Di: ximeng(Firmato) - Data: 30/04/2008 15:32 - A: Capitolo cinque
aaaaaaaaa...povero draco çç mi dispiace che lui stia soffrendo ma davvero non riesco a dispiacermi per il fatto che lui e katie si siano lasciati. Così harry e draco inizieranno una convivnenza...sono curiosissima di vedere come si evolverà la cosa e non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo e quelli scritti dal punto di vista di draco^^ bacioni e alla prossima ^_-
Risposta dell’autore: Eh, sì, non posso fare altro che concordare... odio vedere Draco così distrutto, ma se penso che questo è il primo piccolo passo verso un futuro meraviglioso insieme a Harry mi riprendo subito! Vedrai, i capitoli di Draco sono veramente illuminanti, a mio parere, se lo ami già adesso (come me!) dopo sarai spacciata per sempre, perciò preparati psicologicamente! ^_- Un bacione e a martedì!
Di: hitch(Firmato) - Data: 30/04/2008 13:22 - A: Capitolo cinque
infelici o felici, chi lo sa? solo leggendo il prossimo capitolo scopriremo qualcosina. certo che katie è proprio una stronza anche se la sua scelta for me è molto molto ben accetta perchè da la possibilità ai due di scoprirsi e di capire se si piaccione perchè almeno per ora è un discorso solo univoco. draco apri gli occhi e guarda chi ti sta vicino please! alla prossima settimana
Risposta dell’autore: beh, sì, concordo assolutamente col fatto che in un modo o nell'altro Katie doveva levarsi dalle pall... ehm, volevo dire, uscire di scena, ma questo Draco che soffre, e che di conseguenza fa involontariamente soffrire anche Harry... Dio, non riesco a non soffrire con loro! E sì, Draco ha proprio bisogno di aprire gli occhi, ma ha una serie di buone scusanti: martedì inizierai a capire perchè! Spero di risentirti prestissimo, ciao! ^_^
Sentirmi in colpa? Perchè ha perso qualcuno come katie Bell che, diciamolo francamente, non da il meglio di sè, né per intelligenza, né per sensibilità?
Nnnnaaaaahhhhhh...
Insomma...in cambio ci guadagna un Veela, no? Vero? Non è una di quelle storie con sorpresa finale "e tutti vissero (?) infelici e scontenti", giusto?
Non vedo l'ora di leggere il punto di vista di Draco. Alcuni gesti, o meglio, il suo tollerare alcuni gesti da parte di Harry, mi hanno molto incuriosito...aspetterò armata di pazienza, d'accordo? Per il momento grazie, per aver iniziato a tradurre una storia così bella!
Risposta dell’autore: Argh... è terribile rispondere ai commenti senza poter spoilerare, veramente, perchè capisco benissimo il tuo giudizio nei confronti di katie, ma avendo letto anche i prossimi capitoli vorrei aggiungere un sacco di cose! Va beh, vorra dire che attenderò anche io paziente di poterti rispondere con più oprecisione, per il momento mi limito a dire che il problema di Katie per me è solo uno: lei è una persona normale, mentre Harry e Draco non lo sono affatto: loro sono semplicemente MERAVIGLIOSI! Due persone così incredibilmente splendide che non si può veramente dire! Credo che il punto di vista di Draco ti spiegherà tantissime cose, sono prorio curiosa di sapere cosa ne pensi, io nel frattempo spero tanto che ti soddisferà! Grazie a te per il commento gentilissimo, è sempre un piacere condividere belle storie con le altre "drogate" di HP come me! ^_- Ah,
