|
|
Di: Acardia17 (Firmato) - Data: 09/06/2010 12:02 - A: Capitolo unico
Ma che cosa carina!
C'è da farsi salire alla gola un bel po' di sorrisi, senza contare che mano a mano che scorrevo i vari Halloween ero sempre più curiosa di scoprire in quale travestimento si sarebbero cimentati quella volta. Poi vogliamo mettere Jack? Il Capitano Jack?
E la calzamaglia ROSSA addosso a Draco? God, l'ho sempre pensato come una specie di Adamo quasi perfetto, ma immaginare la scena mi ha fatto scompisciare. La scena finale poi è un tocco di dolcezza meraviglioso. Non sono esattamente una fan delle mpreg, ma questa volta ci stava, ecco. Era davvero giusta.
Un bacione e complimenti per la traduzione, davvero. Curiouslyfic è insidiosa, ma hai fatto davvero un buon lavoro :) Acardia. [Noticina insulsa: "È possibile vestirsi da donna sembra sembrare..."]
Di: clolove (Firmato) - Data: 24/03/2009 14:01 - A: Capitolo unico
mi è piaciuta proprio questa piccola, adoro le mpreg, le adoro proprio tanto, in attesa di altre un bacio e grazie
Risposta dell’autore: Ecco, io in genere non amo affatto le mpreg, ma in questo caso l'eccezione era d'obbligo.
Mille grazie per il commento, alla prossima!
Di: Geilie (Firmato) - Data: 15/12/2008 16:47 - A: Capitolo unico
Stupenda... Ironica, cattivella, simpatica, mette il sorriso fino alla fine, e poi quella nota di dolcezza quasi esplosiva... Come mangiare un cioccolatino al peperoncino e scoprire che il suo cuore è fatto di caramello... Beh, non so come stiano il cioccolato al peperoncino e il caramello mischiati assieme, ma in questa storia l'atmosfera piccantina si sposa alla perfezione con il batuffolo di zucchero filato finale... Complimenti a Neville per il suo travestimento da molliccio-Piton, a proposito... XD Un bacione, bravissime sia tu che l'autrice... Splendida traduzione per una splendida fic... ^^
Risposta dell’autore: Io adoro quest'autrice! Curiouslyfic è davero un incubo da tradurre, ma quanto mi divertono le sue storie non si può dire. Forse quello che mi piace di più è la vena acida e impenitente dei suoi personaggi. Perfino quando fanno gli stupidoni al cazzeggi hanno sempre quel non so che di graffiante che li rende irresistibili.
Grazie infinite per il commento, alla prossima!
Di: Eleonora22 (Firmato) - Data: 15/12/2008 16:09 - A: Capitolo unico
Assolutamente fantastica!! Hai allietato la mia giornata (uggiosa visto il tempo brutto che c'è!) facendomi ridere un sacco!! Faccio i complimenti all'autrice per l'originalità e la simpatia....e a te ovviamente per la traduzione! Quando Draco ha tirato la maschera in faccia ad Harry...stavo morendo dal ridere! ahahahha Comunque per me la classifica dei vestiti più belli è: 1° Draco vestito da Harry. 2° Draco vestito da Grifondoro 3° Neville vestito da Molliccio-Piton! Ciao! =)
Risposta dell’autore: Beh, ammettiamolo, nessuno come Draco può permettersi di essere acido e petulante e, allo stesso tempo, assolutamente irresistibile! ;-))))
Sono contentissima di averti strappato un sorriso con questa traduzione: grazie infinite per il commento e per i complimenti!
A presto!
Di: luciana (Firmato) - Data: 15/12/2008 12:37 - A: Capitolo unico
Oddio, questa storia è GENIALE!!!! Davvero Grace, ho riso come una matta prima di iniziare a ridacchiare eccitata, per poi lasciare che il tutto si affievolisse in un flebile "ohhh" dovuto all'ultima scena! L'ironia, ma anche l'intelligenza dei travestimenti, le citazioni e i DIALOGHI rendono questa storia una vera chicca ♥ E come se ciò non bastasse l'hai tradotta in modo perfetto, lasciando intatta l'energia che pervade ogni scena *_* Il mio travestimento preferito? Ovviamente quello da Mangiamorte, specie per le conseguenze e il piccolo exploit geniale di Draco! Grazie ancora Grace, sia per la scelta che per gli auguri (e pensare che io mi sono dimenticata di farli a te a novembre... sono una caccolaaaaaa!) Bacioni :)
Risposta dell’autore: Non c'è niente da fare, io ADORO quest'autrice! E non sai come mi dispiace che non stia pubblicando più niente già da un po' (fatta eccezione per una storia delirante e geniale, scritta mi pare per le HD Holidays, che non oserei azzardarmi a tradurre nemmeno se avessi letto e riletto e visto e rivisto la fonte a cui si ispira fortemente la storia, e cioè "Paura e delirio a Las Vegas").
Ad ogni modo, mi sono resa conto che quello che adoro di lei è che i suoi personaggi hanno sempre quel certo non so che di acido, immaturo e petulante che li rende deliziosi. E poi di colpo riesce a sfoderare colpi di genio inattesi che fanno delle sue storie delle vere meraviglie. Anche un incubo per la traduzione, ma questa è un'altra faccenda... ;-)))
Grazie di cuore del commento e dei complimenti, ti abbraccio forte!
