Una storia BELLISSIMA, Draco é un manipolatore - in fondo e un Sepreverde - ma così divertente. La storia è proprio bella. Grazie alla scrittrice e anche alla traduttrice....
Dal momento che sto commentando una storia conclusa a capitoli, ti farò facendo compia e incolla delle frasi che mi hanno fatto rotolare non appena le ho lette XD Così come questo commento sarà un mix di tutti i capitoli messi insieme. In fila, per fortuna tua :P
Draco e i suoi principi XD Ogni volta finisce per dare un colpo in testa a Harry… Diciamolo, era solo una scusa xDDD è che a lui piace picchiare Harry
“Sfortunatamente, fu in grado di lanciare maledizioni solo a quattro di loro prima che lo disarmassero.” Quanto è adorabile Draco da uno a dieci? Mille direi! E i suoi attacchi di ridarella perché può basarsi su cosa è accaduto nel suo mondo dove Harry è l’eroe e lui quello che osserva XD Merlino com’è adorabile! ( si, sono ripetitiva, lo so lo so v.v compatiscimi )
La parte di Neville legato nel campo di Quidditch mi ha fatto venire in mente una delle prime puntate di Smallville, dove Clark è stato legato ad un palo in mezzo ad un campo ( penso di grano ) in boxer XD Chissà se questi due fatti sono collegati oppure no O.o
Cioè… Hermione ha suggerito a Draco di svegliare i suoi compagni di dormitorio Grifondoro per urlargli contro, picchiarsi e farsi del male xDDDD L’ho sempre detto che quella ragazza, sotto sotto, sapeva divertirsi v.v
A quanto pare ho finito per copiare nel commento solo una frase XD Ma ti assicuro che ce n'erano molte altre che mi hanno fatto rotolare dal ridere! Devo ringraziare Zephan che mi ha suggerito la tua storia in un momento di noia :P Quindi grazie a lei e a te per averla tradotta ^^
Sono shockata! Dalle premesse questa storia non mi ispirava per nulla ma ho vinto le mie rimostranze, ho iniziato a leggerla e...accidenti! E' bellissima! In un paio di giorni me la sono mangiata senza neanche accorgermene! ^_^ Divertente ma anche decisamente ben strutturata, proprio un gioiellino!
Draco in questa fan fiction è fantastico, l'ho adorato dalla prima battuta!
Non ci potevo credere quando ho letto del rapporto tra Millicent e Blaise...è davvero aberrante >.< XD
Mi dispiace che non sia mai apparso James Potter assieme a Sirius Black, anche loro dovevano essere davvero favolosi! Davvero un gran peccato...Bella idea comunque che due come loro abbiano preso armi e bagagli fregandosene dei doveri familiari e abbiano iniziato a girare il mondo...davvero malandrina come idea! XD
Se posso trovare un piccolo difettuccio è che c'è qualche errore di scrittura sparso qua e là...Non mi pare di aver letto il nome di nessuna Beta-Reader nelle premesse perciò magari potresti fare aiutare da una di loro per perfezionare la tua traduzione che è già molto buona...Ma è solo un consiglio perchè se hai fatto tutto da sola sei stata comunque eccellente nella revisione, è normale lasciarsi sfuggire quando a rileggerlo è chi ha anche scritto il testo, perchè ce l'ha in testa ormai.
Risposta dell’autore:
Sono contenta che anche con premesse negative per i tuoi gusti, alla fine la storia ti sia piaciuta. E' davvero il massimo che uno scrittore possa chiedere (e ovviamente di riflesso anche un umile traduttore).