Risposta dell’autore: Argh... è terribile rispondere ai commenti senza poter spoilerare, veramente, perchè capisco benissimo il tuo giudizio nei confronti di katie, ma avendo letto anche i prossimi capitoli vorrei aggiungere un sacco di cose! Va beh, vorra dire che attenderò anche io paziente di poterti rispondere con più oprecisione, per il momento mi limito a dire che il problema di Katie per me è solo uno: lei è una persona normale, mentre Harry e Draco non lo sono affatto: loro sono semplicemente MERAVIGLIOSI! Due persone così incredibilmente splendide che non si può veramente dire! Credo che il punto di vista di Draco ti spiegherà tantissime cose, sono prorio curiosa di sapere cosa ne pensi, io nel frattempo spero tanto che ti soddisferà! Grazie a te per il commento gentilissimo, è sempre un piacere condividere belle storie con le altre "drogate" di HP come me! ^_- Ah, scusa,
Risposta dell’autore: Argh... è terribile rispondere ai commenti senza poter spoilerare, veramente, perchè capisco benissimo il tuo giudizio nei confronti di katie, ma avendo letto anche i prossimi capitoli vorrei aggiungere un sacco di cose! Va beh, vorra dire che attenderò anche io paziente di poterti rispondere con più oprecisione, per il momento mi limito a dire che il problema di Katie per me è solo uno: lei è una persona normale, mentre Harry e Draco non lo sono affatto: loro sono semplicemente MERAVIGLIOSI! Due persone così incredibilmente splendide che non si può veramente dire! Credo che il punto di vista di Draco ti spiegherà tantissime cose, sono prorio curiosa di sapere cosa ne pensi, io nel frattempo spero tanto che ti soddisferà! Grazie a te per il commento gentilissimo, è sempre un piacere condividere belle storie con le altre "drogate" di HP come me! ^_- Ah, scusa, stavo
Posso dire solo una cosa? La pubblicazione dello scorso capitolo è stato il primo regalo di laurea, in anticipo di un giorno che mi sia stato fatto...bellissimo!
Risposta dell’autore: Oh, che bello! Sono proprio contenta della coincidenza, e complimentoni! Spero di risentirti prestissimo, e grazie del commento! Ciao! ^_^
Di: Fanny_80(Firmato) - Data: 30/04/2008 01:39 - A: Capitolo cinque
Cavolo se mi sento in colpa... povero Draco... sigh... Katie è proprio una cretina! che significa che non ti amo, l'ho detto solo perchè me l'hai chiesto!!!! Ma da dove è uscita fuori sta povera deficiente! Ha fatto bene Harry a dargli della stupida, concordo in pieno!
Ehm... dopo lo sclero iniziale XD... volevo chiederti come funzionerà la cosa. Fra due settimane pubblicherai il primo capitolo di "The Way We Get By". Ma per riprendere questa dovremo aspettare che finisci di pubblicare tutti e 4 i capitoli, o dal martedì successivo ricomincerai a pubblicarla comunque? Scusa, XD sono un pò tarda XD ma vorrei vedere come prosegue nella speranza di trovare Draco in condizioni migliori.
un bacio, e ancora complimenti!
Fanny
Risposta dell’autore: Ciao! Come al solito non voglio fare spoiler (mi sento un po' un nastro registrato! ^_^), ma credo che il comportamente di katie si chiarirà molto nei capitoli di TWWGB, per cui rimando a quella sede ulteriori considerazioni. Ci tenevo però a spiegare bene l'organizzazione della pubblicazione, visto che in effetti non sono stata charissima. Pubblicherò tutti e quttro i cpaitoli di TWWGB, e poi riprenderò con i nuovi capitoli di DDG. Questo per ripettare l'ordine di pubblicazione di Maya, ma soprattutto perchè senza quei capitoli non si capirebbero molte cose dei successivi capitoli di DDG. Come dicevo, è sì uno spin-off, ma di fatto è parte assolutamente integrante di questa storia! ^_^ Grazie mille per il commento e i complimenti, un bacione anche a te!
Di: LunaM(Firmato) - Data: 30/04/2008 00:15 - A: Capitolo cinque
E' vero, sì sì.. non si dovrebbe gioire delle disgrazie altrui... Però la notiziona che Katie si è tolta di mezzo da sola mi riempie il cuore di gioia!!!!! ^___^
E' che.... era "stonata", ecco... Draco DEVE stare con Harry... forse ORA potrà accoggersi che compagno meraviglioso può essere, nel privato come sul lavoro!!
Questa storia è incredibile... ti prende come un vortice!!
