ciao, sono jack, primaditutto volevo dirti che non solo la storia mi piace moltissimo, ma anche che il tuo modo di tradurla è incredibile.
volevo chiederti inoltre se potresti darmi qualche info su Quality of Mercy, e dove posso trovare una traduzione in italiano...se ce ne sono.
grazie
jack

Io non so più quante volte ho letto DDG e per farmi leggere una fanfiction più di due volte, ne deve valere veramente la pena e con Maya le letture non si sprecano mai, per non parlare poi della splendida traduzione che sei riuscita a fare. Veramente: io vi invidio, ma posso solo immaginare tutta la faticaccia che sta dietro a una traduzione e mantenere lo stesso sarcasmo, romanticismo, inquietudine (ecc...) di un capolavoro di questo genere.

Per non parlare dei personaggi:

un Harry Veela mai letto e apprezzato al pieno di ogni minima parola (anche in quelle dove magari non parlano di lui, ma ho sempre sospettato che fosse come il prezzemolo), che vuole avere, ma non riesce ad ottenere ciò che vuole e poi così incantato da Draco. Draco così pieno di battute e umorismo, così tenero e dolce e cretino. Sì. Per l'ultima ne sono ancora più sicura, ma forse è solo innamorato... della persona sbagliata noi pensiamo, ma io sono più propensa verso Shacklebolt o Harry, sono indecisa.

Poi beh, io ho sempre apprezzato Katie. Davvero. E non capisco come mai ora non mi piace proprio (chissà perchè eh?), forse un pochetto all'inizio, ma andando avanti siamo peggiorati e un po' mi dispiace. No, non è vero. Mi dispiace solo che non hanno rapito anche lei insieme a Conleth, il suo amico, ma forse sarebbe stato ancora peggio per Draco e di conseguenza per Harry (ho il sospetto che Katie e Cho siano imparentate tra loro).

E' un vero peccato che Maya cancellerà le sue meraviglie e non permetterà più le traduzioni; ammetto che ero curiosa di leggere anche ‘Quality of Mercy' e speravo in una nuova avventura, ma ahimè non sarà possibile vero? E a proposito di questo, potresti spiegarmi qualcosa in più della situazione libro-di-Maya e tutte le conseguenze che ne seguiranno? Purtroppo, per quanto ero brava in inglese (e nelle altre lingue) a scuola, mi rendo conto che due anni di libertà completa dai libri mi sono costati cari.

Ci tengo anche a dire che ho il forte sospetto che dietro a tutte le sparizioni ci sia Kingsley Shacklebolt, mi è molto sospetto.

Adesso potrei parlare del capitolo, è un vero peccato non aver recensito fin dall'inizio, ma nemmeno ora ho molto tempo, quindi cercherò di dire qualcosa di intelligente (cosa che, se avessi tutto il tempo del mondo, non mi riuscirebbe).

Ammetto di non aver resistito alla tentazione di andarmi a leggere le prime righe in inglese, solo che poi mi son detta: "Capirò soltanto la metà di quello che leggerò e, davvero, non voglio rovinarmi la suspense e le emozioni della traduzione" e ho fatto bene!

Mi dico come Harry non ci sia arrivato da solo, logico che Draco sarebbe tornato, aveva lasciato la borsa ("Risolveremmo tutti i nostri problemi se andassimo a letto insieme"), per quale altro motivo sarebbe dovuto ritornare?

Ma ora non ho in mente altro se non la scena dolcissima di Draco e Harry insieme. L'ho appena detto: non so cosa dire, non ho parole e in senso positivo naturalmente.

Mi sono sciolta ancora di più quando Malfoy ha iniziato a fare i suoi soliti mormorii e quelle due parole per Harry ‘Adesso poteva', per poi staccarsi al risveglio sorpreso di Draco e ricominciare a baciarsi. E non parliamo del pezzo dove Potter stringe la mano del suo amore.

Veramente, Maya è stata la prima a farmi piangere in un momento di passione e subito dopo dalla depressione! Mia mamma si stava addirittura preoccupando... ma ormai si è abituata a tutti i miei cambiamenti d'umore.

Però una cosa mi è scappata: lo fanno due volte nel capitolo? Possibile che mi sono persa un passaggio...? Devo assolutamente rileggermi tutto!

Per il prossimo capitolo farò un commento più corto, ma fare complimenti a chi se li merita non è per niente una perdita di tempo! E comunque sono da ringraziare anche Luciana e Lori. Complimenti a tutte voi per l'ottimo lavoro, ora scappo, nel vero senso della parola!!

