Da leggere

Quando leggo qualcosa che mi piace e mi commuove, anche se n'è passato di tempo da quando è stata pubblicata, non resisto e devo cmq esprimere il mio assoluto apprezzamento. Mi fa troppa tenerezza Severus bambino, mi commuove Harry che lo accudisce con devozione, adoro il lieto fine.
Anche se non so se leggerai, ti volevo ringraziare x averla tradotta così bene.

Risposta dell’autore: e invece leggo :)
grazie mille per gli apprezzamenti

meravigliosaaaaaaaa!!!

 

Eccoci quindi all'ultimo capitolo. Farti da beta è stato un immenso piacere e incredibilmente (ma solo perchè non ci avevo mai pensato prima, dal momento che la cosa ha una sua logica) ho imparato tantissimo sul come fare bene una traduzione, cose che con la sola esperienza di traduttrice non ero ancora riuscita a cogliere. Quindi ti ringrazio moltissimo di questa opportunità di imparare, anche perchè sei una bravissima traduttrice e spero che, se in futuro tradurrai altre storie, vorrai permettermi di nuovo di collaborare con te come tua beta.

Un bacione

cleo

Risposta dell’autore:

ecco, lo sapevo che alla fine mi sarei dimenticata di rispondere a qualcuno (e CHE qualcuno, devo dire)...

 

sorvolando il ritardo, andiamo al sodo. Tutto quel che dici è reciprocato di cuore, anche io ho imparato tanto da te, grazie alla tua bravura e esperienza. Grazie ancora di tutto il tempo che hai dedicato a questo piccolo progetto, per le traduzioni future stai sicura che riceverai la chiamata alle armi. Ovviamente se sei tu a cercare una beta fammi un fischio.

 

bacissimi,

Q.

Bella. mi è piaciuta un sacco. Io adoro le Snarry, e questa riscatta anche l'odiosa fine che la Rowling ha fatto fare a Snape in DH, e proprio non se la meritava. Attendo altre tue belle traduzioni!