Bravissime!!! (Scrittrice+traduttrici, sì sì!!) Baci!! Luna ^.^
Risposta dell’autore: Hai assolutamente, perfettamente ragione: Katie era proprio "stonata" per uno come Draco, perchè non si avvicina minimamente alla sua complessità! E invece Harry... ohhhhhh, *vale muore nella straziante attesa di vederli finalmente insieme felici e contenti* (ma non temete, prometto che succederà, Maya non metterà a repentaglio la sua vita!) Sono davvero davvero tanto contenta che la storia ti stia piacendo, e grazie mille per i gentilissimi complimenti, sei un tesoro! Un bacione e a prestissimo! ^_^
Di: panzerotta(Firmato) - Data: 29/04/2008 23:54 - A: Capitolo cinque
Ho amato "Underwater Light", ma questa storia è superiore. Non vedo l'ora di leggere lo spin-off con POV di Draco....finalmente!
Risposta dell’autore: o, sìsìsìs! Sono pienamente d'accordo, dopo aver letto UL non avrei mai pensato di trovare un'altra storia così! E invece tuto quello che scivola fuori dalle manine di Maya è puro oro colato, per me! Resisiti, l'attesa è quasi finita, martedì è vicino! ^_^
Di: Narcissa63(Firmato) - Data: 29/04/2008 22:48 - A: Capitolo cinque
Forse ho il cuore di pietra...ma se questo e' il prezzo da pagare per togliere di mezzo katie...beh....ben venga!Ora draco soffre e tanto ma non era quella una relazione che potesse sfociare in un matrimonio...una relazione quindi che,in teoria avrebbe dovuto durare tutta la vita!!Erano i presupposti che non stavano ne' in cielo ne' in terra!!per quanto riguarda il Serpeverde..lui stava con katie perche'voleva fare qualcosa di giusto,quasi per ripagarla del male che le aveva fatto in passato,voleva sposarla per fare la cosa giusta almeno una volta nella vita,per sentirsi a posto,per sentirsi apprezzato e perche' ci fosse qualcuno che fosse fiero di lui per come si comportava....io credo che draco avesse scambiato per amore qualcosa che era certamente un suo bisogno profondo ma che non era amore!Ohh certo lui era convinto che lo fosse....desiderava talmente di farla finita con gli "sbagli"che si era "innamorato"dell'idea di esserlo....ma l'amore e' altro....sicuramente il suo ammanettare harry perche' non potesse mai piu'andare in nessun luogo senza di lui,il fatto che per poter stare tranquillo con katie si dovesse rilassare in aplestra con il Grifondoro,il suo volerlo proteggere a tutti i costi,il sapere addirittura a memoria il numero di volte che l'aveva salvato,il suo voler essere a tutti i costi il suo compagno,il far promettere ad harry che almento per 3 settimane stara'ogni minuto con lui,l'aver deciso di rimanere a casa di potter piuttosto che andare con tiger e goyle......beh sicuramente e' piu' Amore questo che quello che provava per la bell!!!Il solo fatto che non senta come suo quell'appartamento che divideva con la sua fidanzata e che lo stesso harry pensi:"non c'e' nulla di malfoy in questa casa...."la dice lunga su quanto fossero illusorie le basi di questa unione.......E poi katie.....ha proprio ragione harry quando dice che e' una stupida!Ma forse piu'che stupida e'....troppo normale,troppo poco speciale,troppo poco sofferta e tormentata per stare con draco.....e' una ragazza qualsiasi....non sembra neanche una strega....una ragazza che vuole un fidanzato tranquillo,con un lavoro tranquillo,che la porti la sera a cena e fuori per i week end.....oppure val cinema o magari al bowling......ma allora non ti puoi mettere con draco malfoy....con tutto quello che lui e' stato ed e' ed ha rappresentato nella grande scacchiera magica che era stata Hogwarts