Oh, che delizia!
Fresca, scanzonata, divertente ma poi tanto romanticosa e a me il romanticoso non melenso, ma dolce al punto giusto, piace proprio tanto! Come il thè!
La storia in originale è francamente intraducibile e solo perchè sei tu non mi stupisco del fatto che, invece, ci sei riuscita egregiamente. L'Inglese usato è completamente destrutturato e tu sei riuscita a giocare con l'Italiano perchè si adattasse meravigliosamente al testo! Il primo capitolo in originale sembrerebbe quasi scritto da un folle! Sei riuscita a mantenere la sensazione precisa che il flusso di pensieri joyciano di Harry, sia effettivamente il delirio di un ubriaco che brancola tra insalata instabile e sentimenti non digeriti, o forse il contrario.
Draco non è ubriaco ma pensa in maniera complicata, è un Malfoy profondo lui e io mi sciolgo sempre di fronte a Draco ossessionato da Harry, più spaventato che arrogante, più titubante che irruente.
Insomma: Harry messo alle strette dall'aver compreso (tra i fumi dell'alcool) che Draco se ne sta davvero andando, trova il coraggio (grazie alcool) di rivendicare ciò che è già suo e fa lo scemotto tardo e adorabile. Draco, dopo aver utilizzato ogni risorsa per dimostrare la sua sincerità, realizza che Harry non risponde a nessuna tecnica preordinata, ma agisce d'istinto quando la lotta contro la diffidenza rischia di far fuggire chi ama.
La descrizione del loro fare l'amore è intensa e coinvolgente. Il gioco con in Francese e il thè è un espediente geniale e tenerissimo.
Alla fine si sposano in Canada...cosa si può volere di più da questa storia?!
Grazie ad Arc en Ciel perchè, col suo compleanno, ha ricevuto un regalo del quale ho beneficiato anch'io.
Grazie a Grace, perchè sei favolosa e grazie a Lori, che non è certo da meno!

Vispa e ridanciana, Nicky.

Risposta dell’autore: *Grace fa le fusa come un gatto*rnHai presente quei bei gattoni viziati e un po’ spocchiosi, che si accaparrano il posto migliore in casa e ci si acciambellano come se fosse loro di diritto? Ecco, quella sono io. Quando ricevo i tuoi commenti sono il suddetto gattone che riceve una buona dose di grattini dietro le orecchie… ;-)rnCome dicevo a Nykyo e ad Alicesimone, è vero che l’Inglese di questa storia è delirante, ma proprio perché è destrutturato ed ogni regola sintattica salta per aria ad ogni nuova riga, ho finito per ritrovarmi facilitata. O forse mi è bastato pensare a come blatero quando sono sbronza, ma questo tu non dirlo a nessuno… ;-)rnQuanto al the… lo dico anche a te, che te lo meriti: In originale quel “Je the” era “Je Thames”, e tutti i giochetti di parole che io ho collegato al the erano invece costruiti sul Tamigi e sui fiumi. Quando mi sono resa conto che tradurlo letteralmente in Italiano sarebbe stata un’idiozia, ho cominciato a rimuginare in lungo e in largo. L’idea di sostituire il Tamigi al the mi venuta per una pura questione di assonanza, ma quando ho provato ad adattarla alla storia mi sono accorta che poteva funzionare davvero. Ho scritto all’autrice e da lì in avanti è stato come dare una spintarella ad una palla di neve in bilico sul fianco di una montagna. Un colpetto, e poi hai giusto il tempo di urlare “valanga!”, perché ormai è già tutto in movimento.rnSono davvero contenta che la storia ti sia piaciuta. La prima volta che l’ho letta io sono impazzita e mi sono augurata che, a dispetto della stranezza, ricevesse una buona accoglienza su NA. Onestamente, non potevo aspettarmi di meglio.rnVuoi una tazza di the? Zucchero e latte? Cheers! ;-)rnGrazie infinite e alla prossima!

Ah... tesoro, ieri notte ero davvero cotta e mi sono scordata di dirti che sono davvero ammirata per la tua traduzione. Ho leggiucchiato il racconto in inglese e mi sono detta che sei un genio. Io al tuo posto sarei ammattita, mentre tu sei stata bravissima ^_______________^

Risposta dell’autore: Prrrr…rnSai cosa? A dispetto di tutto è stato divertentissimo tradurre questa storia, intanto perché non è stato un “mero” lavoro di trasformazione da una lingua all’altra, ma mi ha richiesto una dose piuttosto consistente di partecipazione attiva, e soprattutto l’autrice, che è una persona carinissima, è stata molto presente ed ha partecipato a tutte le scelte che ho dovuto fare nei punti più ostici.rnUn bacione, Ny!