Di: slayer87 (Firmato) - Data: 15/12/2008 10:23 - A: Capitolo unico
Ma che bella questa storiella.
Ti adoro quando ci regali queste piccole perle di humour, e questa storia è così bella che merita assolutamente un commento. Il costume da Super Grifondoro mi ha fatto morire dal ridere, per non parlare di capitan jack. Io amo johnny Depp, e in quel film è assolutamente magnifico, e immaginarmi Harry vestito da Jack è qualcosa di assurdo ma irrestitibile. E Draco ce lo vedo benissimo come cowboy, oh si... ce lo vedo proprio. Il finale è dolcissimo e perfetto. Altra cosa che ho adorato: quando Draco dice “Cristo, Potter, non puoi abboccare così. È troppo facile.” frase da Draco, e sopratutto in linea con la mia idea della ragione per cui Draco impazzisce per Harry. Perchè insomma, chi non cadrebbe nelle braccia di Draco alla prima occhiata? L'unico che può dare una parvenza di resistenza è Harry!
Un bacio
Slayer
Risposta dell’autore: Mi sono resa conto che adoro le storie di Curiouslyfic perchè Harry e Draco sono ugualmente acidi, sboccati, polemici e cretini. E quando pensi che uno dei due abbia davvero passato il limite della cretinaggine, ecco che l'altro sfodera un colpo da maestro. Oppure tornano improvvisamente serie allo stesso momento, e la storia si riempie di nuove sfumature di romanticismo. Quel riferimento a New Orleans, per esempio. O il fatto che l'autrice abbia un vero e proprio gusto nel cercare di sviluppare un'amicizia credibile fra Draco e Neville.
Quanto alla resistenza di Harry, più che altro la definirei ingenuità, e adoro che questa cosa faccia andare Draco letteralmente fuori di testa! ;-)
Grazie infinite, sei sempre carinissima!
A presto
Di: Magic Vale (Firmato) - Data: 14/12/2008 18:20 - A: Capitolo unico
uaaaah che carucciiiiiiiiii *.* grande Grace come al solito. ormai stò diventando scontata.
Risposta dell’autore: Grazie infinite, sono davvero contenta che ti sia piaciuta!
Di: T Jill (Firmato) - Data: 14/12/2008 17:25 - A: Capitolo unico
Awwwwww... *_* Oh, ma è deliziosa!!! Io amo letteralmente questa autrice, ha la sua nicchia personale tra le mie autrici-mito da quando ha scritto la incomparabile I, ferret. E anche se ho una predilizione per l'NC17, le accendo un nuovo bastoncino d'incenso anche se scrive PG. E anche a te che lo scovi e ce lo traduci, come sempre mirabilmente. *hug* Allora ecco la famosa G!!! Ahahahahahahaha!!!! E non è uno spasso Harry che rischia l'alzabandiera alla vista del corpo di Draco inguainato in quella calzamaglia rossissima? XD E l'idea di Malfoy vestito da suora è fantastica. Ma dove si tocca il puro genio sono il cowboy e il pirata! Due dei costumi di carnevale più classici e scontati in assoluto, e insieme due citazioni cinefile stupende. E se quella dell'immortale Sparrow è la più esilarante ed esplicita, sono matta o c'è un riferimento altrettanto chiaro, anche se più sottile, ad un certo altro Jack... un cowboy... particolarmente a tema? Curiouslyfic è un maldetto genio! ^____^ Ehm, si capisce quanto ho apprezzato, anch'io alla faccia della Mpreg (che ho anzi trovato tenerissima come finale)? ^^ Allora mi resta solo da aggiungere un abbraccio gigantesco per te, e un MILIONE DI AUGURI per un compleanno perfetto a Luciana. :-**
Di: Lori (Firmato) - Data: 14/12/2008 16:26 - A: Capitolo unico
Io amo questa storia. Ho riso come una scema. E non so se adoro di più questo Harry ingenuotto e perennemente spiazzato da Draco, o questo Draco che ha capito tutto molto meglio ed è quasi esasperato da Harry, ma alla fin fine si scioglie sempre un po'. Adoro il pezzetto in cui Harry fa baluginare le zanne (XDDD) come a dire "visto? Ci riesco anche io!", o quello in cui Draco gli tira via la maschera e poi, per camuffare il momento romantico che, si sa, non si addice ai Malfoy, gliela risbatte in faccia e gli fa pure male, tanto per ribadire il punto. Adoro Draco vestito da Super Grifondoro e Ron che lo sfotte, e ancora di più le battute a riguardo che si fanno l'anno dopo. Così come sono fantastiche quelle su Harry vestito da troietta XDDD
E non manca il tocco di classe della ricostruzione a New Orleans, apprezzatissimo.
Ma devo ammettere che la cosa che mi ha fatto più stramazzare è quel "Capitan Jack". XDDDD
Bravissima, mia darling! Quest'autrice è sempre una sfida, ma tu non perdi mai ♥
Di: pibi (Firmato) - Data: 14/12/2008 12:30 - A: Capitolo unico
Amo davvero quest'autrice. I, Ferret è una delle mie storie preferite, ed anche questa è deliziosa. E tu traduci da Dio, come sempre!
Risposta dell’autore: Anch'io la adoro, non c'è verso. Credo che sia stato il suo stile urticante ad incantarmi fin da subito. E i suoi personaggi acidi e sboccati! ;-)))
Grazie di cuore per il commento, alla prossima!
|
