|
|
Di: Winchester (Firmato) - Data: 28/04/2018 23:17 - A: Il Profilo.
Non credo di essere l'unica ad aver sentito il coro cantare in sottofondo e i violini a completare l'opera. Sul serio, è una ottima storia, soprattutto l'idea di Potter come psicologo è molto originale.
Di: melody roots (Firmato) - Data: 06/01/2017 16:26 - A: Il Profilo.
Io ho adorato, AMATO questa storia dalla prima all'ultima parola. Io amo il personaggio di Severus e in questa storia è così semplicemente lui da lasciarmi senza fiato. Cinico, sarcastico eppure dolce e capace di essere perfettamente controllato e semplicemente se stesso senza per forza dover essere un bastardo sadico come spesso viene dipinto nelle ff. Lo Amo, sul serio. Il modo in cui scrivi è sensazionale. Mi piacciono le ripetizioni e il modo in cui usi le parole con coscienza e cognizione. Brava. Brava. Brava.
Di: nye (Firmato) - Data: 04/12/2011 16:55 - A: Il Profilo.
Oh mamma questo sembra un evolversi della vera storia così normale!
Insomma è incredibile che lo trovi così sensato e perfettamente giusto, è davvero strano e mi piace da matti, 'sta storia è incredibile! Mi rendo conto di essere monotona ma mi piace molto, davvero molto!!!
Di: Lostris87 (Firmato) - Data: 20/11/2008 23:06 - A: Il Profilo.
Che vergogna, commentare così tardi! Ma purtroppo è un momento un po' frenetico e ho acceso il computer solo ora dopo giorni interi di astinenza! Passiamo al commento vero e proprio :)
Innanzitutto ti devo fare i complimenti, perchè io non sono un'affezionata del pairing Harry/Severus, ma questa fic è meravigliosa. Riflette completamente la personalità di Snape, secca, dura e un po' burbera, che non spreca mai parole. E questo nuovo Harry è assolutamente inusuale e fuori da ogni standard, ma proprio per questo lascia senza fiato. A pensarci meglio l'intera fic è fuori da ogni standard, ma a mio parere è prorpio questo che le da spessore. Insomma, mi è piaciuta proprio tanto, in un modo o nell'altro, anche perchè è costantemente intrisa di quell'ironia che è tipica di Snape che la rende assolutamente fantastica. Ti giuro che ho adorato questo Harry motociclista con la testa rasata e la voce roca, che sembra saper fare cose cattivecattivecattive che non attribuiresti MAI al bambino sopravvissuto, e ho amato anche la sua sfrontatezza nel presentarsi tutte le volte a casa di Snape con un alcolico diverso, sempre di qualità peggiore (che pazienza che ci vuole, eh Severus?). E Snape è assolutamente fantastico: sguardo critico e sottile ironia in ogni cosa che dice o fa, senza mai scomporsi e lasciadomi a bocca aperta. Insomma, in breve, una caratterizzazione dei personaggi notevole. E lo sviluppo della vicenda non è da meno, pur evitando tutti quei luoghi comuni e cliché che si sono diffusi a macchia d'olio. E poi la logica di Snape non fa una piega, sai che non avevo mai visto sotto questa luce il ricordo nel pensatoio? Va bene, la smetto di parlare a vanvera! :)
In sintesi, complimenti per la traduzione, davvero splendida!!
(ps. giuro che appena posso ti mando l'altro pezzo di tu-sai-cosa, scusami ma come ho già detto sono giornate un po' frenetiche queste)
Baci!!
Risposta dell’autore: Beh i complimenti per mervigliosità della fic non spettano a me ma all'autrice originale... io l'ho solo tradotta!
Grazie mia cara, anche per tutto il tempo che ci hai dedicato. Se è venuta bene, è anche (e molto) per merito tuo.
Di: Sathia (Firmato) - Data: 19/11/2008 18:01 - A: Il Profilo.