quando loro erano studenti!E non si puo'dire che lei non lo sapesse....era li'anche lei!!Quello che lei cerca e' il classico "bravo ragazzo babbano"...non certo un tipo tormentato e spigoloso e complesso come draco!!E il discorso che non sapeva della collana e di Silente e' solo una patetica scusa....in realta' draco le ha offerto su un piatto d'argento il pretesto che lei cercava da tempo per rompere con lui!E nel loro colloquio chiarificatore lo si capisce piu'che bene......ed anche i suoi intenti di stare con draco cercando pero' di cambiarlo,di fargli lasciare il lavoro di Auror,di renderlo piu' uniformato ai suoi desideri la dice tutta su quanto lei non lo amasse veramente...se stai con qualcuno ma cerchi di cambiarlo,di fargli mutare la sua vita e le sue scelte...tu lo vuoi far diventare un altro......allora vuol dire che non e' lui che vuoi veramente!Harry,invece,conosce profondamente malfoy.....meglio di chiunque altro,ha diviso con lui,dall'infanzia in poi,situazioni,avvenimenti e decisioni come nessun'altro e ci sono cose successe tra loro che solo loro conoscono.......lo conosce profondamente e lo accetta anzi, lo ama esattamente per quello che e',esattamente perche e' lui e nessun altro che lui!Sicuramente ora un ciclone si e' abbattuto sulle loro vite,una tempesta che ha spazzato via tutto...tranne il loro stare uniti......forse da adesso possono ricominciare insieme....unire le loro solitudini,il loro "male di vivere"....e vedere se da tutto questo disastro morale(rappresentato splendidamente in parallelo dal disastro che draco ha scatenato nella Sede degli Auror....strano che dean chiami harry a sedare la "belva"........o no?)puo'nascere,alla fine,qualcosa di buono....un po'di felicita' anche per loro....Direi che se la meritano!!!Capitolo davvero complesso ed intenso....non basterebbero ore ed ore per commentarlo.....ma mi rendo conto che la Santa Traduttrice, se non chiudo la recensione,potrebbe decidere di mandare gli Auror a Schiantarmi!!!Chiedo,come sempre,umilmente perdono per la scandalosa lunghezza dei miei commenti.....ma dopo aver letto una tale meraviglia...come si fa a trattenersi????Allora...alla prossima.Un abbraccio,un ringraziamento per il tuo infaticabile lavoro e...scusa di nuovo!narcissa
Risposta dell’autore:
Guarda, posso soltanto dirti che condivido in pieno la tua riflessione sul rapporto tra Draco e Katie, e sono davvero ammirata perchè tu non hai ancora letto TWWGB, dove tutto questo argomento si chiarirà ulteriormente. Io in effetti non credo che Draco non fosse veramente innamorato di Katie, per me lo è eccome, solo che è innamorato pèiù dell'idea che si è fatto di Katie, della ragazza buona che in quanto tale è, nella mente di Draco, l'unica che può perdonarlo per tutti gli errori che ha compiuto. In realtà Katie è sì una buona ragazza, solo che non capisce minimamente lo spessore di questo meraviglisoo uomo che è Draco, e non è poco! E sono assolutamente cd'accordo con te sul fatto che Katie è troppo "normale" per uno come lui! Oh, guarda, mi sento una idiota perchè starei qui a ripetere parola per parola il tuo commento, perchè è davvero bellissimo e soprattutto azzeccato! Per cui, smettila ASSOLUTAMENTE di scusarti per la lunghezza, non mi fa altro che piacere vedere che DDG suscita emozioni ed entusiasmo, perchè è proprio quello che ho provato e continuo a provare io leggendola. Tu dilungati pure quanto vuoi, mi raccomando, e come al solito grazie mille per i compliemnti fin troppo gentili, sono io che ringrazio te! Un bacio e a prestissimo!
