Veramente, veramente, veramenta carina, dolce, intensa, divertente, tenera, ...e finita troppo presto! Chissà perchè la Snape/Remus è una coppia poco riconosciuta e amata ma penso spesso che anche nei libri di Mamma Rowlings ci sarebbe stata benissimo ( Infatti Remus con Tonks non c'entrano un tubo insieme, lei sarà anche esilarante ma non è adatta a lui!!) e invece niente!

Complimenti per questa bellissima breve ff , scritta benissimo e piena di emozioni, spero che ne scriverai tante altre sul nostro amato, potente, sarcastico e sexy pozionista e per il nostro adorato, pacato, dolce e feroce licantropo XD.

Come qualcun altro sotto di me, anch'io ho trovato la frase conclusiva meravigliosamente dolce e significativa, ricca, pregna di colori e di un senso caldo e morbido.

Mi piace molto la parte iniziale della storia: questo cauto avvicinarsi nelle sere gelate di Natale, il modo gentile e impacciato di Remus di girare attorno alle cose, la brusca durezza di Piton tirata fuori anche un poco a forza. Li ho trovati, qui, molto nel personaggio.

Purtroppo non ho invece apprezzato per niente il tentato suicidio di Remus: che, per quanto appena abbozzato, mi è sembrato forzoso e "fuor di carattere". La scena successiva, tuttavia, la reazione di Piton e soprattutto, soprattutto, soprattutto quella splendida conclusione tutta giocata su un livello quasi fiabesco del racconto, recupera il piacere del primo pezzo.

Parlando della traduzione: compatta, omogenea nello stile e nelle scelte, le forme inglesi sono diventate forme italiane in una maniera che rende praticamente impossibile stabilire a priori che questa sia una traduzione. Molto ben resa.

Risposta dell’autore:

L'autrice ha una certa passione per le Snupin, e le sue storie sono tutte molto dolci, molto giocate sulle emozioni magari più semplici e meno violente, ma che riempiono il cuore. E d'altra parte con questo genere di pairing, per essere almeno un pò credibile, si deve necessariamente passare o dall'approccio brusco, forse perfino violento ed esplosivo o da quello parlato sottovoce, a poco a poco.

Per quanto riguarda il tentato suicidio di Remus, personalmente non credo che sia molto fuor di carattere, come dici tu. A me piace Remus, il più delle volte, ma i suoi difetti non si possono certo negare e tra i più grandi che io gli trovo, la codardia e il vittimismo credo siano i peggiori, quindi in una situazione come quella della storia non penso che sia proprio una cosa impensabile per uno come lui giungere a questa conclusione, magari non a livello interamente consapevole, ma in una direzione che comunque è quella lì. Però l'importante è che Severus arrivi a salvarlo, no??

Quanto alla traduzione, sono sempre grata a chi mi dice se le forme sono state rese in modo scorrevole o se ci sono problemi, con le proprie creature spesso siamo poco imparziali, quindi il giudizio altrui è una cosa benedetta, specialente per avere un'idea di come migliorare per le traduzioni successive. Quindi un enorme grazie. E un bacio

"Quando i lilla fiorirono, la camera da letto degli ospiti era di nuovo una dispensa."

Semplicemente troppo per essere commentata degnamente...

Per una volta tratterrò la mia tendenza ad essere logorroica e mi limiterò ai più sentiti complimenti...

Una delle migliori Remus/Severus che abbia mai letto, probabilmente una delle migliori one-shot che abbia mai letto in assoluto... ^^

Grazie per questo piccolo e brillantissimo gioiello... =)

Risposta dell’autore:

Smoke ha una fissa incredibile con questo pairing e scrive storie stupende quindi è una gioia per chi ama Sev e Remus insieme. E il bello è che i due riescono a rimanere sempre del tutto IC, cosa non facile.

Io ho solo il merito di aver deciso di farla conoscere anche a chi l'inglese non lo legge e se la storia piace, non posso che esserne felicissima. Grazie a te per i bellissimi commenti. Baci

Ma... ma è bellissima. Sono senza parole, davvero. Vorrei poter scrivere un commento decente ma davvero non sono in grado di scivere qualcosa di decente, se non che amo Remus e Severus, amo Smoke per averla scritta... e te per averla tradotta *_*
*aggiunta ai preferiti*

Risposta dell’autore: Penso che sia una delle storie più sdolcinate che ho tradotto, ma Severus mantiene bene quella scorza acida e dura e la dolcezza di Remus è una caratteristica abbastanza comune proprio al personaggio, quindi mi è parso di mantenere i due IC. Smoke ha una predilezione evidente per questo pairing e scrive piccoli gioiellini. Visto che ti piace tanto, vedrò in seguito di tradurre qualcosaltro di suo.

Davvero stai per postare un'altra ficcina su Sev e Rem?*_______* Oddei, GRAZIE!!! (Come puoi constatare anch'io sono entrata un po' in fissa con questi due...eeehhh, come si fa a non amarli dico io?!)

Comunque sei proprio una bravissima traduttrice, lasciatelo dire! Si sente che ci metti l'anima nelle tue traduzioni, e questa è una ragione in più per adorarti*_*

Scusa se ti ho disturbata di nuovo, ma dovevo farti sapere che io sono qui, che aspetto con pazienza ogni cosa stupenda che vorrai tradurre, fin'ora non mi hai mai delusa con quello che hai proposto...quindi hai la mia fiducia incondizionata, ecco^_^

Un bacione grossissimo♥♥♥

La tua *affezionatissima* Milly ♥

Risposta dell’autore:

Dal momento che attualmente sono anche io un pò in fissa con i due, ti capisco benissimo e non preoccuparti che non mi hai disturbata affatto. Dialogare con i lettori è la parte migliore del lavoro di traduzione e se i commenti sono così positivi come i tuoi, come si fa a non esserne contenti?

Spero davvero che tutta l'aspettativa che metti nelle fic che tradurrò non ti deluda, io cercherò di fare del mio meglio, ma ovviamente sentitti libera di bacchettarmi se qualcosa non ti va a genio.