Ok diciamo che: Snape passivo è stato strano tanto per cominciare. Tutto quello che è venuto dopo era semplicemente anni luce più avanti. ^____^ E' stata la storia più strana, incoerente e inconcludente che abbia mai letto... perfetta per quei due ^___^ Oh, aspetta... non voglio offendere... era un complimento, spero si capisca mhmm... speriamo non vorrei mai trovarmi uno stuolo di traduttrici fuori casa con i forconi e tutto il resto (anche perchè io vi amo... senza di voi non potrei mai scoprire queste belle fic, visto che sono totalmente analfabeta in Inglese e quasi completamente in Francese... voi siete la mia ragion d'essere. Abbiate pietà di me e... traducete di più ^___^). Contro ogni logica e aspettativa la questa fic mi è piaciuta davvero e posso dire che è, grazie al cielo, un po' fuori dagli schemi... che iniziavano a farsi stretti-stretti e a soffocare leggermente... Ho apprezzato molto la ripetizione delle frasi nel ripetersi sempre più stringato delle sere. Ho sempre pensato che quei due fossero degli idoti lenti e qui, ne viene data piena conferma... ^___^ Harry Prince... mhmm... gli sta davvero bene e forse, tra tutti i cognomi falsi che ho sentito, il più realistico (dopo Evans, naturalmente) Snape passivo... mhmm... ecco ho già detto che è stato strano? E' già assurdo pensarlo col culo in aria... ma col culo in aria per Potter... mhmm... fantastico *___* Si, i miei commenti sono sempre l'esatto specchio dei miei pensieri: frammentari e totalmente incoerenti, ma va bene così... vero? Secondo me è meglio se ti metti a tradurre... diciamo già da SUBITO per la prossima pubblicazione ^____^ Baci e a presto, Sathia PS: Mia cara outing azzeccatissimo... e apprezzatissimo (per quanto riguarda me)
Risposta dell’autore: Snape passivo... non è così introvabile nella fandom inglese, devo dire. Anche a me inizialmente stonava un po', ma una brava scrittrice riesce a renderlo perfettamente credibile, e anzi ancor di più: certe caratterizzazione del personaggio credo lo richiedano assolutamente per essere complete. Snape passivo per Harry, direi che è una cosa che dipende da Harry, semplicemente. La ripetizione degli scambi di battute alla porta sembra essere stata proprio un successo. Grazie mille :)
Di: AlphaSagittarii (Firmato) - Data: 19/11/2008 17:00 - A: Il Profilo.
Come, come diamine aveva fatto a sfuggirmi una perla come questa? Bazzico anch'io, da un paio d'anni ormai, il fandom inglese. Infatti, finchè leggevo solo Draco/Harry e Sirius/Severus, non avevo affatto bisogno di cercare altrove: Lori e Grace, Nykyo e Boll11 potevano bastarmi per tutta la vita. Poi, lo ammetto, ho cominciato ad annoiarmi dei soliti pairing: ho cercato delle Sirius/Harry in Inglese, fino ad arrivare al mio attuale OTP, ovviamente Severus/Harry. Pensavo di aver ormai letto tutto su questa meravigliosa coppia, invece mi hai fatto una bella sorpresa: la storia è adorabile, e Severus è proprio come lo immagino (e amo) io; ossia, un uomo intelligente e solo e fragile, e non, come dici tu, lo Snape-dio-del-sesso-e-dominatore-BDSM. La traduzione, poi, è accuratissima, complimenti! Mi pare di aver notato un solo errore di battitura, una cosa da niente. Spero che tu continui a tradurre e, chissà, a farmi scoprire altre Snarry belle come questa *_*... Un bacio!
Risposta dell’autore: eheh, nel mare dello slash c'è sempre qualche perla che si nasconde allo sguardo! Credo proprio che la mia idea di Severus e la tua si assomiglino parecchio grazie per i complimenti! Al momento sto effettivamente lavorando su un'altra Snarry; ho appena avuto il nullaosta dall'autrice per pubblicarla in capitoli separati per sveltire la cosa, visto che si tratta di un bel tomo da 20.000 parole... per cui spero di poter regalarvi presto un altro splendido ritratto di Severus :)
Di: tinaix (Firmato) - Data: 19/11/2008 16:36 - A: Il Profilo.
adoro questa storia...Continua!!
Di: appletree (Firmato) - Data: 19/11/2008 14:51 - A: Il Profilo.
