|
|
Di: squizzz (Firmato) - Data: 16/03/2008 14:08 - A: Capitolo 1
Semplicemente adorabile. Davvero.^^ Scritta benissimo e tradotta altrettanto bene. Corta, ma riesce ad esprimere miriadi di emozioni anche in poche parole. Bel lavoro, complimenti a tutte! ^__^
Risposta dell’autore: Proprio per questo mi ha colpita tanto, quando l'ho scovata: anche se breve, riesce ad investirti di suggestioni ed emozioni, con un coinvolgimento che ha dell'incredibile. Ho dovuto leggermela tre volte, prima di uscire dal momentaneo stato catatonico in cui mi ha ridotto! (senza contare tutte le volte che l'ho riletta mentre traducevo, neanche fosse una canzone in loop... :D) Grazie per il commento! *condivide i complimenti con chi di dovere*
Di: Chise (Firmato) - Data: 15/03/2008 12:39 - A: Capitolo 1
Liebling *_*! Mi unisco ai commenti d'ammòre verso La Beta e giungo su questi dolcissimi lidi a commentare. (Fondamentalmente quello che ho scritto non ha alcun senso e ne vado fiera.)
La. Fic. È. Puccerrima.
L'ho adorata, davvero :3 Tra quelle che mi hai spedito era l'unica che ero riuscita a leggere (me tapina, coff coff) e devo ammettere che l'hai tradotta veramente bene *_*'
Complimenterrimi cara *_*, soprattutto per l'amore che provi per Sirius e Remus *Wolfstar convinta, come ben sai*. E... e... bon, vado a rileggerla *_*
Risposta dell’autore: Ma figurati, sei talmente carica di cose da fare che mi fa piacere che tu sia riuscita a leggere almeno questa! (amo anche l'altra che ti ho spedito, ma leggermente meno, sarà che ho un debole per le cose poetiche?) Tra l'altro ti sto bombardando di cose, perdonami! XD Il mio cruccio infatti era riuscire a renderla bene. È così adorabile in originale che sarebbe stato un sacrilegio non rendere giustizia. Puoi immaginare i miei momenti di frustrazione quando la traduzione non veniva come volevo... Ma quando una elwe si impunta, la parola d'ordine è 'si salvi chi può' XD Grazie, liebe *_* Lo ammetto, volevo contribuire all'amore Wolfstar, ci sono già tante meraviglie D/H (che nonostante tutto resta la mia OTP numero uno) ma di R/S ce ne sono sempre troppo poche!
Di: T Jill (Firmato) - Data: 15/03/2008 01:01 - A: Capitolo 1
Dolcezza, ho aspettato per lasciare l'onore del primo commento alla festeggiata, ma adesso tocca a me! Perché questa storia pure sua, ma tu sei mia. *loves Elwe* La mia piccola salvezza. La mia Beta. Con la maiuscola, se mi permetti, perché a te non è toccata una limpida gemma di 766 parole, no. Tu ti sei beccata un malloppo di 27000 e spingi, oltretutto rifilato con l'inganno come molto più breve, XD, e te lo sei dovuto smazzare in fretta, nei proprio nel periodo degli esami, e con in mezzo il viaggio a Berlino... Sei stata splendida con me, rassicurante e spiritosa e in una parola fantastica. Ho imparato molto da te, davvero. ♥ Venendo alla storia... Ci credi che l'avrò letta almeno una ventina di volte, l'altra sera? Sai, per fare bene il lavoro, si capisce...;-) È poesia pura, è davvero un gioiellino e capisco alla perfezione come tu ti sia innamorata di questo Remus, schiavo della luna e di questo Sirius, oceano che sommerge e seduce... ♥_♥ La tua traduzione era già magnifica, e trasudava amore e cura da ogni parola, ma se nel mio piccolo sono riuscita ad aiutarti, ricambiando in minima parte quello che hai fatto per me, ne sono incredibilmente felice. ^_^ Mille e mille baci, darling! :-*
Risposta dell’autore: È possibile crogiolarsi in un commento? Perchè ho l'impressione di non essermi mai sentita tanto affine ad una lucertola-al-sole in vita mia. *hugs T'Jill* Al momento sono davvero senza parole, reazione inevitabile dopo averti letta, ma meriti una risposta come si deve. Detta così sembra che betarti sia stata un'impresa titanica, ma ti assicuro che è stato più un piacere. *elwe chiaramente posseduta dalla propria beta interiore* Ti ho già detto quanto ho amato la tua storia (e te lo ripeterò ancora per un po', visto che finalmente sono arrivate le vacanze di pasqua e potrò concentrarmi sui commenti ai singoli capitoli, come mi ero riproposta quando hai cominciato a pubblicarla *grin*) ma