Oddio, tesoro, è bellissima. Giuro che sono morta dalle risate. Questo Harry che accoglie la notizia di essere un Veela (con relative conseguenze ^.^) come se gli avessero comunicato la morte del suo migliore amico è... impagabile.

E Draco, beh... Draco è fantastico, dall'inizio (quando si rotola sotto il tavolo dalle risate), alla fine, quando tenta di sfruttare Harry per costruire il suo personale Palazzo della Carnalità.

Haahahahahaha.

La traduzione è perfetta, e adesso spero tanto che pubblicherai presto il prossimo capitolo perchè sarei anche un po' impaziente de sapere che succederà ;-)

PS: encomio speciale a Lumacorno arrapato XDDD

Un bacione.

Risposta dell’autore: Vero? Vero che è favolosa? Oh, Dani, e questo è SOLO il primo capitolo... che non è NIENTE in confronto al resto! ^_^ Come sono contenta che ti sia piaciuto! Davvero, non avevo dei grossi dubbi, ma non si sa mai, e io invece ci tenevo tanto! Ahah, sì, Lumacorno è assolutamente favoloso, untuoso e arrapato al punto giusto, ma devo confessarlo, io ho un debole per Shackelbolt, l'uomo senza espressione! ;-P Draco... Dio, Draco è assolutamente incredibile, e accanto all'Harry di questa storia, che non si può non amare, poi... Ah, vedari, vedrai, amore!!!!! In attesa del prossimo capitolo, ti mando un bacio grandissimo! ^_^

Ma ceeeerto che se lo merita un commento! Specie se si tratta di una storia che ti perseguita da mesi e che guardacaso è anche la fanfic migliore del mondo (secondo il mio personalissimo e autorevolissimo parere!). Se penso che quando lessi questo capitolo per la prima volta quasi ci restai male perchè stavo seguendo un'altra storia lunga di Maya... evidentemente non avevo colto l'enorme potenziale di un Harry metà Veela e inoltre partner di lavoro di Draco! Mea culpa!
Sai Vale che rileggere il capitolo su NA, tutto bello aggiustato e preciso, è un piacere? E' come un vestito appena finito di cucire, che senza le imbastiture finalmente rivela ogni preziosi dettaglio... ovviamente la tua traduzione è fantastica, e poi (come credo ti ripeterò fino allo svenimento) si vede proprio che adori questa storia! Spero che Maya si renda conto dell'amore che le hai dedicato con ogni frase di questi capitoli! ♥

Ora qualche consiglio alle lettrici di NA: leggetela numeroseeeee!! Se già conoscete Maya sapete che genio avete davanti... altirmenti questa è l'occasione giusta, non sapete quel che vi aspetta *ihihihih*
Credo di poter garantire che gli aggiornamenti saranno puntualissimi, a meno che ovviamente non sorgano problemi, nel qual caso sarete avvisate per tempo (così potrete correre a comprare farmaci per superare il periodo di astinenza!) Che è sempre meglio dei 4-5 mesi di intervallo a cui Maya ci ha abituato...

Vorrei concludere il mio primo commento (emossssione) con una nota sulla trama: credo che il finale di questo capitolo sia già entrato nella storia delle fanfiction, davvero. In generale DDG è quello che si può definire "instant classic", ma quel "Non vedo come la cosa possa finire male." è proprio favoloso XD

Un bacione! E grazie per le gentili parole *blush*! Non-grazie per lo sputtanamento XDD (lo sai che ti voglio bene :D)

Risposta dell’autore: Ohi, tesoro, che emozioneeeeee! Finalmente in pubblicoooo! Ed è vero, è una soddisfazione incredibile vedere finalmente DDG pubblicata, dopo tutte le nostre fatiche! ^_^ Sai che quasi mi hai fatta commuovere con quel commento sulla mia traduzione? Sei troppo gentile, davvero, anche perchè il merito lo condivido alla grande con te e Lori, ma mi fa tanto piacere se dalla traduzione traspare il mio amore per questa storia!!! Quanto alle frasi finali... quale non è un piccolo capolavoro di perfezione? Grazie mille ancora per tutto, tesoro, e un bacio grande!

Solitamente faccio parte di quella schiera di lettrici che si limita a lurkare per poi sparire nell'oscurità, ma in questo caso ho dovuto fare un'eccezzione. Ho sempre adorato Maya (è l'unica autrice che mi abbia portato a leggere persino una Draco/Hermione, e scusa se è poco) ma Drop Dead Gorgeous è stata una rivelazione e una maledizione insieme. Questa storia mi ha fatto piangere, commuovere, ridere a crepapelle e sopratto mi ha fatto innamorare. Ho amato Harry con i suoi modi di fare bruschi e terribilmente struggenti. Ho amato Draco in tutta la sua pazzia e la sua insicurezza. Ho amato Pansy, Ron, Hermione, Snape, Blaise, Eustace ( ^__- ), e persino Katie, li ho amati in tutti i loro pregi, i loro difetti ed il loro essere sempre incredibilmente veri. Effetti collaterali? Il non riuscire più a smettere di rileggere decine di volte ogni singola frase, alcune delle quali considero dei piccoli capolavori in sè, e l'incapacità di sopportare alla vista altro che non sia stato creato dalla mente di Maya per molto tempo.

