E io che commento posso fare?? Praticamente te l'ho commentata passo passo su msn, ridendo come una deficiente per ogni battuta, rotolando insieme a te mentre ci immaginavamo Snape a testa in giù con Harry ad "altezza giusta" per farci di ogni...
Che io poi stia commentando una Harry/Severus ancora mi lascia sconcertata, ma che ci posso fare? Tu mi hai traviata... e Amanuensis mi ha dato il colpo di grazia! Penso abbia descritto uno Snape a dir poco eccezionale e perfetto, quasi all'altezza di un certo "yeeees" e di un "Oooobviouslyyyy" che solo noi due possiam capire :D
Ok... il commento delle 2 del mattino (delirante) direi che si può persino concludere, che dici??? XDDD
Aggiungo una noticilla per Cissy... hihihi... perchè immagino la sua faccia... hihihi... Giadina, tu sai a che penso, vero tesora??? hihihihih
Ok... metto a ninna l'ormone... forse... XD
Ti adoro!! ^***^
Risposta dell’autore:
Sisi, tu l'hai letto in anteprima, e so quanto ti abbia fatto scompisciare.. Quante ghignate!!
E si, Amy è stata geniale, e non so perchè, ma durante tutta la traduzione avevo in mente esattamente quello che hai detto tu.. 'Obviouuuusly!'
T'adoro anche io e.... *ghgh* per quel che ha detto narcissa :P
Ciao!!Ma sai che per un folle momento...nn avendo fatto caso al pg(del resto ormai quando vedo un qualcosa col tuo nome...nn bado a pg ed avvertimenti...eggo e basta!)avevo pensato fosse una harry+draco(viste poi le allusioni neanche tanto velate che fa il Grifone all'inizio della storia...)
Poi mi sono detta:Nekitades...una harry+draco???Dovrebbe prima gelare l'Inferno,credo,e quindi sono andata avanti nella lettura anche se...all'idea del mio pg preferito mi ero gia' affezionata!
E che dire...ne e' valsa la pena!!
Divertente,ironica,grottesca e ,talvolta,quasi surreale(la capra dentro le stanze di snape...c'e' da morire dal ridere....)pur essendo hot al punto giusto il che,ovviamente,nn guasta!!
Snape che se fosse stato un Animagus voleva essere un pipistrello???Ah ah ah!!
"E lei,Potter,dovrebbe essere la speranza del Mondo Magico??"
Una battuta dietro l'altra in un coinvolgente crescendo.....Fantastica!!!
Anche se...posso dire una cretinata???A me la scena di harry che bacia snape mentre e' appeso a testa in giu'...mi ha fatto venire in mente il bacio nel film Spiderman....Ok...questa era terribile...ora vado a battere la testa contro i muri come Dobby,per punirmi!!!
Un abbraccio e....a quando una nuova storia scritta da te???
Ciao!!Narcissa
Risposta dell’autore:
Narcissa carissima!!
Ma che bello ritrovarti, anche se ormai ho la tua mail, e non mi sfuggirai!
Coomunque, tornando seri: ho adorato questa storia, e devo ringraziare Appletree per avermi chiesto di tradurla, altrimenti mi sarei persa una chicca non indifferente...
Snape appeso a testa in giù, un harry voglioso.. Come potevo resistere?
Ah, per inciso: mi è venuta in mente la stessa scena di Spiderman, sai?
E, per quanto riguarda la mia nuova storia.. Ho una long in cantiere che spero di postare il prima possibile, dato che l'ho praticamente quasi finita!
La storia è una chicca, ma d'altra parte...è amanuensis e si sa...'amanuensis rules' (altro che Grifondoro!).
Ci sono però un pò di errori grammaticali, in particolare passi con una certa scioltezza e senza continuità dal tu al lei riferendosi a Snape. La traduzione non è malaccio, ma potrebbe essere migliorata con un pò di attenzione in più ai particolari.
In ogni caso, grazie per la storia. Ciao
Risposta dell’autore: Potresti, gentilmente, indicarmi gli errori grammaticali? Ho visto e rivisto la traduzione betata 5 e più volte, ma mi sfugge sempre qualcosa.. Anche via mail, eh ^__^
Oddei, è assolutamente esilarante e hot hot hot!!!
In questa afosissima serata di primo agosto, la lettura di questa FF mi ha dato il colpo di grazia, sappilo!*ççç*
E poi tesora, sapevo che eri brava a tradurre, ma qui ti sei superata, lo sai, si?
Tradurre Amanuensis è un onore oltre che un piacere e tu lo fai in maniera perfetta!
Complimenti a te e all'autrice!
Un bacione. Milly♥
Risposta dell’autore:
*Giada s'inchina, arrossendo*
Amooooooooooooora mia!
Adoro amy, lo sai, ed è sempre disponibilissima a concedermi il permesso per tradurre le sue storie. (E meno male, aggiungo io, ci sono delle perle imperdibili!)
Detto questo... Grassie, tesora... Sei speciale *_*
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