ho riso, mi sono commossa, mi ha emozionato... e nonostante non possa immaginare come deve essere in inglese, perché con quella lingua io ci litigo da tutta la vita, il solo leggerla in italiano mi da un'idea piuttosto ampia delle difficoltà che hai dovuto affrontare per tradurla... e a maggior ragione per questo, non ti ringrazierò mai abbastanza per averlo fatto. perché è davvero divina, come "I ferret" d'altronde.

e ancora augurissimi a Erika! ^^ 

Risposta dell’autore: Ma guarda, alla fine è vero che è stata molto impegnativa da tradurre, però si è trattato di un procedimento che mi ha coinvolta moltissimo, che mi ha resa parte integrante della storia stessa, quindi mi ha dato una soddisfazione enorme. Tra l’altro, storie come “Tongues of fire” o “Commencement” le ricordo come incubi tremendi, perché la resa in italiano è stata di una difficoltà enorme. Qui invece ho dovuto in qualche modo “entrare” nella storia e lavorarla come un panetto di creta, e in questo l’autrice mi è stata di enorme aiuto, perché ha collaborato con me da molto vicino.rnGrazie di cuore, Alice. Alla prossima!

Oddio, tesoro... a quanto sa essere superbamente e adorabilmente scemo Draco sono abituata, ma Harry in versione scema è qualcosa che mi ha uccisa e devastata. E' favoloso!!! Anche io provo del The per lui, diglielo. Provo tanto di quel The per lui che non so dirtelo.
Lasciamo perdere la lemon da infarto, lo stile curiosissimo ma davvero intrigante dell'autrice, Luna e i suoi Nargilli che mi hanno fatta soffocare dal ridere a tradimento, e anche l'Oscuro Coglione e l'insalata. Lasciamo perdere tutto... ma Draco che fa voltare Harry perchè a dispetto dei sogni di ragazzino vuole farci l'amore guardandolo negli occhi... argh... il mio cuore di panna si è squagliato all'istante.
Domattina devo alzarmi presto, ma non potevo non leggere e non commentare. Ho aperto il racconto dicendomi che magari l'avrei finito domani, ma sono rimasta inchiodata alla pagina, fino all'ultima riga.
Ah! Sento che farò sogni stupendi!
Ancora buon compleanno alla festeggiata e grazie a te per avermi fatto dono di questo delizioso racconto.
Un grosso abbraccio.

Ny

PS: Ma poveri Tassorosso, vengono sempre bistrattati XDDD Però Draco che decide che il suo lato Tassorosso è troppo melenso e che lui è Harry sono solo "attenti" è fenomenale!

PPS: Il Canda... Draco riesce sempre a tirar fuori qualcosa di tanto scemo dal suo cilindro che ogni volta, malgrado l'abitudine, mi frega e resto a bocca aperta. Ah, questi Serpeverde! XD

 

PPS: Una sola, minuscola cosina è sfuggita anche alla nostra impagabile Lori. Una scemenza, ma vista la cura che tutte e due ci mettete, debelliamola subito ;) Eccola qua: !E se decisi di distrarlo" anzichè "E se decidi di distrarlo".

Risposta dell’autore: Sai qual è la cosa piu buffa? In originale quel “Je the” era ovviamente diverso. Era “Je Thames”, e tutti i giochetti di parole che io ho collegato al the erano invece costruiti sul Tamigi e sui fiumi. Quando sono arrivata a questo punto mi sono scervellata in tutti i modi per trovare un’alternativa plausibile in italiano, e ad un certo punto mi si è piantata nella testa l’idea del the. Ho scritto a Curiouslyfic, che mi aveva già assistita in un paio di altre scelte ostiche, e lei mi ha dato il via libera!rnÈ stato fantastico lavorare così da vicino con l’autrice, sottoponendole le varie opzioni e discutendo con lei di cosa suonava più o meno bene con l’idea che lei aveva della storia. Per altro, Lori è stata davvero impagabile, perché se ho potuto offrire a Curiouslyfic una serie di soluzioni alternative che fossero coerenti con il resto della storia, il merito è anche di Lori. Ma cosa te lo dico a fare, tanto lo sai già! ;-)rnCredo che quello che mi ha incantata fin dalla pima lettura di questa storia è il livello di scemenza imbarazzante di entrambi i personaggi. Ma dai, si può decidere di andare in Canada per dispetto? O.OrnGrazie di cuore anche per la segnalazione del refuso, ho costretto Lori a ritmi da carcerato per betarmi questa storia e lei poverina è stata fin troppo buona a corrermi dietro!rnUn bacione e alla prossima!