Non so da che parte cominciare... umh, posso iniziare dicendoti che trovo che tu abbia fatto un lavoro stupendo con la traduzione? Si vede che questa autrice scrive da Dio, ma si vede anche che ha uno stile molto complesso e che tu sei stata stupenda nel renderlo e non perdere nulla della struggente bellezza e della vividezza originali.
Il che, credimi, salta all'occhio, anche perchè, con tutta la mia passione per la trilogia di partenza, non posso non pensare che questa autrice scrive meglio di Dracofiend. Non che non mi piaccia lo stile di Dracofiend, ma qui c'è una ricchezza di immagini e di linguaggio tale che leggendo ho proprio pensato (lo sai già) che mi piacerebbe davvero tanto saper scrivere così bene.
Sì, ho davvero adorato lo stile di questo POV. La nausea di sè che Draco prova, il suo terrore di perdere Harry (o perchè Harry non vorrà riprenderlo, o perchè Harry morirà e lo farà - Dio che pensiero orribile e schiacciante - pensando che Draco non lo ama) è talmente palpabile che leggendo anche io ho provato lo stesso disgusto, gli stessi timori, lo stesso rimpianto lancinante per quel tocco sulla nuca che potrebbe non arrivare mai più.
E non posso dire che Draco abbia giustificazioni, ma ciò che lo lava dalle sue colpe, ciò che lo rende umanamente perdonabile ai miei occhi, è proprio il fatto che sa di non avere alibi, che è arrivato talmente al capolinea del rimorso da non volerne nemmeno più di giustificazioni e scusanti. E' lampante che questo Draco è talmente pentito che, per la prima volta da quando ha iniziato a tradire Harry, racconta la verità anche a se stesso. Perchè finora si era in parte mentito, ma ora no, ora Draco vede bene ogni cosa, ogni propria pecca, ogni meschinità, il suo essere un dannato Malfoy viziato, il fatto di aver cercato qualcuno che "assomigliava" a Harry e di essere andato avanti anche se sapeva che nessuno poteva essere come Harry.
Questo Draco è umano in modo disarmante, con tutto questo suo groviglio di dolore che non sa sopportare, ma di cui non riesce nemmeno a non attribuirsi la colpa. Con questo dolore che passa attraverso sentimenti ancora in parte piccoli e meschini, come la paura che Pansy lo scopra e lo giudichi,
ma che è anche attraversato la comprensione del fatto che la mancanza di Harry ora è diversa, che adesso non può essere lenita, che non c'è e non ci sarà mai più un Andrew che possa fargli scordare che Harry non c'è.
E io l'ho amato questo Draco egoista che però sta male davvero e deve aggrapparsi a quell'ombra olfattiva, a quell'impronta di Harry, fatta di odori, che è rimasta sul cuscino.
Sì, io l'ho perdonato eccome (e non perchè è Draco il mio cocco. Lo sai che ultimamente chi mi tocca Harry muore!) questo Draco che alla fine mi ha pefino ricordato una certa Rossella O'Hara (donna che amo alla follia e che, nello stesso tempo, picchierei selvaggiamente per il male che fa a quell'uomo stupendo che è Reth Buttler). Sì, è un po' come Rossella che nel momento del crollo totale protegge ste stessa dandosi una meta, per non crollare e non impazzire. E allora per Rossella "domani è un altro giorno" e ci penserà domani, sì, domani quando sarà a Tara, se non le esploderà il cervello, e per Draco, be', per lui Tara è il San Mungo e il capezzale di Harry, lo sforzo di arrivarci è il salvagente che lo salva dall'affogare nel dolore, nella paura e nel senso di colpa. E in questo senso è emblematico anche il modo in cui Draco si prepara per andare. Il fatto che si vesta in quel modo, che non afferri il primo paio di pantaloni e la prima maglietta, ma che perda tempo a vestirsi come si deve. Come se la cosa avesse senso pratico, come se fosse importante, per lui o per Harry cosa indosserà. Al diavolo... per lui è importante, gli serve per avere il tempo di calmarsi un poco, gli serve per rimettersi quel poco di maschera - per quel poco tempo - necessaria ad avere il coraggio di andare. Ed è anche IC da far schifo. Devo dire che tra tanti Draco delle ff, spesso (il mio compreso) impegnatissimi a darsi dei codardi per questioni belliche, questo Draco che è tutto preso a darsi del codardo e viziato nel "quotidiano" a suo modo è canon come pochi.
Il che, tra l'altro (come già ti ho detto dal vivo) evidenzia un'altra differenza rispetto al racconto di Dracofiend. Quello è un racconto che potrebbe anche non parlare di Harry e Draco, potrebbe essere originale e non cambierebbe nulla (il che non è un difetto, non in quel racconto). Questa, invece, è proprio una ff. Una ff molto canon.
Tornando a Draco, a differenza della maggioranza delle persone che hanno commentato prima di me (non ho resistito e ho sbirciato), io credo di averlo perdonato davvero fino in fondo solo dopo questo POV.
Il fatto è che il tradimento per me è un tema dei più ostici. Non so se potrei mai perdonarne uno, perchè non so se potrei mai più fidarmi davvero. Dubito che ci riuscirei. Magari sbaglierei, ma non ce la farei. Questo perchè nessuno di noi ha modo di leggere nella mente di un altro e ci sono casi in cui, almeno per me, forse i gesti non bastano a sentirsi certi di poter perdonare e di poter scordare e di tornare a fidarsi. Uno può compierne di eclatanti per te (e draco lo fa, lo fa eccome per tutta la trilogia), può dirti mille volte che ama solo te, che è pentito e che non lo farà più, e può piangere e tutto, ma non è detto che si riesca a credergli, specie a livello inconscio.
Ma qui come si fa a non perdonare, come si fa a dubitare quando sei dentro la testa di chi ha tradito e non ci sono dubbi possibili, non ci sono censure, non c'è nemmeno il tentativo di raccontarsi che esistevano delle scuse plausibili?
Leggendo la trilogia avevo perdonato in superficie, ammirando Harry per essere riuscito a donarsi ancora a Draco, qui invece ho perdonato a fondo e ho capito e saputo tutto ciò di cui avevo bisogno.
Alla fine, sai, credo che l'idea di Dracofiend sia più corretta e che sia più accettabile, ma almeno per me conta proprio poco che Draco vedesse o meno Andrew quando Harry era in città. Quello che conta è quanto a fondo è stato compreso l'errore e quanto male Draco ha saputo infliggere anche a se stesso quando ha compreso. Un castigo che a me basta e avanza. Quindi per me, ora, il perdono è assoluto.
E sono felicissima di aver letto questo gioiellino che mi ha fatto apprezzare ancora di più (mai ce ne fosse stato bisogno) il bellissimo racconto di Dracofiend.
Grazie di averla tradotta per noi, tesoro, l'ho trovata stupenda.