Bacioni,

Sam!

Oh, quanti baci. Io adoro i baci. Soprattutto se di questo genere: dolci, terrorizzati e pieni di sorrisi.
Adoro questo Harry, è più forte di me; nonostante la situazione, riesce a concentrarsi e quasi a morire di gioia, perchè Draco gli tocca i capelli in quel modo tanto tenero e confortante che è solo suo.
E amo ancora di più questo Draco, perchè è tornato.
Mi uccide sapere che per un po' non potrò più leggere questa storia, ma confido che l'attesa non sarà lunghissima. Dopotutto, posso sempre rileggere da capo queste meravigliosa fic.

Grazie per il fantastico lavoro di traduzione. ♥

Questo non è un capitolo... è un capolavoro!! Un'opera d'arte, ecco che cos'è!!! Mi sono emozionata, ho avuto il fiato sospeso per tutto il cap, e i brividi, e tutto il resto... meravigliosoooooo!!!!!

Tranne l'ultimo rigo, eh.... fosse per me, prenderei la bacchetta di Harry e una cruciatus piccolina piccolina a Katie non gliela risparmio di certo... LEVAGLI LE MANI DI DOSSO!!!

Sorry.. mi sono lasciata prendere! ^___^'

Oh mio Dio... e ora quanto dovremo aspettare???? Me in ansiaaaaa!!!!

Bravissime, Dio mio non ci sono lodi sufficienti.... (diretto a scrittrice e traduttrice, ovvio!!)

Grazie per cotanta meraviglia!!

Luna

PS: tempo fa indicasti un link per un disegno (mi pare) di qualcuno proprio su questo capitolo... per non spolierarmi da sola, non andai a guardarlo, però ora muoio dalla voglia di vederlo!!! Non è che potresti indicarmi nuovamente dove è?? Merci!! ^.^

Veniamo al capitolo 8: sono scoppiata a ridere all’inizio.
“Cosa Farebbe Shacklebolt?” santa donna di Maya, sei un mito!
Come capisco Draco. Anche per me alla mattina ci vuole un po’ per alzarmi e bermi il thè, (rigorosamente solo estathè al limone alla mattina. Decerebrata? Si!) poi vado come un treno!
Harry mi fa un tenerezza incredibile. Insomma, solo quel salamone di Draco non si è ancora accorto delle piccole azioni che fa Harry per renderlo felice, per farlo sentire a suo agio. E quando dice che lui non dovrà mai saperlo, mi si stringe il cuore. Povera stella!

Concedimi una piccola deviazione: ragazza scozzese? Maya ti stimo! Ok, Fiona deve stare alla larga da Draco, ma se avesse un fratello rigorosamente highlander e magari, per puro caso, si chiamasse ♥James Alexander Malcom Mckeanzie Fraser ♥, io non mi lamenterei se volesse presentarmelo. (Non leggere La Straniera di Diane Gabaldon, ne diventi dipendente e poi fai ste uscite senza senso!).

Tornando alle cose serie: ti amo Draco. Quei vaneggiamenti con Fiona, la poverina si sarà spaventata a vita…
E la visita a Hogwarts? No, parliamone. L’incontro con la prof di Babbanologia… mi immagino Draco combattuto tra la voglia di saperne di più sui Babbani e la paura di contaminarsi, almeno all’inizio. E dopo, conciliare le cose che sapeva con quello che veniva a sapere. Il mio principe^^
Diecimila punti stima a Sevy! Così si fa… non diamola vinta a Potter. Quelle tre righe sarebbero da incorniciare.
La scena con Lavanda è bellissima, ma soprattutto ho apprezzato la conversazione che ne è seguita. L’equilibrio karmico evidentemente ce l’ha con Harry!
Baston! Pover’uomo… si, è il potere Veela di Harry, ma insomma, ci sarà rimasto male, no? Però Harry mi ha fatto veramente stringere il cuore. È cosi combattuto tra quello che vuole e quello che può volere ma non gli interessa. E draco non aiuta di certo, ma lui non lo sa ancora.
Amo quando fanno gli allenamenti quei due. Harry che ne approfitta per toccare Draco in qualche modo, qualunque esso sia, e Draco che lo fa per la stessa ragione, solo che ancora non ne è al corrente.

Bello bello bello!
Grazie Vale per questo bellissimo capitolo, e ci vediamo fra 2 secondi con il capitolo 9.
slayer