E in effetti come si fa a non adorare un Draco che continua ad essere Serpeverde fino nel midollo, ma tira fuori la parte divertente??? Per quanto concordi che su Millie e Blaise... orrore :((((
Quanto a James e Sirius, credo che la loro idea di prendere armi e bagagli e lasciare tutto, più che malandrina (da tutti i punti di vista) sia alquanto codarda ed egoistica, e in questo senso molto simile a quelle che personalemente ritengo le loro principali caratteristiche perfino in canon (con tutto l'amore-odio che provo per Sirius!), ma qui rischiamo di toccare tasti che è meglio lasciare muti e concentrarci su Draco ed Harry :))))
Gli errori sparsi so anche io che ci sono, non sono molto abituata a tradurre long-fics ed inoltre l'autrice ha l'abitudine di usare tempi verbali che in inglese sono tanto belli e fluidi, ma che in italiano diventano un incubo. Hai ragione riguardo alla beta, purtoppo all'epoca ancora non l'avevo e quando poi ne ho trovata una, lei non ama le Drarry :(((, ma ti assicuro che cercherò di fare meglio in futuro. Grazie infinite e un grosso bacio.
L'inizio di questa storia non mi aveva affascinata, anche se l'idea era piuttosto divertente: le battute sono scorrevoli, l'ambientazione simpatica e i tocchi d'inventiva aggiunti qui e là decisamente coerenti. Purtroppo, avevo trovato "un po' troppo facile" l'ambientazione di Draco nella nuova situazione, e un po' fuori dal personaggio, così come tracciato nei libri, il suo carattere tutto sommato brillante (per non parlare delle luminose botte di coraggio xD). Quarto e quinto capitolo mi hanno invece colpita per il piano entusiasmante e per la maniera vivace nella quale viene descritto; è trascinante, è rapido e creativo, e lascia con il fiato sospeso ad aspettarne la conclusione. La fine del quinto capitolo, con quel "Allora Dumbledore e la McGonagall sono davvero in piedi sopra di noi insieme ad un centauro, un folletto e un elfo?", è assolutamente favolosa. xD Ho rotolato. Silente è fantastico per tutta la storia.
Ho avuto un attacco di panico alla fine del sesto capitolo, a dire il vero (qualcosa sul tipo di "oh, no! non era una storia carina e coccolosa, questa?"), ma direi che il settimo ha recuperato quasi tutto. Rimane solo un po' di tristezza (dopotutto tutti e due, l'Harry dell'altro mondo e il Draco di questo, hanno recuperato qualcuno che assomiglia all'altro, che è una specie di "altro in potenza", ma non è la stessa cosa), ma il finale è delizioso.
Parlando della traduzione: dialoghi eccellenti, in un bel botta e risposta dal tono colloquiale, forme italiane ben rese e direi una sensazione diffusa di omogeneità. Qua e là ho trovato qualche verbo alla forma o al tempo sbagliato, ma nulla che un'altra ripassata di controllo non possa togliere (e comunque, passa quasi tutto inosservato). Una storia piacevole in una traduzione piacevole. ^^
Risposta dell’autore:
Innanzi tutto, la storia non aveva grosse pretese di essere 'importante', solo una storiella romantica e divertente. Per quanto riguarda il Draco un pò OOC, purtroppo direi che se il paragone è letteralmente con il personaggio del libro, allora è OOC nel 90% delle fic che lo vedono protagonista e non potrebbe essere diversamente visto il trattamento che ottiene dalla Row nell'originale, ma tant'è...è per questo che esistono i fandom.
Sono contenta che comunque nel complesso la storia ti sia piaciuta. Concordo con te sul finale un pò agrodolce: sì, vabbè che i due stanno insieme, in entrambi gli universi, ma non è davvero la stessa cosa. D'altra parte, non tutti i finali possono essere rose e fiori su tutta la linea: qui anche se ci sono delle spine, almeno abbiamo anche le rose! Sai...tutta la storia del vedere il bicchiere mezzo pieno ^_°
Ti ringrazio per i complimenti alla traduzione. Io cerco di fare del mio meglio, ma non sempre è facile tradurre al meglio specialmente le forme verbali e nelle storie lunghe, ogni tanto capita che mi sfugga un tempo! Cercherò di prestare maggiore attenzione in futuro. Grazie ancora e un bacione.
L'avevo già letto ma non sono sicura di averla già commentata.
