne ho tradotto solo il minimo indispensabile... Mi sa che a furia di commentare ci prenderai gusto e diventerai una commentatrice DOC! XD Ciao!
Di: Hendora (Firmato) - Data: 12/01/2008 22:50 - A: Capitolo 1
Io figuro tra le 7 persone svenute (sono quella ricoperta di succo di zucca...). Gli acuti di Harry possono essere letali.
E' veramente simpatica, mi fa quasi voler bene al Natale, quasi...no, non è vero, però la fic è divertente!
Risposta dell’autore: XD non ho idea di che vode abbia Harry, ma essendo cresciuto coi Dursley, immagino non abbia mai emesso una nota in vita sua!rnGrazie dei complimenti, sono già stati girati all'autrice.
Di: Galadwen (Firmato) - Data: 12/01/2008 17:02 - A: Capitolo 1
XD oddio, sto ancora ridendo! Non so se harry sia scemo o un genio, ma la canzoncina è geniale. Un appunto: ma "detention" non sarebbe più "Punizione" che "detenzione"? Detenzione in italiano è un po' pesante ^^"
Risposta dell’autore: Sono lieta che ti abbia fatto ridere, e concordo in pieno sulla canzone! Per quanto riguarda il temibile "detenzione", ti dirò, a me sembra di ricordare che anche in italiano abbiano tenuto quello, anche perché se la Row avesse voluto dire 'punizione' invece di 'detenzione', nei libri avrebbe scritto 'punishment', non 'detention', e ti posso assicurare che c'è scritto quello (li sto rileggendo in lingua originale in questi giorni)rnCiao!
|