Vale
Di: Belial(Firmato) - Data: 29/04/2008 22:25 - A: Capitolo cinque
E va bene, questo capitolo è troppo... troppo, per non essere commentato. Ormai sono una specie di fantasma come commentatrice, perciò appaio e scompaio senza soluzione di continuità. Comunque, si può essere speranzosi e infelici allo stesso tempo? Mi dispiace così tanto per Draco che non riesco ad essere felice per la situazione. E poi, ok, sembrerà paradossale con un Draco così fantastico nel suo momento-angst, ma sinceramente quello che mi fa penare di più è Harry. Il mio povero cuore è sempre straziato nel vedere quanto ami Draco e quanto lui sia beatamente incosapevole di tutto. Non sto nemmeno a questionare sulla frase finale di Draco che è... ironica ma sottilmente crudele, ecco. E' solo che soffro nel vedere questo Harry meraviglioso sempre in preda ad amori non corrisposti (almeno all'inizio). Insomma, anche in UL, perchè deve essere sempre Draco ad essere inseguito? Io venero Maya in maniera spudorata, e proprio perchè amo i suoi Harry e Draco e li considero i migliori (specie poi questi due splendidi pseudo-adulti ;) mi dispiace che a soffrire a morte sia il mio adorabile Harry. Per questo sono davvero impaziente di leggere TWWGB, perchè non ho mai letto storie di Maya dal punto di vista di Draco e sospetto che sarà qualcosa di assolutamente strepitoso. (Non vedo l'ora!). Vorrei congratularmi con questi Tiger e Goyle del tutto formidabili, che mi piacciono troppo e sono davvero teneri (tranne mentre cercavano di portar via Draco. Volevo ucciderli, in quel momento, la chioccia sembravo io ;). E mi inchino davanti a Ron, che ha una vita e una dignità sue, finalmente. Lo so, ci vorrebbero ore e pergamene intere per commentare decentemente questo capolavoro e non sarebbe mai abbastanza, ma oggi ho sentito il bisogno di condividere la mia tristezza con qualcuno che capisse. E poi, più importante, ci tenevo a ringraziarti per l'opportunità che mi hai dato di leggere una simile meraviglia. Questa, come UL e poche altre, non è solo una fanfiction. (Ovviamente i ringraziamenti vanno estesi alle due preziosissime beta Lori e Luciana :)
Beh, sono angosciata e mi viene da piangere e vorrei abbracciare non so se più Harry o Draco. Per il momento mando un abbraccio a te. ♥
(Resisti Draco, resisti! E accorgiti di Harry, mio scemo Draco Malfoy!)
Un altro abbraccio (ho bisogno di conforto :')
Silvia
Risposta dell’autore:
* tanti abbracci a Silvia* Come ti capisco, carissima! Innanzituto, permettimi di ringraziarti per essere finalmente tornata a "farti sentire". Io ne so qualcosa di sparizioni nell'ombra e riapparizioni sporadiche, e per quanto sia normale pensare che sia solo una tiraculo che non ha voglia di commentare mi dispiace da morire non aver il tempo per sedermi con calma e poter condividere le mie opinioni sulle storie che leggo... SIGH, vita crudele! Comunque, anche se la tua dovesse essere solo una toccata e fuga, sono felicissima di leggere il tuo commento e che la storia ti piaccia! E in effetti, sono totalmente d'accordo con te. Draco che soffre è terribile, perchè io personalmente lo adoro da morire, ma qui il problema è che ogni cosa che capita a Draco ha una ricaduta terribile anche su Harry, e lui è così innamorato, così fragile, così generoso, così perfetto... che non si può fare a meno di dispiacersi un pochino di più per lui anche nel momento in cui è Draco quello in crisi. Ma sono sicura che il POV di Draco riporterà un po' di equilibrio in questa situazione, almeno così è stato per me quando l'ho letto la prima volta, e devo confessare che continuo a provare la stessa sensazione ogni volta che lo rileggo. Non so quale sia il suo segreto, ma Maya riesce inequivocabilmente a sistemare sempre tutto: anche con il suo CODA all'epilogo, ha in qualche modo "aggiustato" tutti gli errori, per così dire, della Rowling, almeno dal mio punto di vista. E anche qui è la stessa cosa: ogni personaggio ha una dignità sua propria, è in qualche modo speciale, e alla fine c'è sempre una spiegazione per tutto. Non è che sia tutto bello e perfetto, solo che i gesti dei personaggi di maya sono sempre comprensibili, perchè sono sempre umani e autentici. E questa è una cosa che non smetterà mai di farmi brillare gli occhi nel leggere le sue storie, sul serio. E' un emozione incredibile, e sono felicissima di poterla condividere! Grazie mille per i complimenti gentilissimi e per i ringraziamenti (anche a nome di Lori e Lusi, che sono preziose come l'oro!) , ma davvero ringrazio io te per questo splendido commento. Spero che avrai occasione di ripassare per farmi sapere cosa ne pensi di TWWGB (non vedo l'ora!). Io rimango in fiduciosa attesa nella speranza che ti piaccia quanto è piaciuta a me! Un bacione e tanti abbracci
Vale
Di: moho(Firmato) - Data: 29/04/2008 22:12 - A: Capitolo cinque
Non riesco proprio ad essere contenta... esattamente come pensa Harry, l'idea che Draco stia male cancella qualsiasi soddisfazione. Sigh!