Un baciotto.

Ny 

Risposta dell’autore: E' vero, Rou ha uno stile assolutamente meraviglioso, e proprio per questo complesso da rendere in Italiano.
Ma, non saprei come spiegarlo, è come se davanti a tutto quello che riguarda questa storia io fossi un po' invasata. Sarà il sacro fuoco della traduzione che mi pervade? ;-)
Comunque ti ringrazio di cuore, tesoro. I complimenti fanno sempre piacere, se poi vengono da te fanno piacere il doppio ♥
Hai senz'altro ragione sul fatto che questa storia sia incredibilmente vivida. E' che l'autrice è così brava che è riuscita in qualche modo a risvegliare tutti i sensi, ad acutizzare quelli di Draco e i nostri in modo che saltasse subito all'occhio che il dolore di Draco lo colpisce in tutto e per tutto, non gli lascia proprio scampo.
E quindi la casa è avvolta nel silenzio, un silenzio ben lontano dall'essere sinonimo di pace, un silenzio che lo accerchia e non lo fa respirare.
Il caffè di Harry ha un sapore in bocca che è allo stesso tempo familiare ed estraneo, che porta conforto ma anche una nuova stilettata di dolore.
L'immagine di Andrew su quelle lenzuola è tutta sbagliata, perchè farebbe contrasto, ma non tanto quanto Harry. Spiccherebbe, ma non tanto quanto Harry.
Il cuscino ha ancora l'odore amato di Harry, quando tutto il resto della casa pare averlo dimenticato.
E quel tocco sulla nuca, di cui non è rimasta più nemmeno una traccia ad aleggiare, quel tocco così semplice che Draco dava quasi per scontato che avrebbe avuto sempre, e invece adesso potrebbe non avere più, mai più.
Non posso fare a meno di sorridere per il tuo paragone con Rossella, che in effetti è uno dei personaggi cinematografici che più amo al mondo. E non importa quante volte lo si rivede, all'ultima scena ti viene sempre da gridarle "Seguilo, cretina, seguilo!" XDDD
Ma alla fine ha ragione lei, non è ancora pronta.
Quei piccoli gesti di Draco, quel rimettersi in sesto per andare da Harry, sono per lui davvero un'ancora di salvezza. Una sequenza di gesti familiari e sicuri nella quale può concentrarsi e scordare cosa c'è fuori dall'armadio, cosa lo aspetta.
Sono d'accordissimo anche sull'essere IC da far schifo di questo Draco. Quando ho letto la frase "perché Dio solo sapeva che se c'era qualcuno che se lo poteva permettere, quello era il fottutissimo Draco Malfoy" sono quasi svenuta da quanto era IC ;-)
Io, credimi, capisco benissimo il tuo ragionamento sulla fiducia. Ma il problema è proprio che secondo me a Harry questa fiducia mancava anche prima. Gli mancava la fiducia in se stesso, la fiducia nel fatto che Draco potesse davvero amarlo. E di conseguenza gli mancava la fiducia che l'amore di Draco per lui potesse essere davvero reale. In effetti, se ci fai caso, Harry non si fa di quelle domande che sarebbero tanto normali. Harry non è preoccupato che Draco continui a tradirlo, Harry è proprio convinto che Draco stia per lasciarlo da un momento all'altro... proprio per questo, per quanto mi renda conto che è quasi un controsenso, in questo particolare contesto io sono convinta che Harry cominci davvero a fidarsi del fatto che Draco lo ama solo dopo il tradimento, non prima.
E ora la pianto che sto diventando logorroica XD
Un bacio anche a te, tesoro, e grazie.

