Di: Butterfly(Firmato) - Data: 12/12/2008 15:14 - A: Capitolo uno
Questa è una di quelle storie che vorresti non finissero mai, è bellissima, e dato che io sto ancora aspettando il 7° libro ( perché nessuno mai potrà convincermi che quello uscito sia quello vero!) mi diletto a cercare la storia migliore che più si avvicina al mio ideale finale. Solo che manca il finale di questa storia, pur non capendoci nulla di inglese , o quasi, sono andata sul lj dell'autrice ma nulla, per cui, in ginocchio sui ceci chiedo... Aiuto, c'è qualcuno che me la passa in inglese?? Così, giusto per colmare l'attesa di leggere il finale magistralmente tradotto dalle tue mani
Ciao! Erano secoli che mi ero allontanata dalle ff, ma l'altro giorno sn tornata così per caso su NA e ho letto qst. Devo ammetterlo, nn sn riuscita a staccarmi dal pc fino a che nn ho letto tt i capitoli disponibili! é straordinaria e nn posso far altro che farti i miei più sinceri complimenti per il tuo lavoro eccellente di traduzione. So quanto tempo e fatica di deve essere costato perciò hai davvero tt la mia stima:-)
p.s. ho cercato la ff in inglese ma nn riesco a trovarla, il link che dovrebbe portare lì nn funziona. Io sto davvero morendo nell'attesa di sapere come continua... qualcuno potrebbe aiutarmi a trovarla?
Un bacione
Di: Dolcerea(Firmato) - Data: 16/11/2008 18:10 - A: Capitolo uno
P.s.: chiunque avesse la raccolta delle fic di Maya potrebbe passarmela? Sono molto brava ad essere debitrice a vita, giuro.
Di: Dolcerea(Firmato) - Data: 16/11/2008 18:08 - A: Capitolo uno
Honey dove sei sparita? Ho visto che Maya ha aggiornato la storia degli ultimi due capitoli, ma non li ho letti perchè conto sulla tua traduzione magistrale! Suvvia, mi sto facendo una passeggiata sui carboni ardenti aspettando un continuo nella mia dolce lingua natale... mi prostro ai tuoi piedi e prego: traduci qualcosa che possa pompare un pò di vero sangue a questo arido cuore!
Di: alina187(Firmato) - Data: 14/11/2008 01:04 - A: Capitolo uno
ciao. Tutto bene?Comincio a preoccuparmi un po' (non per la storia, me la sono procurata in inglese...anche se non è lo stesso, ma pazienza!!) ma perchè sei letteralmente scomparsa senza una parola e non è da te, che sei sempre stata puntualissima negli aggiornamenti. Mi auguro che sia tutto a posto. Ciao! Alessandra
Di: Nena88(Firmato) - Data: 09/11/2008 11:47 - A: Capitolo uno
Di: Layla(Firmato) - Data: 19/10/2008 16:57 - A: Capitolo uno
Ho riletto di nuovo, per la centesima volta, questa storia e continuo ad adorarla, ogni volta di più... non posso che rattristarmi se penso che Maya ha smesso di scrivere ff esattamente come aveva preannunciato, anche se questo vuol dire anche che ha concluso DDG...
Mi stavo chiedendo quando riprenderai l'aggiornamento di questa bellissima storia, non vorrei fossero sorti problemi tecnici, visto che l'autrice ha deciso di togliere dal web tutte le sue storie :(
Fammi sapere se continuerai o meno la traduzione, anche se spero proprio di si, sarebbe un peccato perdere la conclusione..
Leggendo i capitoli in inglese, ho finalmente compreso quell' impresa titanica che è l'essere una traduttrice: una tortuosa esperienza fatta di gioie e dolori (specie quando incappi in giochi di parole e modi di dire che mai hai sentito prima à_à ).
Quindi faccio mea culpa e lascio il commento dovuto a questo meraviglioso capolavoro che è Drop Dead Gorgeous e che ancora adesso non trovo parole adeguate per descrivere!
Non posso che ringraziare Vale e le sue beta per la passione e l'impegno che hanno messo nella traduzione di DDG, snif! Vale hai dato la possibilità a me e ad altri lettori di conoscere quella mente geniale e perversa chiamata Maya, un'autrice brillante che ha rivoluzionato il mio modo di percepire le lemon. Una donna che ha saputo farmi ridere e piangere, che mi ha fatto venire la pelle d'oca con la semplicità di pochi gesti.
Ricordo ancora adesso l'angoscia atroce, i rosicamenti... maledetta Katie Bell! Sì, dicevo... DDG ha saputo tenermi sulle spine fino all'ultimo e mi ha fatto innamorare di questo Harry e questo Draco, così umani, così paranoicamente... no, forse è meglio che mi fermi qui!
Leggere DDG è stato bellissimo, spero di ritrovarmi a leggere in futuro altre tue traduzioni, grazie ancora e un abbraccio!^__^ Snif!
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
