Oddio, 'Mione! e sembravi tanto una brava bambina! Chi poteva immaginare che fossi una saltaaletto così vivace e fantasiosa... Sarà OOC, ma è fantastica! ^__- Magnifica fiction, dura come un diamante, piena di anime denudate (ma senza inutili morbosità) e di sentimenti autentici. Mi piacciono tutti i pairing... casomai speravo in una scena H/D un pochino più lunga... Di quei due insieme non ne ho mai abbastanza! BRAVISSIME, ragazze, sia l'autrice che la traduttrice. More, please... ;-))))))))

Risposta dell’autore: Eccoti anche qui, grazie mille per aver commentato di nuovo una traduzione che avevi già recensito sul vecchio account di EFP.
Amo profondamente questa storia, con tutti suoi alti e bassi, con i momenti teneri e maliziosi, con i drammi, perfino con le sue scene violente e terribili, che in genere non trovano molto spazio nelle storie a ci sono più affezionata, perchè sono un irrimediabile cuore di panna. Ma cazzo (passami il francesismo... ;-) ), Lara ha dipinto un quado di una potenza immane, e poco importa che non sia una marina dalle sfumature tenui e rilassanti. E' un quadro violento di rossi e neri, di bianchi abbacinanti e di zone d'ombra, ma è anche un quadro di colori vivaci, di speranza, di risate, di gioia. Credo sia per quello che perfino io, che storco il naso quando c'è qualche goccia di sangue di troppo, sia riuscita ad innamorarmi di questa storia.
Grazie di cuore, è stato un piacere poterti rispondere live. Alla prossima!

Finalmente, oserei dire, scrivo una recensione a questa storia. Non so da quanto tu l'abbia pubblicata e io la conosco da poco meno di un anno, credo. Questa storia mi si è incisa dentro. Per me è la perfezione. Risate e tragedie, Harry e Draco (una delle prime storie su loro due, in verità) e tutta quell'atmosfera... magica. Quando penso ad una bella storia storia mi viene in mente questa. A volte ripercorro ancora le situazioni, i sentimenti che mi trasmette. E' davvero bellissima. I miei più sinceri complimenti a te a all'autrice. Avete veramente arricchito la mia vita, non scherzo! Beh che altro dire... Ciao!!

Risposta dell'autore: Grazie di cuore. In effetti la storia è piuttosto datata, non vorrei dire una scemenza, ma credo che sia la seconda o la terza in assoluto che io abbia mai tradotto (il che significa che sarebbe ora di farle una bella revisione, ma comunque...)
Capisco perfettamente, pur non essendo un'amante delle storie-tragedia, in cui tutto ruota intorno a violenze, tentativi di suicidio e danni psicologici, questa mantiene una freschezza ed una potenza che, ne sono certa, è tutta merito del talento della sua autrice originale.
Grazie di cuore per il tuo commento e a presto!

non so più quante volte ho letto questa storia, eppure ogni volta mi assalgono i brividi e mi ritrovo a piagnucolare commossa.
Grazie, Grace, davvero.
Ah, parentesi: l'ho letta scoltando 'whiter shade of pale'..

Risposta dell’autore: E allora tu ti vuoi male, ragazza mia...
Scherzi a parte, lo capisco, io adoro incondizionatamente questa storia, nonostante normalmente preferisca racconti meno cruenti e disturbati. Ma Constant Vigilance è una specie di dea per me. Se poi scrivesse qualcos'altro sarei così contenta... ;-)
Grazie mille del commento!

Sono una persona che non si commuove facilmente, riesco a leggere o guardare le cose più tragiche e scherzarci su tranquillamente. Beh, posso dire che questa ff è riuscita a farmi piangere e dire che è tipo la quarta volta che la leggo e ancora mi fa lo stesso effetto. Sconvolgente.


Risposta dell’autore: Prrrr... non sai come sono contenta che ti sia piaciuta, ho un legame affettivo particolare con questa storia e mi fa un piacere immenso sapere che venga apprezzata anche a distanza di così tanto tempo dalla pubblicazione. Lieta di averti dato un'emozione, anche se è stata una lacrima.
A presto!

E' una storia sconcertante, davvero. E' strano il modo in cui passa dall'ironia e dalla comicità divertenti all'angoscia, alla paura e al dolore dei ricordi. Mi ha fatto piangere, tanto. Le sofferenze dei personaggi non sono lasciati al caso, ma analizzati a fondo, così tanto da segnare un posto nel cuore del lettore. Terribile e fantastica,descrive cose, modi, sensazioni orrende a paradisiache, nel gusto amaro della verità. Interessante anche la descrizione del gruppo, affiatato, e che non lascia al lettore momento libero per chiedersi quando, effettivamente, sia diventato un gruppo unico. Constant Vigilance è una volta di più meravigliosa.

Risposta dell’autore: Sono assolutamente d'accordo. Ho adorato questa storia fin dal primo momento in cui mi è capitata sotto gli occhi, e nonostante di solito non sia un'amante delle fic tragiche, con abusi, violenze e compagnia, questa mi ha fatto un effetto particolare da subito. Grazie per il commento e per essere andata a leggere una delle prime storie che io abbia mai tradotto!