 

Pertanto ti ringrazio per avermi permesso di amarli anche nella mia lingua e per il lavoro splendido che hai fatto (non avrei mai sopportato di vedere questa storia distrutta da un italiano che non rasentasse la perfezione). Ora sono proprio curiosa di vedere come renderai anche i capitoli futuri (in effetti ci sono due o trecentomila espressioni parecchio difficili da tradurre ^^''), e nell'attesa mi struggerò dal desiderio di poter vedere tradotta anche "The way we get" (non per metterti sotto pressione naturalmente ^^).

Ora la smetto, perchè altrimenti finirei di scrivere un trattato su questa storia, non che non ci abbia pensato seriamente una volta o due...

Ancora mille complimenti, e altri cento, e mille altri ancora.

Enlil

 

Risposta dell’autore: Ooooh, quanto adoro questo tuo commento? Capisco ogni paorla, ogni emozione che hai descritto, e sottoscrivo in pieno ogni paorla, davvero! Sono così emozionata, ritrovare in qualcun altro la mia stessa passione sfrenata per Maya mi fa sempre entusiasmare da morire, perchè non c'è bisogno che spenda mille parole per pubblicizzare la storia, sappiamo già QUANTO sarà incredibilmente meravigliosa!! ♥♥♥♥ Ah, i personaggi di DDG... *sospiro beato* li adoro tutti, dal primo all'ultimo, animati e non, ed è incredibile quanto nonostante la richhezza dell'apporto di Maya restino così incredibilmente in canon, vero? Santi cielo, quella donna ha dato forma ai miei sogni su Harry e Draco! ^_^ Sono tanto contenta che la traduzione sia all'altezza, non posso davvero descrivere esaurientemente l'ansia che avevo e quanto ci abbiamo lavorato sopra, io, Lori e Luciana. Però devo dire che il lavoro è smepre stato piacevolissimo, visto il soggetto!  Quanto a TWWGB, non temere, la traduzione è già in fase di betaggio, per cui credo che non ti farò aspettare troppo! Ah, ultima cosa, il tratto mandamelo pure quando vuoi. Sapessi quante ore ho passato al telefono o on line con Lori e Lusi a gongolare sull'evoluzione della storia! Non mi stanco mai ^_^ Grazie mille ancora per i bellissimi complimenti e un bacio grande!

oddio, è esilarante come non mai... ma Draco e Katie Bell? miseriaccia, che orrore >___<

mi vengono i brividi lungo la schiena al solo pensiero...

vabbè, aspetterò aggiornamenti futuri!!

Risposta dell’autore: Carissima, temo proprio che Draco e Katie li vedremo insiem ancora per un po'! Ma credimi quando ti dico che la storia è perfetta così com'è, e che non cambierei una virgola nemmeno a morire (Lori e Luciana lo sanno bene, che si sono dovute betare la mia traduzione isterica! ^_^) Aggiornamenti in arrivo prestissimo, promesso! Nel frattempo grazie mille per il commento! ^_^

Guarda, ti posso dire che come inzio non mi ha lasciato del tutto indifferente... ho riso come una scema più di una volta ma mi ha spezzato il cuore questa tenerezza tra draco e katie... ma ho fiducia nel pairing e in te, quindi attenderò con ansia il seguito.... piuttosto... forse sono solo io, ma ho l'impressione che il capitolo così lungo sia leggermente pesante, soprattutto visto il contenuto all'interno... è talmente ricco di roba che potrebbe fare tranquillamente da storia a sè...!!! comunque complimenti, ci voleva un'altra storia lunga a cui appoggiarsi, ultimamente scarseggiano! ;) sao

Risposta dell’autore: Ooooh, grazie per la fiducia ma credimi, non è in me ma in Maya che devi averla, e lei non delude MAI! ^_^ Sono sicurissima che il seguito te lo dimostrerà! Lo so, il rapporto tra Draco e Katie è terribile, nel senso che l'idea di Harry lì che soffre mi uccide proprio, ma il bello di Maya è anche questo. Vedrai quanto è stupenda nel mostrarci l'evoluzione del loro rapporto. Quanto ai capitoli, sì sono tutti belli lunghi, e pensa che nell'idea di maya sono già spezzati perchè spesso quando inizia a scrivere va talmente avanti che quello che nella sua testa era un capitolo diventano due o tre! Lo ripeterò fino allo sfinimento: AMO questa donna! Sarà che io di DDG non ne avrei mai abbastanza... ^_^ Grazie mille per i complimenti, e mi raccomando, tienimi informata sulle tue opinioni!