“Pensi,” chiese Katie all’improvviso, le mani strette insieme con forza. “Pensi che io sia una persona orribile?”
La risposta è "Sì! Sei una persona orribile e soprattutto una vigliacca!" Ah, devo trattenermi dall'inveire contro Miss Katherine Bell *moho si scrive un appunto con tutti gli insulti che le passano per la testa e lo tiene da parte per The Way We Get By*
Invece, parliamo di quel santo di Harry:
“Non è vero,” gli rispose Harry. “Ti sono rimasto io.”
Io... io... non ho parole. Quanto non lo mangerei di baci? A.D.O.R.A.B.I.L.E. Semplicemente. E paziente. Taaaanto paziente. Taaaanto innamorato anche (che carinooooo *_*). Altro che Veela, altro che caratteraccio, altro che roid rage (XD), persino un'anti-romantica come me si intenerisce per la sua dedizione.
Sigh, sob, questo capitolo che dovrebbe essere accompagnato da trionfali squilli di trombe e rulli di tamburi, in realtà è pesante come la pioggia del finale. Per fortuna che Maya ha pensato bene di iniziare con la faccenda delle manette XD:
Una volta aveva fischiato a Katie Bell, ma Shacklebolt lo aveva rimproverato così severamente per comportamento inappropriato sul luogo di lavoro che Malfoy aveva passato il resto del giorno fischiando a chiunque passasse. Specialmente a Shacklebolt. (nb: io AMO Shacklebolt XD)
Bene, avendo anche oggi espresso la mia disarticolata approvazione ed avendo accettato l'amore del Professor Snape nel mio cuore, posso andare a dormire soddisfatta... ah, non prima di averti fatto i complimenti che ti spettano! Bravissima!!! Alla prossima!
Risposta dell’autore: oh, mia cara, come al solito sottoscrivo ogni parola del tuo commento ;-P Anche a me, per quanto ovviamente fossimo tutte consapevoli che in un modo o nell'altro Katie DOVEVA togliersi dai piedi, dispiace tanto per Draco. Tantotantotantotanto. E' che poi, avendo letto TWWGB, sai già quanto soffre e perchè, e in qualche modo capisci anche perchè è così incredibilmente cieco nei confronti di Harry... ARGh, Vale non vede l'ora di pubblicare i prossimo capitoli! ^_^ Harry come al solito è semplicemente perfetto. Davvero, io sono sempre stata una Dracomane folle, anche se allo stesso tempo ho sempre subito il fascino di tanti Harry splendidi che ho trovato nel fandom, ma questo è davvero PERFETTO. Ogni difetto in realtà è un pregio, ai miei occhi, e non posso fare a meno di amarlo spudoratamente. Dio, ma ci pensi al momento in cui finalmente si accorgeranno di amarsi entrambi? Al momento in cui si BACERANNO????? *vale sviene* Quanto a Shacklebolt, concordo in pieno, è una assoluta meraviglia. Mi riprometto di riprednere il discorso più avanti, ma rileggendo i prossimi capitoli per la futura pubblicazione dicevo giusto ieri a Lusi quanto adoro il fatto che questi personaggi non perdono mai la loro caratterizzazione. Anche nei momento più drammatici, o al contrario in quelli comici, mantengono intatte le loro stupefacente caratteristiche, che li rendono unici e assolutamente speciali! Ti dico solo che potrei commuovermi al solo pensiero della triste fine di Gilda! ;-P Grazie mille per il commento, come al solito è un piacere condividere questa storia con te, e ovviamente sei sempre troppo gentile! Grazie di cuore! A prestissimo! ^_^
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