Grazie per aver risposto!! Riguardo i miei dubbi, credo di non aver capito bene la fic. Pensavo che Draco con lui...uscisse o casomai lo baciasse al massimo. Forse come hai detto tu ero io a non accettare il fatto che Draco fosse andato a letto con un'altro che non fosse Harry (in quella fic ero molto attaccata ad Harry, mi faceva molta tenerezza!). Per quanto riguardo l'ultimo mio dubbio devo essermi confusa nella lettura della storia. Sorry (uno dei pochi vocaboli inglesi che conosco!), devo aver confuso il monologo di Draco nell'ultimo capitolo, credendo che non si sentisse affatto felice, e da qui il mio dubbio. Mi dispiace averti disturbato con tutto questo (mi sono riletta tutta la fic e i miei dubbi sono spariti. Era da un po' che non la rileggevo e devo aver dimenticato alcune cose. Perdonami!!), ti rifaccio ancora i miei complimenti per questa splendida storia (anche la precedente naturalmente!!). A presto!!

Risposta dell’autore: Ma figurati, io rispondo sempre volentieri ai commenti ^_^
Guarda che non hai alcun motivo di scusarti, ci mancherebbe altro! Non si tratta di storie semplici, e anzi, capisco bene che non è il tipo di storia che ti viene voglia di rileggerti cento volte finchè non la sai a memoria, per quanto bella sia...
Non mi hai affatto disturbato, è sempre bello confrontarsi con i lettori.

No, forse mi son spiegata male. Nel senso, Dracofiend non è d'accordo con lei, dicendo che nel suo modo di vedere Draco teneva le due vite separate. Tuttavia, la sua scelta di far sì che Draco incontrasse Andrew consapevole che nello stesso giorno Harry sarebbe rientrato da una missione è, sotto certi punti di vista, un controsenso... tutto qui.

Risposta dell’autore: Ah, ecco, infatti non avevo capito quello che volevi dire.
Beh, si parte dal fatto che il ragionamento di Draco sul vivere una doppia vita sia quantomeno un filo assurdo, basta vedere quanto è stato facile per Harry scoprirlo. Credo solo che Dracofiend ci tenesse a far capire che Draco non vedeva Andrew mentre c'era Harry, neppure quando non era in casa. Come se cambiasse identità nel momento in cui Harry partiva, e la riprendesse in quello che tornava. Non penso ci sia tanta differenza se vedeva Andrew il pomeriggio prima che tornasse o il giorno prima, alla fin fine...
Comunque grazie per avermi spiegato ^_^

Mi piace di più il Draco di Dracofiend: vita con Harry e vita con Andrew solo se Harry non c'è. Ma è comunque un Draco credibile ed egoista questo, e si incastra comunque benissimo nella storia originale. L'angoscia che prova è veramente tangibile, e sono felice di sapere già  che finisce bene!

Non ti preoccupare del tempo trascorso dalla pubblicazione della stroia di Dracofiend: Another day trilogy è così bella che nessun lettore si è dimenticato di lei. Leggere questo remix è un grande piacere! Grazie per averlo tradotto! 

Risposta dell’autore: Sì, senza conoscere in partenza il finale credo che questa storia mi avrebbe spezzato il cuore ;-)
Anche io sono più in linea con la visione di Dracofiend, ma adoro talmente tanto quest'autrice, il modo in cui scrive, e il modo in cui è riuscita a farmi 'sentire' tutta la disperazione e il senso di colpa di Draco. Quindi passo volentieri sopra ad un particolare!
Ti ringrazio di cuore per le belle parole ♥

Dio, è...è...bellissima, è così...vera, trasparente. Un pugno nello stomaco tanto è intensa. L'adoro.

Risposta dell’autore: Sono assolutamente d'accordo con te. Questa storia è come un macigno, ma proprio per questo ti resta tanto impressa.
Ti ringrazio per aver commentato.