Tesssoro, ma come, la pubblichi e non me lo dici nemmeno!! Che poi mi offendo.

Bè...che dire della storia? Già via mail te lo avevo detto che non era in cima alle mie preferite, ma è davvero molto carina, decisamente IC e questo da solo è un punto a favore perchè non è la cosa più facile del mondo mantenere Severus in character. E poi finisce bene, che si può chiedere di più per Sev?!

Quanto alla traduzione e al dubbio delle note conclusive sul lasciar perdere...bè, te lo proibisco assolutamente!

Ci sono alcune cosette che potrebbero essere migliorate, ma è una questione di fare pratica. Ci sono alcuni errori di ortografia e delle cose ripetute due volte. Un errore di impaginazione tra la sera cinque e la sei (che potrebbe anche essere venuto nel caricare la storia sul sito però), ma sono tutte cose davvero minime, che non incidono minimamente sul modo in cui traduci.

Un bacione enorme e tanti complimenti per la prima traduzione...e che ne seguano molte altre (in attesa di leggere la storia originale, s'intende!)

Risposta dell’autore:

Ahahah, e chi poteva essere la prima commentatrice se non tu? E non dire che non ti ho avvertita, la prima mail che ho mandato è stata proprio quella per te :)

La storia è davvero bellissima, ma tu già lo sai di come me ne sia innamorata perdutamente la prima volta che la lessi. Uno splendido ritratto di Severus, e della solitudine (la sua ma anche di Harry a mio parere), delle faccende irrisolte... e poi la dolcezza nel loro rapporto impacciato! Io di Snarry ne ho lette davvero a palate, ed è bello anche una volta tanto trovare uno Snape che non sia il Severus-Snape-Dio-Del-Sesso-e-perchè-no-anche-dominatore-BDSM della fandom. Anche Harry, che sicuramente è diverso da come lo abbiamo conosciuto, è credibilissimo e non meno problematico di Sev, qui... anche se sicuramente è un po' meno stupido dell'Harry di TDH.

Infine... beh, se fossi perfetta non sarei un essere umano, quindi era ovvio che saltassero fuori degli errori che non sono riuscita a scovare nonostante i controlli maniacali che ho fatto...  la formattazione almeno l'ho sistemata, poi guarderò il resto quando sarò abbastanza lucida (il che significa NON alle 3 del mattino).

E grazie per l'incoraggiamento!