nonostante gli esami, nonostante il viaggio a Berlino, arrivare al venerdì e potermi finalmente concentrare sul betaggio era rilassante, la mia pausa da qualsiasi altra cosa facessi durante la settimana. Includi le risate per le battute dei tuoi personaggi, e poi - in particolare il capitolo 5, ora che posso parlarne senza spoilerare nessuno - puoi ben capire come fosse decisamente un momento di svago XD Vedere i capitoli crescere e moltiplicarsi, anche se significava più tempo da dedicarci, per simbiosi ha moltiplicato il mio entusiasmo! Non sono mai stata tanto convinta e felice di averti chiesto di betarmi di quando ho aperto il tuo file. Sei riuscita a sbrogliare i punti in cui mi ero goffamente ingolfata e a far scivolare le frasi in modi che riuscissero a rendere ancora più giustizia alla stupenda versione originale. Ti sei assicurata la mia ammirazione da qui all'eternità! XD Immaginati pure la mia bocca che forma una piccola 'o' ogni volta che notavo quanto era accurato il tuo suggerimento, e fatti pure una risata UwU Vero che questa storia induce letture ossessivo-compulsive? XD Sarà anche che siamo particolarmente predisposte noi, mah! Il bello è che avevamo una scusa plausibilissima, chi il betaggio, chi la traduzione, così possiamo mascherare gli eccessi... ;) È una di quelle letture che ti folgorano. E pensare che stavo quasi per chiudere la parentesi "ricerca" e iniziare a decidere quale tradurre tra quelle già trovate! Puoi immaginare la soddisfazione di quando, per puro caso (e un buon metodo, grazie alla tua meravigliosa Strategia di Pollicino™ XD), ho scovato questa. Mi si è accapponata la pelle, mentre la leggevo per la prima, io e il mio 'sentire il testo'! XD Grazie di tutto, e mille e mille baci a te, darling :*
Di: Eriko (Firmato) - Data: 15/03/2008 00:45 - A: Capitolo 1
Mandarina!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Una fic per me!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Su NA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E' fantastico!!!! Davvero, è una storia splendida, dolcissima e tenerissima, di quelle che piacciono tanto alla sottoscritta!!!!!!!!!!!!!!!! Non finirò mai di ringraziarti (e di mettere punti esclamativi, se è per quello!)! Non so se ne abbiamo mai parlato, ma il mare, l'acqua, è ciò che adoro di più in assoluto, è quasi un'identificazione totale (non sono un lupo mannaro...credo)!! E leggere del mio piccolo Rem, sulla spiaggia, con la sua dolce metà e i suoi amici...voglia di vacanze!!!!!!!!!!!! Andiamo sull'oceano in vacanza quest'estate? Eh eh?? Grazie mille, di cuore, sono davvero felicissima! E grazie anche alla tua beta! E ovviamente, gira i miei complimenti all'autrice (o autore, non ricordo..)!! Grazie ancora!!!! ps:cosa capirai di questo commento? boh, però è spontaneo...positivo no? pps: complimenti per la traduzione e la scrittura! Eriko
Risposta dell’autore: Tutti quei punti esclamativi mi hanno fatto sorridere come un'idiota, sappilo! È un sollievo sapere che ti sia piaciuta così tanto, perchè, per quanto io adori questa fic, avevo l'ansia da pubblicazione e da regalo... poi quando ti ho mandato l'email con il link e sembrava che tu non l'aprissi più, stavo andando in fibrillazione XD Credo ne avessimo parlato, sai? Del mare, dico. Al lago, se non ricordo male... ora ci faccio una pessima figura, ma non è che me lo ricordassi. Però a livello subliminale qualcosa dev'essere rimasto, e in fondo siamo tutt'e due pesci, per cui qualche rotella dev'essere scattata! L'oceano *_* Queste fic introspettive/comparative mi fanno impazzire, specie se sono così azzeccate. L'autrice vive a due passi dell'oceano, beata lei, si vede che ce l'ha così sottopelle da riuscire a scriverne in modo così mozzafiato ;_;
Sai che andando in Inghilterra potremmo prendere due piccioni con una fava, l'oceano e la città più meravigliosa del mondo? ^_^ *elwe che è palesemente di parte ed ignora il fatto che, forse, ci sono altre mete oceaniche più calde...* Rigirerò tutti i complimenti, stanne certa. E non ti preoccupare per il commento spontaneo, è bello leggerli così! :D
|