Mi ha fatto stare troppo male.. anche se la fine non è triste, anzi, mi ha lasciato un senso agrodolce.. il 6° e il 7° capitolo in cui loro due si separano ç____ç e Draco ricomincia da capo con Harry trattandolo come un sostituto, sà che non sarà mai come l'altro. Quando alla fine sono insieme non è la stessa cosa..
Scusa il commento disarticolato, è stata davvero emozionante e stupenda. Brava l'autrice e la traduttrice.
Risposta dell’autore:
Scusa tu se rispondo con tanto ritardo, ma si sa... meglio tardi che mai!
In ogni caso, mi ha fatto molto piacere il tuo commento e non importa se è disarticolato, anzi... vuol dire che la storia ti ha commossa parecchio e di questo non posso esserne che contenta. Ti ringrazio per i complimenti alla traduzione, si fa quel che si può e sono sicura che anche l'autrice apprezzerà che continuiate a leggere e recensire la sua storia. Un bacio
Finita! Che peccato, avrei voluto che durasse altri 25 capitoli. Storia bellissima, davvero, Mi piace anche il fatto che sappiamo cos'è accaduto anche nell'altro universo, e che le cose, se si vuole, possono cambiare dappertutto. Proprio un enorme piacere leggerla. E brava la lettrice-traduttrice che ha scovato questa storia deliziosa. E brava anche la beta. Me molto felice.
P.S. Draco è sempre Draco e io lo adoro.
Risposta dell’autore: Dunque, sono infinitamente contenta che la storia ti sia piaciuta fino alla fine e ti ringrazio per i complimenti alla mia eccezionale beta, senza la quale posso assicurarti che leggerla sarebbe stata un piacere molto meno enorme! Un bacio enorme
Capitolo bellissimo, ma povero Draco! E povero anche Harry. E comincio a stufarmi di Dumbledore che manipola la vita deglia altri, uffa.
Risposta dell’autore: Dumbledore manipolatore credo che abbia ormai stufato tutti quanti, viene voglia di AK ogni volta che apre bocca nel 90% delle storie, tanto che ormai ho il dubbio sia diventato lui il pericolo pubblico numero uno (mica Voldie che, pace alla buonanima, cerca solo di ammazzare la gente, mica di manipolare le loro vite!) Quanto ai due ragazzi, è una bella sfida chiedersi per chi dei due è più dura la separazione.
Oh, questo cap è talmente pieno di cose che non si saprebbe da dove cominciare a commentarlo. Cielo, mi ha fatto morire dalle risate e per la preoccupazione. E ci sono stati momenti dolcissimi. Oh, sì, quei due sono proprio fatti l'uno per l'elatro, qualunque universo abitino.
Risposta dell’autore: Bèh, che Harry e Draco siano fatti l'uno per l'altro, si capisce dal primo incontro da Madama McLean (e nel caso del film, da quello sul treno, dove è proprio lampante!). Per altro i due si compensano perfettamente, creando quei momenti dolcissimi e pure quelli da piegarsi in due dalle risate, che sembrano fatti proprio per loro. Come dire...Dio li fa e poi li accoppia (peccato che nessuno lo abbia spiegato alla Row!)
Beh, decisamente non tutte le ciambelle riescono col buco. E chissà perché i piani geniali di Draco hanno sempre qualche falla...
Certo che un Harry così rabbioso e ombroso non l'avevo mai trovato. Mi sa che comunque mi piace.
Risposta dell’autore: HAHAHAHA, hai ragione, i piani geniali di Draco hanno sempre dei problemi e sembra che più sono geniali, più poi finiscono male, povero piccino...andiamo a tirargli su il morale!
Questo capitolo è spettacolare! E Draco è un mito!
Risposta dell’autore: Ehi...Draco è SEMPRE un mito, mica solo in questo capitolo...o in questa storia (vorrei allargarmi a questo universo, ma in tal caso il ragazzo dovrebbe sopportare la concorrenza di Severus e pure del paparino, quindi ne uscirebbe un pò malconcio, per cui accontentiamoci di questa storia!)
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
