"Potter, lei è un ciarlone idiota! Vuole che le tolga altri punti? Lei è più arzigogolato dell'interno di un ammonite! Il suo cervello si muove più lentamente di una placca continentale!Che cosa voleva provare? Per amore di Merlino; me lo dica prima che mi trasformi in un fossile!"

"Chi di voi poveri scemi proverà questa?" chiese.
"Io," disse in modo ribelle Ron.
Snape grugnì.

"Ci sono Weasley già più che sufficienti nel mondo, di conseguenza è l'opzione migliore," disse in modo tagliente, prima di girarsi e scrutare il lavoro di Hermione e Neville.

Snape fece un cenno casuale con la sua mano come se scacciasse una fastidiosa mosca. "Si, portate questa sciocca creatura fuori dalla mia classe. Portatelo in infermeria, se volete, ma penso sia più utile nel retro cucina. Può far risparmiare alla Scuola una fortuna in sapone per piatti."

Ahahahhaha sono morta quando ho letto queste parti ahahahha

La storia è troppo carina e la traduzione è ottima, grazie per averla tradotta!!

 

Ciaooo!! La storia è carinissima, molto fantasiosa e divertente, mi è piaciuta un sacco! Bravissima anche per la traduzione!!!

Molto carina questa storia! ^_^ Fa sorridere e la lemon non è affatto male. Una piacevolissima lettura, grazie per averla tradotta! ;)

Solo, fa attenzione: molte parole o espressioni sono impreciso o non proprio corrette, come ad esempio quando le diverse parti di Harry battagliano per sopire le altre. O, anche, potevi tradurre benissimo, secondo me, "for Fuck's sake". Non so il corrispettivo italiano, ma ho afferrato il senso, leggendo l'originale. Sinceramente, quando hai detto che non ti era sembrato il caso di tradurre una "bestemmia", io avevo pensato a qualcosa di religioso, non ad una espressione particolarmente volgare e colorita. Se ti preoccupava per l lettore, chi legge NC17 con scene descrittive, erotico come genere, è plausibile aspettarsi un linguaggio del genere, e comunque c'è semrpe l'avviso, no? ^_^

Bene, alla prossima! ^_^ Ziz.

La storia è molto carina, ma d'altra parte ho già letto altri lavori di quest'autrice ed in genere mi piace abbastanza.

Quello che non va invece è la traduzione, che fa semplicemente accapponare la pelle. Detto onestamente da l'impressione che tu abbia usato soltanto un traduttore automatico, senza preoccuparti di controllare quello che veniva fuori. Ora, anche io quando vado di fretta uso un traduttore automatico per darmi una traccia base su cui fare la traduzione, ma dal momento che quei programmi non sono nè grammaticalmente accurati, nè precisi con la traduzione delle parole (tanto per dirne una: 'library' NON è 'libreria', ma biblioteca!), devono essere controllati e le frasi rivedute e corrette, cosa che invece nella tua traduzione purtroppo manca completamente ed è fin troppo chiaro dall'impostazione grammaticale di quasi tutte le frasi.

Seconda cosa: normalmente io apprezzo molto che i nomi dei personaggi, così come di alcune altre cose vengano lasciate in originale, ma in ogni modo quando si prende una decisione, la si deve rispettare per tutta la storia. Tu invece alcune cose le traduci (nemmeno troppo bene, per altro) e altre invece le lasci in inglese e peraltro non le scrivi nemmeno con l'ortografia giusta (non 'shrieking shakj', ma 'shrieking shack').

Infine ci sono, perfino per le parole italiane, diversi errori di ortografia, che bastava un semplice controllo per poterli correggere.

Quindi il mio consiglio è: usa pure un traduttore automatico, ma poi ricontrolla ogni frase grammaticalmente e nel significato delle parole con l'utilizzo di un buon dizionario inglese-italiano, di un buon dizionario monolingua e di un buon dizionario di slang (se traduci stando in rete, puoi usufruire gratuitamente dell'Oxford Paravia e dell'Urban dictionary, per esempio). Inoltre se alla fine vuoi proprio essere sicura, cerca una brava beta, perchè una persona che legge la tua storia e non si accorge dei grossi problemi di traduzione e di sintassi che ha, o non te li fa notare, è chiaro che non ricopre bene questo ruolo.

Auguri per il futuro.

Risposta dell’autore: A parte il fatto che non ho usato un traduttore automatico, fa piacere vedere che gli sforzi che una persona compie per fare un lavoro vengono giudicati in questo modo.
Comunque grazie per il tuo commento, anche se in questo sito ho letto altre ff tradotte che oltre ad aver bisogno di un'altra buona traduzione, avevano anche bisogno di un bel dizionario di italiano.
Tanto più che è la mia prima traduzione, ma dopo un commento del genre, mi passa la voglia di pubblicare altro, in quanto sembra che io proprio non sappia scrivere.
Peccato che la ff sia stata tradotta ad orari impossibili, o nei pochi momenti che avevo liberi dal mio lavoro di cameriera, il che vuol dire che ho letto e riletto la storia alle tre di notte, pur di non fare troppi errori, ma a quanto pare non si giudicano gli sforzi che vengono fatti.
Mi spiace di non essere perfezionista, ma sinceramente, il problema non si pone più.
In futuro, prima di pubblicare qualcosa provvederò di ingaggiare un insegnante madre lingua per betarla.
Grazie di nuovo per i consigli.