Oddio quasi non potevo credere ai miei occhi, una bella traduzione, una Snarry lunga lunga! :D Sono rimasta incollata alla storia, perchè è bella, è interessante non è per niente scontata o noiosa, e poi questo Harry che fa il profiler è qualcosa di nuovo, una ventata di aria fresca in mezzo a tanti clichè, oramai. Severus è perfetto, il momento in cui Harry và a trovarlo ogni sera e si dicono sempre la stessa rase è quasi teatrale, rene la trama ancora più bella. L'ho adorata, và direttamente nei miei preferiti. Hai scelto una bellissima storia e sei stata molto brava. complimenti a t e alle tue Beta :) A prestooo
Risposta dell’autore: Grazie!!! L'autrice ha fatto uno splendido lavoro con i personaggi e le atmosfere. Devo dire anche che un'altra cosa che mi ha folgorato è quello che la storia non dice, quel che è narrato soltanto in abstentia. Di Harry sappiamo si è completamente estraniato dal mondo magico, di Snape che vive solo in una becera stanza d'albergo. Bastano queste due informazioni per riempire con l'immaginazione gli anni di buco a cui l'autrice non accenna neanche. E allora penso a Harry, a cosa l'abbia spinto a dire addio a tutto e tutti e a cominciare una nuova vita completamente (o quasi) babbana. O a Snape, alla solitudine delle sue serate, al rimorso, alla miseria in cui è finito: sarà un fuggitivo? Oppure, una volta morto Dumbledore, nessuno gli ha più offerto lavoro? ... Sarà meglio mi fermi qui, sapevo già che una volta aperto l'argomento avrei voluto continuare all'infinito, e non mi piace essere logorroica :)
Di: pibi (Firmato) - Data: 19/11/2008 11:29 - A: Il Profilo.
Continua, per favore! Scherzi a parte, questa storia mi è piaciuta molto. Adoro le Snarry e la tua traduzione è molto, molto gradevole.
Di: Lisca (Firmato) - Data: 19/11/2008 03:39 - A: Il Profilo.
… lasciar perdere? Ti prego, non dirlo neanche per scherzo. Come traduzione mi sembra fatta bene… e ti ringrazio per aver tradotto tutto (è un problema mio: se vedo un Ravenclaw o un Firewiskhey in giro per una traduzione inizio a sospirare come un’eroina sifilitica) tranne il cognome di Severus (perché, veramente, chiamarlo “Piton” è soltanto una scusa per farci fare certe battute da camionista). Comunque, volevo farti i complimenti per la scelta della fic. E’ fantastica. Il pairing non è precisamente uno dei miei preferiti, quindi all’inizio ero un po’ dubbiosa. Non so cosa mi ha convinto… forse è stato Severus, che suona particolarmente IC, forse è stato Harry con la testa rasata (ghghghgh…), ma… Temo che a convincermi siano stati gli alcolici. Non so spiegarmi meglio, so solo che ogni volta che Harry arrivava con una bottiglia diversa… iniziavo a sogghignare come un gargoyle. La ripetitività delle serate mi ha convinto definitivamente, non so perché. E la vodka. Un Harry motociclista vestito di pelle, con la testa rasata.. e la vodka. Credo sia stata la prima volta in cui ho provato simpatia per Potter. O forse era simpatia per la vodka, o forse era per l’immagine di Severus che passa la serata a bere e a fare quei suoi graziosi commentini. Quindi. Mi è piaciuta tantissimo, grazie mille per averla tradotta e messa qui su NA.
Risposta dell’autore: Gli alcolici! Favolosi... del resto servivano per forza, Harry sarà pure capace di prendere di petto un Avada Kedavra ma figurati se riesce a fare lo stesso nel parlare con Snape! No, no... gli serve una bella escalation di gradazione alcolica per riuscire ad aprire la boccuccia. La storia.... beh la storia è ovviamente tra le mie preferite in assoluto, altrimenti non l'avrei scelta come primo lavoro di traduzione, la ripetitività delle serate è anche secondo me la vera ciliegina sulla torta. Grazie mille a te per il generoso commento, sono felice di essere stata capace di scegliere una fic che è potuta piacere anche a qualcuno che, come te, è imbarcato su un'altra ship :)
|
